İnananlar anlamazlar mı ki Allah dileseydi bütün insanları doğru yola sevk ederdi.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Onun nimetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Sonra da Rabbi seçti onu, kabul etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Şüphe yok ki Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Ve sen, körleri sapıklıklarından döndürüp doğru yola sevkedemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.And a guidance and grace for those who do good,
Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.And showed them the straight path,
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
Ve Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.God does not show the evil-doers the way.
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,And those who restrain by reprimanding,
Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.To your Lord then will be the driving.
Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.For him We shall ease the way of adversity,
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!What made you hurry away, O Moses, from your people?"
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.To your Lord then will be the driving.
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.To your Lord then will be the driving.
Sonra hepsi Rab'lerinin huzuruna sevk edilip toplanacaklardır.There is nothing that We have left out from recording.
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Sevk-u idare edip menedenlere,And those who restrain by reprimanding,
O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!To your Lord then will be the driving.
Neş'e ve şevkle yürüyenler,And those who undo the bonds gently,
Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.As for him who comes to you striving (after goodness),
O gün sevk Rabbine doğrudur.To your Lord then will be the driving.
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Şüphe yok ki Allah, zalim olan kavmi doğru yola sevk etmez.God guides not the people of the evildoers.
Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Şüphe yok ki biz, Tevrat'ı indirdik, onda doğru yola sevk ediş ve nur var.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Halkın bir bölüğünü doğru yola sevketmiştir, bir bölüğüyse sapıklığı haketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Bil ki Allah'ın vadi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And let not make thee impatient those who have no conviction.
Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Fakat bir fitneye sevk edilince ta içine dalıverirler.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Rablerinin (azabından) korunanlar da bölük bölük cennete sevk edilmişlerdir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
İnkar edenler, cehenneme bölük bölük sevkedildiler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerinden korkup-sakınanlar da, cennete bölük bölük sevkedildiler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur.Whomever God guides is the guided one.
Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
Zorla kötülüğe sevkedildikten sonra da şüphe yok ki Allah, onların suçlarını örter, rahimdir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edilirler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerinden sakınanlar da bölükler halinde cennete sevk edilirler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
(Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And do not let those who lack certainty belittle you.
Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik.Had God not guided us, we would never be guided.
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder.He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Derken onu ölü bir beldeye sevk ettik de ölümünden sonra toprağa onunla hayat verdik.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.