Birçok şeyden korkar.Beaucoup ont peur.
Gururu her şeyden önce geliyor.Le Journalisme Mène à Tout.
Sergei ise her şeyden Katerina'yı sorumlu tutmaktadır.Gally rend Thomas responsable de tout ce qui arrive.
Tom'un her şeyden çok istediği şey normal bir aileye sahip olmaktır.Mais ce qu'il souhaite le plus, c'est fonder une famille.
Baktığı her şeyden korkar.Insouciant, il s'émerveille de tout ce qu'il voit.
Bu nedenle her şeyden önce, burada, huzurunuzda yüce Türk milletine en derin şükranlarımı sunuyorum.Merci de vous excuser au nom du peuple irakien.
Her şeyden önce hastanın hava yolunun açılması gerekir.Plus tard, l'épiderme du patient se décolle littéralement.
Bu da her şeyden önce iyi beslenme ile mümkün olur.Ca veut dire qu'on pouvait et bien sûr qu'on peut y manger très bien.
Hiçbir zaman ağlamayın ve yas tutmayın, böylece düşmanlarımızın hiçbir şeyden haberi olmaz.Non, non, que nos ennemis ne s'y trompent pas !
Varlığın her şeyden üstündür.Il est plutôt la totalité de l'existence.
Onu her şeyden çok severim.Le quiero más que a nada.
Birçok şeyden bahsettik.Hablamos de muchas cosas.
Her şeyden önce, adınızı yazın.Antes de nada, escriba su nombre.
Her şeyden önce, ödevi bitirmek zorundayız.Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
Hiçbir şeyden korkmam.No le temo a nada.
Her şeyden önce, yalan söyleme.Y sobre todo, no mientas.
Her şeyden önce, sabırlı olun.Antes de nada, ten paciencia.
Tom'un yediği aynı şeyden yemek istiyorum.Quiero comer lo mismo que está comiendo Tom.
Seni dünyadaki her şeyden daha fazla seviyorum.Te quiero más que a nada en el mundo.
Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim.No, no me arrepiento de nada.
Her şeyden önce vazife.El deber antes que todo.
Her şeyden önemlisi, şu an çalışmak lazım.Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
O her şeyden korkar.Tiene miedo de todo.
Allah, eşyayı bir şeyden yaratmadı.No cabe alteración en la creación de Alá.
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."¡Está por encima de lo que Le asocian!
Her şeyden önce düşündüm ve burada kalmaya karar verdim.He pensado en todo y decidimos permanecer aquí.
Gururu her şeyden önce geliyor.Dios está antes que todo.
Her şeyden önce, sadece daha kişisel.En primer lugar, es sólo más personal.
"Ne zaman bir şeyden vazgeçseniz, vazgeçtiğiniz o şey size geri gelir."A quienes remitiereis los pecados, les son remitidos; a quienes se los retuviereis serán retenidos.
"Hiç, bir şeyden daha iyidir."Todo ha sido más que bueno".
Birçok şeyden korkar.Está interesada en muchas cosas.
Hiçbir şeyden korkmaz.No le tiene miedo a nada.
Varlığın her şeyden üstündür.La vida lo supera todo.
Her şeyden sonra.Después de todo.
"Kendisinden başka kimseyi önemsemediği" hakkında bilinen az şeyden birisidir.Se lo distingue de otros, porque éste es más pequeño que los demás (no el más pequeño de todos).
("Millet her şeyden üstündür.")(Diario La Stampa) “Messi más fuerte que todos.
Her şeyden öte bir tarım tanrısıydı.Él era principalmente un dios de agricultura.
Her şeyden önce esnek bir sistemdir.Primero, para cualquier sistema finito.
Her şeyden önce bu kolonileşme, "yukarıdan aşağıya" değil, "aşağıdan yukarıya" oluşmuştur.Es una historia colectiva, "de abajo hacia arriba".
Herhangi bir şeyden çok buna yakın."Estas hecho para mucho más que todo esto".
Film yönetmeni her şeyden önce bir sanatçıdır.Ser artista significa para mí en primer lugar ser un intérprete.
Geçmişindeki bir şeyden kaçıyordu.Una Mujer Errando en el Pasado.
Özgürlük varlığın temelsin köküdür, her şeyden daha derindir.El hombre es libre desde lo más profundo de su ser.
Her şeyden nefret eder.Odia correr sobre todas las cosas.
Fakat her şeyden önce bir kimlik bunalımı içerisine girmiştir.Mas, de pronto, una tristeza oculta lo envolvió.
Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.Prima di tutto, non dimenticarti di scrivermi.
Bu, başka her şeyden daha fazla, insanların özgürce ve mertçe yaşamasını engelleyen mülk ile ilgili kaygıdır.È l'ansia del possesso che, più di ogni altra cosa, impedisce alle persone di vivere con libertà e nobiltà.
Hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandım.Ho fatto come se non sospettassi niente.
Sizinle alakalı olmayan hiçbir şeyden şikayette bulunmayın.Non vi spiate e non sparlate gli uni degli altri.
“Her şeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.”E da quel punto ci dividemmo in due gruppi, ognuno per la sua strada".
Bu nedenle her şeyden önce, burada, huzurunuzda yüce Türk milletine en derin şükranlarımı sunuyorum.Resta, pur in questo momento supremo, la mia profonda amarezza personale.
Her şeyden sonra.Nonostante tutto.
Çoğu şeyden nefret eder ve hiç gülmez.Sorride qualche volta, non ride mai....
Müzik, daha önce duyduğum her şeyden farklıydı."Suona diverso da qualsiasi cosa abbiamo fatto in precedenza."
Onlar da her şeyden önce maddî bir varlığa sahiptir.I primi di ogni girone disputarono la finalissima.
Sam hiçbir şeyden korkmaz, ve kavga etmek onun için bir sorunu çözmek yolundaki ilk adımdır.Sam non ha paura di nulla ed è molto brava a combattere o a trovare la via d'uscita da ogni problema.
"Hiç, bir şeyden daha iyidir."Non c'è niente di meglio".
Geçmişindeki bir şeyden kaçıyordu.Un viaggio nel passato.
Elflerin yapımı her şeyden nefret eden Gollum, Sting'den korkmuştu.Gollum, che è apertamente disgustato da qualunque cosa sia stata prodotta dagli Elfi, ha paura di Pungolo.
Kişi kendi benliği dahil her şeyden korkar.Tutti in famiglia sono spaventati dal suo carattere.