Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi joue du xylophone, utilisant ses deux mains, il accompagne avec enthousiasme le Dr Sue qui chante.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi spielt Xylophon, mit beiden Händen begleitet er enthusiastisch Dr. Sues Gesang.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi spiller xylofon, mens han bruger begge hænder hjælper han entusiastisk dr. Sue med sangen.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi toca el xilófono con ambas manos, acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi xylofonon játszik, két kézzel; lelkesen kíséri Dr Sue énekét.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Канзи свири на ксилофон, изпозвайки двете си ръце, той акомпанира ентусиазирано на пеенето на Д-р Сю.
Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizJe kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizLehetsz együttérző időlegesen, vagy inkább empatikus, mint együttérző.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMożesz współczuć od czasu do czasu, bardziej z powodu empatii niż ze współczucia.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMôžete byť príležitostne súcitní skôr pohnutí empatiou ako súcitom.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizObčas projevíte soucit, spíše díky vcítění než díky soucitu.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizPoţi avea compasiune ocazional, motivat mai mult de empatie decât de compasiune.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizPuedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizSie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizSi può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizTerkadang Anda bisa berbelas kasih, lebih karena tergerak oleh empati ketimbang kasih.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizThỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizVous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizΜπορείς να είσαι συμπονετικός περιστασιακά, περισσότερο ωθούμενος από ενσυναίσθηση παρά από συμπόνια.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizВи іноді можете проявляти милосердя, керуючись емпатією, а не милосердям.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizВы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizМожеш да си състрадателен понякога, повече движен от съпричастност, отколкото от състрадание.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizאתה יכול לחמול לעיתים, יותר מונע ע"י אמפתיה מאשר חמלה.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizيمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz共感することで 思いやりを持つことができることがあります 私たちが共感できることは幸いです
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.A to isté inšpirovalo Kaluzove úvahy.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.A to je také to, co inspirovalo Kaluzovy úvahy.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Ed è questo che diede da pensare a Kaluza.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.E foi isso que deixou Kaluza a pensar.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.En dat is wat Kaluza aan het denken zette.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Et c'est ce qui a fait réfléchir Kaluza
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Ez gondolkodásra késztette Kaluzát.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.다음에 칼루자가 그 뒤를 잇게 됩니다.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Og det er det, der fik Kaluza til at tænke.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Şi aceasta l-a pus pe Kaluza pe gânduri.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Und das ist, was Kaluza zum Nachdenken anregte.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Và nó khiến cho Kaluza suy nghĩ.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Και αυτό έβαλε τον Καλούζα σε σκέψεις.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.И это заставило Калуцу задуматься.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.Последното накарало Калуца да се замисли.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.וזה מה שגרם לקלוצה לחשוב.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.و هذا ما استرعى إهتمام كلوتزة.
Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.彼もアインシュタインのようにいわゆる「統一理論」を探していました
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Am spus, "Nu, am primit cea mai bună educaţie. Ea m-a făcut să mă gândesc.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Erre azt mondtam, "Nem, én a legjobb iskolákba jártam. Ez elgondolkodtatott.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Eu disse: "Não, tive a melhor educação possível.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Ho risposto: "No, ho ricevuto l'istruzione migliore. Mi ha fatto pensare.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Ich sagte, "Nein, ich habe die beste Ausbildung. Das hat mir zu denken gegeben.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Ik zei: 'Nee, ik heb de beste opleiding gekregen. Het zette me aan het denken.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.J'ai dis, "Non, j'ai bénéficié de la meilleur éducation possible. Cela m'a fait réfléchir.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Já jsem řekl, "Ne. Mám nejlepší vzdělání. Přimělo mne to přemýšlet.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.Jeg sagde, "Nej, jeg fik den bedste uddannelse. Den fik mig til at tænke.
Ben de ona "Hayır, çok iyi bir eğitim aldım ve bu beni düşünmeye sevk etti.제가 대답하길, "전 최고의 교육을 받았습니다. 그리고 그것에 절 생각하게 했죠.