Haziran 2015'e dek Mevduat ve Sevkiyat Fonu Denetleme Kurulu üyeliği görevinde bulunmuştur.As for January 2015 investigation and court process are still going on.
Bu esnada yaşadığı maceralar onu daha uzaklara yolculuk etmeye sevk etti.And the next time I met him, he leaned even more toward.
Şevko onu da dinlemez.Sharda doesn't listen to him.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.The device, however, had an unfortunate flaw.
İkinci Kafile Kütahya'ya son kalanlar ise Bilecik'e sevk edilmiştir.The remaining two Cuban Koni II class were expended as targets.
General Bahtiyar, Beşşar Esad'ın ölen kardeşi Asıf Şevket'in yakınıydı.General Bakhtiar was close to Bashar al-Assad's deceased brother-in-law Assef Shawkat.
Şevki Yılmaz, 7 yıl sonra 19 Eylül 2004 tarihinde yurda döndü.They returned home ten months later in September 1924.
Filmin başarısı Warner Bros.'u Batman: The Animated Series'i yaratmaya sevk etti.The Batman Adventures was created to tie-in with the Batman: The Animated Series.
Ancak zaten cılız olan demiryolu hatları, yoğun asker sevkıyatları ile bozulmaya başladı.However, the conductors tend to break at their junction with the rigid solder.
2 Ocak 1936'da sağlığı kötüleşti ve hastaneye sevk edildi.In the last quarter of the year 2009, his health deteriorated and he was admitted to hospital.
Beni böyle düşünmeye sevkeden iki anektodu sizinle paylaşmak istiyorum.Now I've been influenced in this thinking by two anecdotes that I want to share with you.
İkinci sınıftaydım ve andımızı büyük bir şevkle, heyecanla okurdum.And I was in second grade, and I recited this pledge of allegiance with great enthusiasm and loudly.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.The very nearness of the fire but cooled our ardor.
Şevk ve özgürlüğe sahipler ki bunlar inanıyorum ki yeni bir paradigmanın temelidir.They have a fierceness and a freedom that I believe is the bedrock of a new paradigm.
Mahalli birimlerde, şevkle çalışacak olan ve fark yaratmak isteyen kişilerin bulunması.Finding those people in the community who have the passion and who want to make a difference.
Ama bu muhalif değişim gücünü bugünün siyasetinin sevk etmeyeceğini de biliyorum.But I also know that this disruptive force of change won't be driven by the politics of today.
Esasında her türlü bilişim teknolojisinin iki katından daha fazlasını sevk ediyoruz.We actually ship more than twice as much of every form of information technology.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Birleşmiş Milletler acil olarak bölgeye insan ve erzak sevketmek istedi.The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.
Bu da beni dünyamız hakkında meraka sevk etti.And it caused me to wonder about our world today.
Geri sonra o-ecek-e sevketmek M5 komutu almaya gidebilirI can go back later, that will prompt me to take out the M5 command
Beni durup düşünmeye sevkeden şeyler söylerdi sürekli,She was always saying things that made me stop and think, like,
Su siralar oksijen uzerinde calisiyoruz. Oksijen sevkiyati.And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.
Oksijen sevkiyati teknolojileri yeni degilThe technology for oxygen delivery is not new.
Yirmi erkekten gücü olsaydı, onu sevk düz olur, ve onu içmek.And drink it off; and, if you had the strength Of twenty men, it would despatch you straight.
Bir tezim var bazı insanları düşünmeye sevkedecek güçlü bir fikir. O da budurNow, there is one argument that some people do think really is that strong, and here it is.
Sonunda, bir tür sevkiyat sistemine ihtiyacım olduğu için Life Box fikrini buldum.And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.
Beni yoğun bakımdan akut omurilik bölümüne sevk ettiler.They moved me from intensive care to acute spinal.
Irak'a sevk edilmeden önceki son anlarında bir asker evdeki çocuklarına veda ediyor.In her final moments before deploying to Iraq, a soldier says goodbye to her children at home.
Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr. Sue'nun şarkısına eşlik ediyor.Kanzi plays the xylophone; using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.
"Ben işe yaracak herhangi bir şey yapmak için gerekli şevke sahip değil.""Ben lacks sufficient impetus to achieve anything worthwhile."
Bu bize daha iyi bir hikaye yaratmak için şevk verdi.That just gave us more determination to prove that you could build a better story.
Sıradan ve bildiğimiz şevkat ile korunuyor. Güney Afrika'da, 'Ubuntu' diye bir tabirimiz vardır.In South Africa, they have a phrase called Ubuntu.
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you."
Yarın sahile gideceğiz ve sizler oradan bir esir kampına sevkedileceksiniz. - Anlaşıldı mı?Tomorrow we will go to the sea and from there you will be taken to a prison camp.
Bu karar, beni bu projeye sevketti.And that led me to this project.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.And that is what got Kaluza thinking.
Ne kadar uğraştıysam aleti çalıştırmayı başaramadım halbuki ne kadar sık ve şevkle üflerdim içine.I could not get this thing to work no matter how often or how hard I blew into it.
Diğeri de empati ve şevkat.And the other one is empathy and compassion.
Beni araştırmaya sevk eden şey şu:So the question that motivates my research is the following:
Bu resim insanı düşünmeye sevkediyor. Aynı zamanda biraz korkutucu, ama kesinlikle heyecanlı.It must have been challenging, a little scary, but really exciting.
Ama bu sırada 30 gün içinde sevk edilecek varsa-But if you have to ship this order within 30 days -
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).To your Lord then will be the driving.
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.To your Lord then will be the driving.
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.What made you hurry away, O Moses, from your people?"
O gün sevk Rabbin huzurunadır.To your Lord then will be the driving.
Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.God does not guide those who are unjust.
Kim Allah'a sımsıkı yapışırsa şüphe yok ki o, dosdoğru yola sevk edilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.And led them to the path that is straight.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedi kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah kimi isterse doğru yoldan saptırır ve kimi dilerse doğru yola sevk eder.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
İşte Allah'ın doğru yolu budur, kullarından dilediğini o yola sevk eder.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Onlar, Allah'ın doğru yola sevkettiği kimselerdir, sen de onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.God does not guide the miscreants.
Ve Allah, zulmeden topluluğu doğru yola sevketmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: Ona eş saydıklarınız içinde hangisi halkı gerçeğe sevkedip yol gösterir?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
De ki: Allah, gerçek yola sevk eder, doğru yolu gösterir.Say: "It is God who shows the way to truth."