Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Bu çocuğun, onları azgınlığa ve kafirliğe sevketmesinden korktuk da öldürdük.We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Derken biz o (bulutu) ölmüş bir beldeye sevketmişizdir.We then drive them unto barren areas and revive the dead earth.
SEVKEDİLEN BİRLİKConstellation name (optional)EXPEDITIONARY FORCE
Önemli bir Sırp savaş suçları zanlısı daha Lahey'e sevkedildiAnother key Serbian war crimes suspect transferred to The Hague
Soruşturma ekibi, uranyum sevkıyatının Moldova'ya Transdinyester üzerinden getirildiğini söyledi.The investigation team explained that the uranium load was brought to Moldova through Transdniester.
Çoğu zaman Yunan Margaret Thatcher’i olarak tanımlanan yeni başkan işe büyük bir şevkle sarıldı.Often described as a Hellenic Margaret Thatcher, she took up the job with zeal.
Oriç 10 Nisan 2003'te SFOR tarafından tutuklanmış ve ertesi gün ICTY'ye sevk edilmişti.Oric was arrested by SFOR on April 10th, 2003, and was transferred to the ICTY the next day.
Dört tabur ve birlik komutanı da görevden alındı ve divan-ı harbe sevkedilecekler.Four platoon and company leaders were removed from duty and will face a military-disciplinary court.
Düşük kademedeki şüphelilerin yer aldığı davalarsa ulusal mahkemelere sevk edilecek.Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
CNSAS'ın bu gibi davaları görme yetkisini kaybetmesinden sonra, bunlar mahkemelere sevk edildi.After the CNSAS lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
Sevkiyat, 882 kova beyaz akrilik boya içine gizlenmişti.The shipment was concealed in 882 buckets of white acrylic paint.
Cocorvska-Poletan'ın uyuşturucu sevkiyatında yer alan iki paravan şirketin sahibi olduğu söyleniyor.She is said to be the owner of the two front companies that took part in the drug transport.
O operasyonda Venezuela'dan Bar üzerinden Novi Sad'a sevk edilen 202 kg kokain ele geçirilmişti.It involved 202kg of cocaine transported from Venezuela via Bar to Novi Sad.
Sizi Bondsteel hakkında yazmaya sevkeden özel bir neden var mı?Is there a particular reason that led you to write about Bondsteel?
Del Ponte Vukovar Zanlıları Davasının Sevkedilmesini ÖnerdiDel Ponte Proposes Transferring Trial of Vukovar Suspects
Kayakçı, ödülün 2011'e büyük zaferle başlaması için kendisine şevk verdiğini söylüyor.The award, he says, gave him the additional impetus to start winning big in 2011.
Her iki sevkıyatın da güvenliği Rumen Jandarmasının elit bir tugayı tarafından sağlandı.The security of both shipments was handled by an elite brigade of the Romanian Gendarmerie.
Çözümlenen 1092 davadan 127'si mahkemeye sevk edilirken, bunlardan 929 suç çıktı.Out of the 1,092 solved cases, 127 were sent to trial, representing 929 crimes.
"Tasarruf şoku" Yunan sendikalarının şevkini kırdı"Austerity shock" hits Greek trade unions' zeal
Karaciç Lahey'e sevk edildiKaradzic transferred to The Hague
Erdemoviç ve Kremenoviç, aynı ayın sonunda Lahey'e sevkedildi.They were transferred to The Hague at the end of the same month.
İnşaata bu veya gelecek yıl başlanırken, ilk gaz sevkıyatının 2014 yılında gerçekleşmesi bekleniyor.Construction could begin this year or next, with the first gas shipments expected in 2014.
Duyuru, Kosovalı Arnavut müzakerecileri acil bir toplantı yapmaya sevk etti.The announcement prompted an emergency meeting of Kosovo Albanian negotiators.
Özdağ, "Sevk ve idare, bir sivilin yapabileceği iş değil."Deploying and managing [troops] isn't something a civilian can do.
İlk Karadağ birliği Mart ayında bölgeye sevkedilmişti.The original Montenegrin contingent was dispatched in March.
İki emekli general Ivan Cermak ve Mladen Markac Lahey'e sevk edildi.Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.That shipment was also destined for Bulgaria.
6 Nisan'da Tatlıses, özel tedavi görmek üzere Almanya'daki Murnau Travma Kliniği'ne sevkedildi.On April 6th, Tatlises was taken to the Murnau Trauma Clinic in Germany, for specialized treatment.
Karadziç, Mladiç ve Gotovina yıl sonuna kadar tutuklanacak ve mahkemeye sevk edilecek.Karadzic, Mladic and Gotovina will be arrested and transferred by the end of the year.
