SETimes'a konuşan Pambuccian, "Sahtecilik zaten bir sorundu, korsancılık ise doğrudan hırsızlık."Counterfeiting is a phenomenon while piracy is direct theft.
General Markus SETimes'a verdiği demeçte erken adımlar atılmayacağını söyledi.No premature steps will be taken, Genreal Markus Bentler told SETimes.
SETimes: NATO Kosova'daki asker sayısını 10 binin biraz altına indirdi.SETimes: NATO has reduced its forces in Kosovo to just under 10,000.
SETimes: Kosova Güvenlik Gücü ile ilişkileriniz nasıl?SETimes: How are your relations with the Kosovo Security Force?
SETimes: KSF ile işbirliğini geçici olarak askıya aldınız.SETimes: You temporarily suspended co-operation with the KSF.
SETimes: Peki ilişki nasıl onarıldı?SETimes: How was the relationship repaired?
SETimes: Dini ve tarihi öneme sahip bazı Sırp eserleri hâlâ KFOR tarafından korunuyor.SETimes: KFOR is still guarding some Kosovo Serb sites of religious and historic importance.
SETimes: Sırbistan Kosova'ya yönelik askeri bir tehdit midir?SETimes: Is Serbia a military threat to Kosovo?
SETimes: Kuzeydeki Belgrad destekli paralel yapılar genel güvenliğe tehdit oluşturuyor mu?SETimes: Are the parallel, Belgrade-supported structures in the north a threat to overall security?
SETimes: Kuzeyde Sırbistan sınırını nasıl kontrol ediyorsunuz?SETimes: How do you control the border with Serbia in the north?
SETimes: Kosova halkının çoğu KFOR'a herhangi bir yerel kurumdan daha çok güveniyor.SETimes: Most people in Kosovo continue to trust KFOR more then any other local body.
SETimes: Kosova Avrupa-Atlantik entegrasyon hedefini net bir şekilde ifade etmiş durumda.SETimes: Kosovo has clearly expressed its aspiration for Euro-Atlantic integration.
SETimes: Kosova'nın genel olarak şansını nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the prospects for Kosovo in general?
SETimes: 2009 sonunda Sırbistan yeni bir Olağanüstü Haller Yasasını geçirdi.SETimes: In late 2009, Serbia passed a new Law on Emergency Situations.
SETimes: Şu anda olağanüstü hal sektöründe kapsamlı bir reform uygulanıyor.SETimes: An extensive reform of the sector for emergency situations is currently under way.
SETimes'e verdiği demeçte Pula, "Bizde yok; bölgedeki diğer [ülkelerde] var.Based on their experiences ... they have achieved results," Pula told SETimes.
Yeni Kosova hükümeti ilk oturumunu 21 Şubat Pazartesi günü gerçekleştirdi. [Laura Hasani/SETimes]The new Kosovo parliament held its first session Monday (February 21st). [Laura Hasani/SETimes]
Altı Hırvat tersanesi özelleştiriliyor. [Bruno Krstuloviç/SETimes arşivi]Six Croatian shipyards are being privatised. [Bruno Krstulovic/SETimes file]
Makedonlar Ağaç Bayramı'nı yaklaşık altı milyon ağaç dikerek kutladılar. [Misko Taleski/SETimes]Macedonians celebrated Tree Day by planting nearly six million trees. [Misko Taleski/SETimes]
Bakan Leonard Orban (solda), SETimes muhabiri Paul Ciocoiu ile konuştu. [Victor Barbu/SETimes]Minister Leonard Orban (left) talks with SETimes correspondent Paul Ciocoiu. [Victor Barbu/SETimes]
SETimes muhabiri Paul Ciocoiu, Orban ile bu konunun içerdiği güçlükler hakkında konuştu.SETimes correspondent Paul Ciocoiu spoke to Orban about the challenges involved.
SETimes: AB fonlarından yetersiz seviyede yararlanılmasına yol açan sorunları değerlendirdiniz mi?SETimes: Did you assess the problems leading to poor utilisation of EU funds?
SETimes: Hileli projelerle ilgili elinizde herhangi bir istatistik var mı?SETimes: Do you have any statistics concerning fraudulent projects?
SETimes: Fakat sayıları azalıyor mu?SETimes: But are we looking at a decreasing number?
SETimes: Görev süreniz boyunca başlıca hedefleriniz nelerdir?SETimes: What are your main objectives during your term?
SETimes: Romenler AB fonları alanını çok karmaşık ve bürokratik görüyor.SETimes: Romanians see the EU funds field as very entangled and bureaucratic.
SETimes: Romanya'nın yeni idari düzeniyle ilgili bir tartışma sürüyor.SETimes: There is a debate on a new administrative division of Romania.
Belgrad'daki Sırbistan Merkez Bankası. [Nikola Barbutov/SETimes]The National Bank of Serbia in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Priştine sokakları kampanya afişleriyle doldu. [Laura Hasani/SETimes]Campaign posters line Pristina's streets. [Laura Hasani/SETimes]
Bir Wild Boar oyuncusu Kragujevac'ta hünerlerini gösteriyor. [Milena Petroviç/SETimes]A Wild Boar player shows his moves in Kragujevac. [Milena Petrovic/SETimes]
Bu haber SETimes muhabiri Harry Tzanis'in katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes contributor Harry Tzanis contributed to this report.
