Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi.We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things.
Fakat Allah böyle bir şeyden sizi uzak tuttu.But Allah saved (you).
Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir.Prison is more to my liking than that to which they invite me.
İnsan ise, her şeyden çok mücadelecidir.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Allah latiftir, habîrdir (lütfu boldur, her şeyden haberdardır). [31, 16; 27,25; 6,59; 10,61]Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Allah'ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı?Have they not observed what God has created?
Yok, eğer karıları evlerini bırakıp giderlerse yapacakları meşru bir şeyden dolayı size suç yok.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Yeri yayıp döşedik, ona kuvvetli dağlar diktik ve içinde ölçülü/ahenkli her şeyden bitirdik.We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.
Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir. ALLAH yaptığınız hiç bir şeyden habersiz değildir.This is the truth from your Lord, and God is not heedless of what you do.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam.I cannot avail you anything against God.
Dedi ki, "Ey halk, bize kuşların dilini anlamak öğretildi ve bize her şeyden verildi.He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything.
"Onları yöneten bir kadın buldum. Kendisine her şeyden verilmiş ve büyük bir sarayı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz" dediler.Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us.’
O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Allah cleared him of what they said.
Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.Everything We have caused to grow therein is justly weighed;
Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [34,39; 16,96; 4,95]Yet, Allah has promised each a fine reward, and Allah is Aware of what you do.
Kendisine her şeyden verilmiş ve büyük bir sarayı var."She possess everything and has a great throne.
Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.And he, in the sight of Allah, was distinguished.
Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirdikleri şeyden münezzehtir, yücedir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Cemaatiniz çok da olsa sizi her hangi bir şeyden asla müstağni kılamaz!If you again wage war against Us, We will be ready for such a confrontation.
En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Muhakkak ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.Thus, make sure that you know whom to fight.
Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.
YAzacağım her şeyden önce Bakanlığın mı haberi olması gerekiyor?Do I have to run everything by the ministry before posting?
Archibald, her şeyden önce, basın ilgisi ile alakalıdır.The Archibald is, above all things, about media coverage.
Topluluk ile yaratılan yaratıcı süreç boyunca, birçok şeyden ve her şeyden bahsettik.During the creative process with the community, we talked about many things and everything.
Bu ülkelerin gelecekleri, her şeyden önce halklarının ellerinde yatıyor.The future of these countries lies above all in the hands of their people.
Pek çok şeyden fedakârlık etmeniz gerekiyor, ama maddi getirisi çok iyi.She has to give up a lot, but it is all very good in financial terms.
Kusari-Lila, "Tırlarımız geri çevrilene kadar bir şeyden haberimiz yoktu."We did not know that until our trucks were turned back.
Her şeyden önce gizli servislerin uzun süre düzeltilmeden bırakılmasını dikkate alıyorum." dedi.I foremost think the secret services were left unreformed for a long time," Bozovic said.
İnsanın bizim gibi kaykay yapıp bütün hareketlerde ustalaşması için çok şeyden vazgeçmesi gerekir.One has to give up a lot in order to skateboard the way we do and to master all the tricks.
Bakana göre, dava "hukukun her şeyden üstün olduğunu" gösterdi.According to him, this case showed that "the law is above everything."
Sırp bakan, "Çok şeyden vazgeçmeye hazırız, ama onların da birşeylerden vazgeçmesi gerekir." dedi."We are ready to give up a lot, but they should be ready to give up some things too," Jeremic said.
Bosnalı Sırp siyasetçiler her şeyden önce Sırp tarafını korumakta kararlı.Bosnian Serb politicians, first and foremost, are adamant about preserving a Serb-dominated entity.
SETimes'a konuşan Svaljek, "Sahip olmadığınız bir şeyden tasarruf edemezsiniz."You cannot save from something that you do not have.
İlk önce, "bunu yapabilirim."de Ve her şeyden önce dene.First say, "I can do it." And try before everything.
Rapor her şeyden önce, düzenlemeleri içeren bir ölçümleme çalışmasıdır.The report is above all, a benchmark study of regulation.
Osmanlı hükûmetinin Enver Paşa'nın meydana gelmesine izin verdiği şeyden haberi olduğu açıktı.It was obvious to the Ottoman government what Enver had allowed to occur.
Onu hiçbir şeyden suçlu bulmuyorum. "I just don't find him as guilty of anything."
Bu her şeyden çok bir uyarıydı, 'Hey, gel de şuna bir bak, harika!'It was more of a warning than anything else, rather than ‘Hey, come and check this out, it’s great!’
Allah her şeyi hakkıyla bilmektedir, her şeyden haberdardır.GOD is Omniscient, Cognizant.
Her şeyden habersiz Willie, abilerden birine McKay malikanesinin nerede olduğunu sorar.Willie innocently asks one of the brothers where the McKay estate is.
Her şeyden önce, dairesel masa oyunlarının popülerleşmesinde önemli rol oynadı.First and foremost, she helped to popularize the circular board game.
Hemen hemen her şeyden hazırlanabilir, ancak tipik olarak mısırdan yapılır.It can be prepared from virtually everything, but is typically made from corn.
Hiçbir şeyden az, özellikle onlara nezaket borçlu değilsin.Less than nothing, you especially don't owe them any courtesy.
Bununla birlikte, başka hiçbir parti aynı derecede halk desteği gibi bir şeyden hoşlanmadı.However, no other party enjoyed anything like the same degree of popular support.
Hukuku her şeyden önce koyarak iyi yönetti.He ruled well, putting the law above everything else.
Her şeyden önce, nedensel dışlama argümanının öncülü, fizikalizmin tanımıdır.First of all, the antecedent of the causal exclusion argument is the definition of physicalism.
Nicaea, hiçbir şeyden şüphelenmeden pınardan içti.Nicaea, not suspecting a thing, drank from there.
Şeytan her şeyden nefret eder, Şeytan her insandan nefret eder.Satan hates everything, Satan hates every human being.
Birincil sapma, sapkın herhangi bir şeyden etiketlenmeden oluşan sapmadır.Primary deviance is any general deviance before the deviant is labeled as such in a particular way.
Bunların hepsinin onun için doğaüstü güçler, her şeyden önce tanrı tarafından yapılması gerekiyordu.This is all supposed to be performed for him by supernatural forces, above all, god.
tanrı bizi erdemli yarattığı için, her şeyden önce buna aykırı olan kusurlardan arınmış olmaktır.is above all to be without the fault that is contrary to it, for God created us virtuous.