Nikoliç, sekiz zanlının tamamının Saraybosna'daki mahkemeye sevk edildiğini söyledi.According to Nikolic, all eight suspects have been transferred to the court in Sarajevo.
Stajyer öğrenciler meclis sürecine şevk ve enerji gelmesine yardımcı oluyor.Student interns are now helping to inject enthusiasm and energy into the parliamentary process.
Polis, davanın iddianame hazırlanmak üzere savcılığa sevk edildiğini doğruladı.Police confirmed they have forwarded the case to the state prosecutor, who would soon press charges.
Peki Brüksel'den gelen olumsuz haberler yerel siyasileri harekete sevk edecek mi?Will the negative news from Brussels galvanise local politicians into action?
İran Türkiye'ye düşük zenginleştirilmiş uranyum sevkedecekIran to ship low-enriched uranium to Turkey
Rusya Ukrayna'ya doğalgaz sevkıyatını 1 Ocak'ta durdurdu.Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Belgrad şu anda Macaristan üzerinden gelen doğalgaz sevkıyatına önemli meblağlar ödüyor.Belgrade is now paying substantial amounts for natural gas deliveries via Hungary.
Gaz idarelerinde, şüpheli sızıntıları soruşturma ve tamir etmek üzere sevkedilmiş mühendisler.In gas utilities, engineers who are dispatched to investigate and repair suspected leaks.
Şevki Efendi tarafından 2 Ekim 1957'de atanan son birlikLast contingent, appointed 2 October 1957 by Shoghi Effendi
Şevki Efendi tarafından ölümlerinden sonra atananlarAppointed posthumously by Shoghi Effendi
Şevki Efendi tarafından 29 Şubat 1952'de atanan ikinci birlikSecond contingent, appointed 29 February 1952 by Shoghi Effendi
Şevki Efendi tarafından bireysel olarak atananlar [atanma yılı]Appointed individually by Shoghi Effendi [year of appointment]
Şevki Efendi tarafından 24 Aralık 1951'de atanan ilk birlikFirst contingent, appointed 24 December 1951 by Shoghi Effendi
Bazı belirti ve bulgular erken sevk ihtiyacını gösterir.[1] Bunlar arasında;Some signs and symptoms indicate the need for early referral.[1] These include
Kullanılabilir durumda olan zırhlı gemiler Necm-i Şevket ve Mesudiye'den ibaretti.Necm-i Şevket was one of two ironclads found to be in usable condition, the other being Mesudiye.
Asar-ı Şevket'e yapılan saldırıyı gösteren Rus resmi, geminin sözde batışını tasvir ediyor.Russian painting of the attack on Asar-i Şevket, depicting her supposed sinking
Sevkiyat AraçlarıDelivery Vehicles
Soğuk Savaş'ın başlangıcında stratejik bombardıman uçakları birincil sevkiyat yöntemiydi.Strategic bombers were the primary delivery method at the beginning of the Cold War.
Daha küçük miktarlardaki ham madde veya ürünler varillerle tesislere sevk edilebilir.Smaller quantities of feedstock or product may be shipped to or from a plant in drums.
150 kişi daha Vladikavkaz Acil Hastanesine sevk edildi.Another 150 people were transferred to the Vladikavkaz Emergency Hospital.
1954'ten beri sevk edilen birçok J57 modeli, kuru ağırlığa göre% 7-15 Titanyum içeriyordu.Many J57 models shipped since 1954 contained 7-15% of Titanium, by dry weight.
Öncül altın sevkiyatlarıEarly gold shipments
Depoya ilk altın sevkiyatı 1937'nin ilk yarısında gerçekleşti.The first set of gold shipments to the depository occurred during the first half of 1937.
Ciddi acil durumlar genellikle komşu Güney Afrika'ya sevk edilir.Serious emergencies are often referred to neighbouring South Africa.
İkincil bir işlev olarak, balık sevkiyatlarının anakaraya ulaşmasını sağlamaktı.As a secondary function, she was to ensure that shipments of fish reached the mainland.
Elleçleme ve sevkiyat için öğeleri bir araya getirme: gazeteler, boru, kereste, beton blok, vb.Bundling items together for handling and shipment: newspapers, pipe, lumber, concrete block, etc.
2008 yılında fabrika sevkiyatları toplam 94,8 milyar rubledir.Factory shipments in 2008 year total 94,8 bln rub.
İtfaiyeci Tip 2 için sevk kodu FFT2'dir.The dispatch code for a Firefighter Type 2 is FFT2.
İtfaiyeci Tip 1 için sevk kodu FFT1'dir.The dispatch code for Firefighter Type 1 is FFT1.