Öyleleri işledikleri hiçbir şeyden sevap ve mükâfat elde edemezler.So they gain nothing from their earnings.
Muhakkak ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [8,26]So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.Surely God is aware of all you do.
O, hakîm ve habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden hakkıyla haberdardır).He knows the hidden and the visible.
O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.Immaculate is He and self-sufficient."
Herşeyi mükemmel tarzda bilen ve her şeyden haberdar olan, Allah'tır. [6,59]Surely God knows and is cognisant.
Muhakkak ki Allah her şeyi mükemmelen bilir, her şeyden hakkıyla haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
İşte size emredilen budur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [14,44; 23,99-100]And God is aware of what you do.
(İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O'dur.He is all-penetrating, all-aware.
ALLAH yaptığınız hiç bir şeyden habersiz değildir.God is not negligent of all you do.
Bu, her şeyden Üstün ve her şeyi Bilen'in planıdır.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
ALLAH onların ortak koştukları her şeyden çok yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
(Yusuf:) "Rabbim, hapishane, onların beni çağırdığı şeyden daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
ALLAH yaptığınız her şeyden haberdardır."God is certainly aware of what you do."
Hiç bir şeyden haberleri yoktu.They were not aware (of what the future held in store).
ALLAH yaptığınız her şeyden haber almaktadır.Verily God is all-knowing and all-wise.
O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
O gün, planları kendilerini hiç bir şeyden korumayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...Never so. We have created them from what they know.
Onu hangi şeyden yaratmıştı?Of what substance God created him?
Biz senin bizi çağırdığın şeyden şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz!"And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Doğrusu bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişedeyiz" dediler.And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Hâşâ! Böyle bir şeyden arınmıştır O!And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Whereas He knows every detail, the All Aware!
Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz."And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım."And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Gözler onu göremez, o, gözleri görür, odur lütfü bol ve her şeyden haberdar.The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.Not so; for We have created them of what they know.
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam. Hüküm ALLAH'ındır ancak.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Rabbinden sana vahyedilene uy. ALLAH yaptığınız her şeyden haber almaktadır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Biz onları bildikleri şeyden yarattık.We have created them from that which they know.
Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
O Latîf'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.And He is the Subtle, the Aware.
O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.And He is the Subtle, the Aware.
(Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
O, her şeyden yüksek ve büyüktür.And He is the Exalted, the Great.
Sana her şeyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
Müminlerin Allah’a olan sevgileri ise her şeyden daha ileri ve daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Nasıl itaat ettiğiniz ortada. ALLAH yaptığınız her şeyden haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
Her şeyden Haberi Olan gibi kimse sana haber veremez.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.And you will not cease to discover deceit in them, except a few of them.
Ama insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Ve bize her şeyden (bolca) bir pay verildi.We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things.
Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir ve her şeyden haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Allah Alîm'dir, her şeyi bilir; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir.Prison is more to my liking than that to which they invite me.
Eğer (herhangi bir şeyden) korkarsanız (namazlarınızı) yürüyerek yahut binmiş olarak (kılın).And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.