Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
(Yusuf) Dedi ki: "Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren(kimseler)dir.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?Let man consider what he was made of:
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Allah şüphesiz bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
O, Hakim'dir, her şeyden haberdardır.He is all-wise and all-knowing.
Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.Never so. We have created them from what they know.
Allah onu hangi şeyden yaratmış?Of what substance God created him?
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.God the immanently indispensable.
Rabbin, her şeyden müstağni ve rahmet sahibi Rab'dir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Yusuf, Rabbim dedi, zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı bence.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
De ki: Her şeyi yaratan Allah'tır ve o birdir, acze düşmez, her şeyden üstündür.Say: "God is the creator of everything. He is One, the omnipotent."
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.This is only revelation communicated,
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Böyle bir şeyden arınmıştır O!May He be praised!
Onlar da öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Yûsuf dedi: "Rabbim! Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Kendisinden istediğiniz her şeyden size bir parça verdi.He gave you whatsoever you asked.
Çünkü Allah Latif'tir, lütfu sınırsızdır; Habîr'dir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Gerçek şu ki, onlar her şeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkâr ediyorlar.In fact they deny the meeting with their Lord.
Böyle bir şeyden arınmıştır O. Allah'tır, Vahîd'dir, Kahhâr'dır O.Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Peygamber de: "O her şeyi bilen, her şeyden haberi olan bana bildirdi." diye cevaplamıştı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.We have created them from what they know.
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?OF WHAT ARE they asking one another?
Hangi şeyden yarattı onu?Of what substance God created him?
Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.He knows the hidden and the visible. He is all-prudent and all-knowing.
Allah ise onların ortak koştuğu şeyden yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
O size istediğiniz her şeyden verdi.He gave you whatsoever you asked.
İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.It was so, for We were fully informed about him.
Gerçekten Allah çok lütufkardır. (her şeyden) haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Doğrusu Allah, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Verily God is perceptive, all-aware.
Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.God is indeed all perceiving, well-informed.
O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.He is all-wise and all-knowing.
Şüphesiz Allah bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.He is all-prudent and all-knowing.
Fakat Allah böyle bir şeyden sizi uzak tuttu. Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.If you are believers you should fear God more.
Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.He is certainly aware of all they do.
Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Dedi ki: "Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Gerçekten Allah çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Şüphe yok ki Allah lütuf sahibidir ve her şeyden haberdardır.God is indeed all perceiving, well-informed.
(Şefaat sahipleri de): "Hakkı söyledi" derler. O, her şeyden yüksek ve büyüktür.He is the all-mighty and supreme."
İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Peygamber "Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi." dedi.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?Of what substance God created him?