33 yıllık sürgün sonrasında, Libya'ya geri döndüm ve benzersiz bir şevkle kapasite oluşturma üzerine,Na een periode van 33 jaar ballingschap ging ik terug naar Libië. Vol enthousiasme organiseerde ik workshops
33 yıllık sürgün sonrasında, Libya'ya geri döndüm ve benzersiz bir şevkle kapasite oluşturma üzerine,לאחר 33 שנים בגלות, חזרתי ללוב, ובהתלהבות מיוחדת במינה התחלתי לארגן סדנאות
33 yıllık sürgün sonrasında, Libya'ya geri döndüm ve benzersiz bir şevkle kapasite oluşturma üzerine,بعد فترة 33 عاماً في المنفي، عدت الي ليبيا شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل
33 yıllık sürgün sonrasında, Libya'ya geri döndüm ve benzersiz bir şevkle kapasite oluşturma üzerine,並外れた情熱をもって ワークショップを開催し始めたんです 能力育成や リーダーシップ訓練などです
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Dar simplul act de bunătate din partea unui străin te va impresiona profund."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."하지만 정말 모르는 사람이 주는 아주 작은 친절함은 널 무너뜨리고 말지."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Mais le plus simple acte de gentillesse d'un total inconnu va détruire tes remparts"
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Mas o simples acto de gentileza de um estranho deixa-nos desfeitos".
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Ma un semplice atto di gentilezza da parte di un perfetto estraneo riesce a smontarti".
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Mégis, egy teljesen idegen ember egyszerű kedvességétől elenged a páncél."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Pero el simple acto de amabilidad de un completo extraño te descose."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Але простий добрий вчинок зовсім незнайомої людини здатний пробити цю броню".
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Но простой добрый поступок совершенно незнакомого человека способен пробить эту броню".
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."Но проявена от напълно непознат човек доброта ще те извади от равновесие."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."אבל אקט פשוט של טוב לב מאדם זר יפרום אותך".
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."ولكن، الأعمال الطيبة تجاهك، من شخص غريب فإنها تحررك."
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."あなたの心を解くものよ」
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Bardzo bliskość ognia, ale chłodzony naszego zapału.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.De zeer nabijheid van de brand, maar afgekoelde onze ijver.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Die sehr Nähe des Feuers, sondern gekühlt unsere Leidenschaft.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Apropierii foarte de foc, dar răcit ardoarea noastră.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.A proximidade do incêndio, mas o nosso ardor arrefecido.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Juuri läheisyys palon, mutta jäähtynyt meidän innostustaan.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Kedekatan yang sangat api, tetapi didinginkan semangat kami.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.하지만 화재의 매우 가까움 우리의 열정을 냉각.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.La cercanía misma de la del fuego, pero se enfrió nuestro ardor.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.La proximité même de l'incendie, mais refroidi notre ardeur.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.La vicinanza stessa del fuoco ma raffreddato il nostro ardore.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Maga közelsége a tűz, de kihűlt a lelkesedés.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Sama bližina ognja, ampak hlajeni našo vnemo.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Samotný blízkosti ohně, ale ochladí naše nadšení.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Selve nærhed af branden, men køles vores iver.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Själva närhet av branden men svalnat vår glöd.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Sự gần gũi của lửa, nhưng làm mát bằng nhiệt huyết của chúng tôi.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Veľmi blízkosti ohňa, ale ochladí naše nadšenie.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Η ίδια η εγγύτητα της πυρκαγιάς, αλλά ψύχεται πάθος μας.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Дуже близькість вогню, але охолодження наш запал.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.Самата близостта на огъня, но охлаждане нашия плам.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.קרבתו מאוד האש אבל התקרר הלהט שלנו.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.تبريد القرب جدا من النار ولكن الحماس لدينا.
Ama yangın çok yakınlık şevkiyle soğutulur.それは、されましたが、やけどさせると結論;最初に我々はそれにログオンカエルの池をスローすると考えられて
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi bespeelt de xylofoon, met beide handen begeleidt hij enthousiast Dr.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi cântă la xilofon, folosind ambele mâini o acompaniază pe Dr Sue.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi gra na cymbałkach i używając obu rąk, entuzjastycznie akompaniuje doktor Sue.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi joue du xylophone, utilisant ses deux mains, il accompagne avec enthousiasme le Dr Sue qui chante.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi spielt Xylophon, mit beiden Händen begleitet er enthusiastisch Dr. Sues Gesang.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi spiller xylofon, mens han bruger begge hænder hjælper han entusiastisk dr. Sue med sangen.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi toca el xilófono con ambas manos, acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Kanzi xylofonon játszik, két kézzel; lelkesen kíséri Dr Sue énekét.
Anlatıcı: Kanzi ksilofon çalıyor; İki elini de kullanarak şevkle Dr.Канзи свири на ксилофон, изпозвайки двете си ръце, той акомпанира ентусиазирано на пеенето на Д-р Сю.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizJe kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizLehetsz együttérző időlegesen, vagy inkább empatikus, mint együttérző.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMożesz współczuć od czasu do czasu, bardziej z powodu empatii niż ze współczucia.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMôžete byť príležitostne súcitní skôr pohnutí empatiou ako súcitom.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizObčas projevíte soucit, spíše díky vcítění než díky soucitu.