René Guénon, Doğu'da sembolizmin her şeyden önce bir bilgi meselesi olduğunu yazar.In the East, writes René Guénon, symbolism is above all a matter of knowledge.
Her şeyden önce, bu dönemde Asya yaban eşeği nihayet eşek olarak evcilleştirilmiştir.First of all, it is in this period that the wild onager was finally domesticated as the donkey.
Toplumsal hareketlerin her şeyden önce örgütlere ihtiyacı vardır.Social movements need organizations first and foremost.
Bir piç giriyor ve diğeri çıkıyor. . . . Ben her şeyden masumum!"One bastard goes in and another comes out....I'm innocent of everything!"
Her şeyden önce, savaşın tamamen anlamsız bir şey olduğunu düşünüyordu.Above all, he thought war utterly pointless.
Libavius, her şeyden önce bir simyacı olarak yaptığı çalışmalarla bilinir.Libavius is best known for his work as an alchemist above all else.
Birçok şeyden bahsettik.Wir haben über viele Dinge geredet.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.Ich fürchte mich vor nichts.
Anlamadığın şeyden nefret etme!Hasse nicht, was du nicht verstehst!
Küçük bir çocukken hiçbir şeyden korkmazdım.Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
Benim için her şeyden önemlisin.Du bist für mich wichtiger als alles auf der Welt.
İki tür insan vardır. Biri kedileri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Katzen, die anderen haben keine Ahnung.
İki tür insan vardır. Biri köpekleri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Hunde, die anderen haben keine Ahnung.
Her gün düşünmek zorunda olduğun bir şeyden vazgeçme!Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.Ich brauche dich mehr als alles andere auf dieser Welt.
Sizinle alakalı olmayan hiçbir şeyden şikayette bulunmayın.Beschwere dich über nichts, dem du dich nicht aussetzen musst.
Atisha her şeyden önce üç tane çizgiyi sürdürmüş ve Tibet’te bunları yaymıştır.Atisha hielt vor allem drei Linien und führte diese in Tibet ein.
Baktığı her şeyden korkar.Dennoch geschieht, was er befürchtet.
“Her şeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.”(16) Und die beiden , die es von euch begehen, fügt beiden Ungemach zu.
Öğütlenmek üzere çağrıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.Sie lehnten darin das Gnadengesuch ab.
Allah her şeyden yücedir.” demiştir.Dieser schreit entsetzt: „Allah ist groß!
Hiçbir şey bilmiyor ama bir şeyden çok emin.Er weiß eigentlich nichts, aber doch irgendwie zuviel.
Her şeyden önce Puerto Montt çevresindeki göller bölgesi görülmeye değer.Vor allem die Seenregion um Puerto Montt ist sehenswert.
Her şeyden sonra.Danach kam alles.
Ne kadar kıskansa da, O'nun için görevi her şeyden üstün; en azından öyle olduğunu sanıyor.Vielmehr erweist sich sein Glaube stärker: denn er gewährt Vergebung gegenüber seinem Peiniger.
Ancak 'yarattığı' bu şeyden ürker ve yaptığından pişmanlık duyar.Eine Schöpfung aus dem Nichts lehnte er ab; für ihn ereignet sich Schöpfung in jedem Augenblick.
Cami her şeyden önce dış görünüşüyle dikkati çeker.Mat verschließt davor zunächst die Augen.
Gururu her şeyden önce geliyor.Das Formlose geht allen Dingen voran.
Her şeyden önemlisi Türkiye ne yapmalı?Aber was soll aus Russland werden?
Hiçbir şeyden korkmaz.Er hat keine Furcht.
Hiçbir şeyden korkmayınız.Fürchtet nichts.
Her şeyden önce Britanya Müzesi'nin bu koleksiyonu figürlerin popülaritesine önderlik ediyor.Vor allem die Sammlung des Britischen Museums führte zur hohen Popularität der Figuren.
Shnitzel : Bulduğu her şeyden yemek yapabilen bir aşçıdır.Im Allgemeinen sagt man, dass der Tokeh alles frisst, was er überwältigen kann.
Hiçbir Şeyden Hiçbir Şey Çıkarılamaz.Aus Nichts kann nichts entstehen.
Bu başlıkla tarikat kendine özgülük bularak diğer her şeyden farklılaşmış, ayırt edilirlik sağlamıştır.Es gibt da etwas in mir, sagte er vorsichtig, völlig getrennt von allem anderen.
Bilgeliğin her şeyden üstün olduğunu ifade ediyor.Somit steht sie für die alles überwindende Weisheit.
Şeriattan ve dinden haberi olmayan insan, hiçbir şeyden sorumlu değildir.Er kenne und fürchte niemanden, der ihm entgegentreten könne.
Geçmişindeki bir şeyden kaçıyordu.Eine Reise in unsere Vergangenheit.
Böyle bir şeyden haberimiz yok.Davon willst Du nichts wissen.
Her şeyden çok kadın ile erkek arasındaki aşk temasını işler.Nicht immer geht es um die Liebe zwischen Mann und Frau.
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."(Er ist erhaben) über das, was sie (d. h. die Ungläubigen) (ihm an anderen Göttern) beigesellen.
Benim böyle bir şeyden haberim yok.An so etwas glaube ich nicht.
Her şeyden önce onu o anda güvenilir bir dost olarak görür.Bald betrachten sie ihn wie ein Familienmitglied.
Her şeyden önce, bunu sana söylemeliyim.Tout d'abord, je dois dire ceci.
Yaptığım şeyden hiçbir pişmanlık duymuyorum.Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
Her şeyden önce tüm ödevlerini bitir.Achève avant tout tes devoirs !
Anne çikolatayı her şeyden çok sever.Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.Je n'ai pas de regrets.
Bazı insanlar her şeyden yakınır gibi görünür.Certaines gens semblent se plaindre de tout.
Aynı şeyden korkuyorum.Je crains la même chose.
Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim.Non, je ne regrette rien.
Her şeyden önce, gerçeği söylemek istiyorum.Tout d'abord, je veux dire la réalité.
Ailemi her şeyden fazla seviyorum.J'aime ma famille plus que tout.
Her şeyden önce düşündüm ve burada kalmaya karar verdim.J'y ai pensé et j'ai choisi de rester ici.
Her şeyden önce, sadece daha kişisel.D'abord, c'est un peu plus personnel.
Öğütlenmek üzere çağrıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.Ils sont capables d'invoquer tout ce qu'ils dessinent.
Fakat görünüşe göre kendisinin bu alanda sivrilmesinin nedeni okuduğu bir şeyden etkilenmesidir.Seulement, une lumière s'y fait sentir ce qui le dérange dans sa lecture.
Her şeyden önce, tarihlerde uyuşmazlık bulunmaktadır.Il y a cependant incompatibilité dans les dates.
George Bernard Shaw ise onun yaşamsalcılığı olarak gördüğü şeyden etkilendi.George Bernard Shaw était très attaché à sa version.
Her şeyden önce bir av ırkıdır.C'est avant tout une race bouchère.