Yunanistan Müslüman Derneği Başkanı Naim Elghandour. [Carlo Raciti/SETimes]Muslim Association of Greece Chairman Naim Elghandour. [Carlo Raciti/SETimes]
Elghandour ve eşi Anna Stamu. [Carlo Raciti/SETimes]Elghandour with wife Anna Stamou. [Carlo Raciti/SETimes]
SETimes: 1990’larda pek çok eğitimli genç Sırbistan’ı terketti.SETimes: During the 1990s, many educated young people left Serbia.
SETimes: Priştine ve Belgrad ile ne tür bir ilişkiniz var?SETimes: What kind of relations do you have with Pristina and Belgrade?
SETimes: Hâlâ kuzey Kosova'daki tek yasal otorite misiniz ve neden?SETimes: Are you the only legal authority still in northern Kosovo and why?
JAT Airways'in borcunun 300 milyon avro civarında olduğu tahmin ediliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]JAT Airways' debt is estimated at around 300m euros. [Nikola Barbutov/SETimes]
Skatche-Depich SETimes'a grev ve Arnavutluk'un krom rezervleri hakkında konuştu.Skatche-Depich spoke with SETimes about the strike and Albania's chrome reserves.
SETimes : Arnavut kromuna duyulan ilgi nereden geliyor?SETimes : Why the interest in Albanian chrome?
SETimes : Yani Arnavutluk'ta önemli ticari çıkarlarınız var gibi görünüyor?SETimes : So it seems you have important business interests in Albania?
SETimes : Yılda ne kadar üretim yapıyorsunuz?SETimes : How much do you produce per year?
SETimes : Bulkiza madeninde neden sorun yaşıyorsunuz?SETimes : Why do you have problems in the Bulqiza mine?
SETimes : Bulkiza madeni bölge için ne kadar önemli?SETimes : How important is Bulqiza mine for the region?
SETimes'a konuşan Curiç, "Her alanda ve toplumun her kesiminde somut bir program sunacağız."We will offer a concrete programme in each field and for each segment of society.
Kurban etinin bir kısmı komşular ve muhtaçlarla paylaşılıyor. [Çiğdem Buğdaycı/SETimes]A portion of the meat is shared with neighbors and the needy. [Cigdem Bugdayci/SETimes]
Anciç maçı 7-6, (5) 6-3'lük setlerle kazandı. [Getty Images]Ancic won the match 7-6, (5) 6-3. [Getty Images]
Zagrep'te iş arayanlar ilanlara bakıyor. [Petar Kos/SETimes]Job seekers look over employment postings in Zagreb. [Petar Kos/SETimes]
SETimes'a konuşan Svaljek, "Sahip olmadığınız bir şeyden tasarruf edemezsiniz."You cannot save from something that you do not have.
UNDP uzmanı Danijela Mitiç SETimes'a Sırpların Kosova'daki yaşamı hakkında konuştu.UNDP expert Danijela Mitic talks about Serbian life in Kosovo with SETimes.
SETimes: Kosova'da hiç etnik şiddet yaşadınız mı?SETimes: Have you ever experienced ethnic violence in Kosovo?
SETimes: Daha çok etnik Arnavutlardan oluşan Kosova polisine güveniyor musunuz?SETimes: Do you trust the Kosovo police -- which is predominantly comprised of ethnic Albanians?
SETimes: KFOR askerlerinin toplumlarındaki Sırpları koruyacağına güveniyor musunuz?SETimes: Do you trust KFOR troops protecting Serbs in their communities?
SETimes: Güney ve orta Kosova'daki pek çok Sırp'ın ülkeden taşınmayı planladığını düşünüyor musunuz?SETimes: Do you think many Serbs in south and central Kosovo plan to move out of the country?
Belgrad'da hediyelerini açan çocuklar görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Children open presents in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
1.111 metre uzunluğundaki banka 2.020 kişi oturabiliyor. [Tzvetie Borisova/SETimes]The bench is 1,111m long and can seat 2,020 people. [Tzvetina Borisova/SETimes]
SETimes'a konuşan tarihçi, "Osmanlılar Türk değildi, çoğu zaman Arnavuttu."The Ottomans were not Turks, but in most cases were Albanians.
Bu haber SETimes muhabiri Alakbar Raufoğlu'nun katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes correspondent Alakbar Raufoglu contributed to this report.
SETimes'a konuşan Veljoviç, "Devlet, polisin güvenliği korumadaki önemini anlamalıdır."The state must realise the importance of the police in maintaining security.
Belgrad'daki Avrupa Entegrasyon Bürosu başkanı Milica Deleviç. [Nikola Barbutov/SETimes]European Integration Office in Belgrade head Milica Delevic. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Saviç, benzer bir kampanyanın aylar içinde Sırbistan'da da başlamasını umuyor.Hopefully, a similar campaign will begin in Serbia within months, she tells SETimes.