Saraybosna, 6-8 Nisan tarihleri arasında foruma ev sahipliği yaptı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Sarajevo hosted the forum from April 6th to 8th. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Oprea SETimes'a verdiği demeçte, "Bu tür kararlar almak için asla çok geç değildir."It's never too late to have such verdicts.
SETimes: Makedonya ile Yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığı yıllardır sürüyor.SETimes: The name dispute between Macedonia and Greece has lasted for years.
SETimes: 1 Haziran parlamento seçimleriyle ilgili düşüncelerinizi öğrenebilir miyim?SETimes: What is your opinion on the June 1st parliamentary elections?
SETimes:Önümüzdeki dört yıl içinde Makedon dış politikasında değişiklik olacak mı?SETimes: Will there be changes to Macedonian foreign policy in the next four years?
SETimes: Sırbistan'da sizi en çok etkileyen şey ne oldu?SETimes: What has impressed you most in Serbia?
SETimes: USAID Sırbistan'a ilk gelişinden beri medyaya odaklandı.SETimes: USAID has focused on the media since its very beginnings in Serbia.
SETimes: Yeni misyon müdürünün önceliklerinin neler olmasını bekliyorsunuz?SETimes: What do you expect the new mission director's priorities to be?
SETimes: Önümüzdeki beş sene içinde Sırbistan'da ne gibi değişiklikler görmek istersiniz?SETimes: What changes would you like to see in Serbia in the next five years?
SETimes: Sırbistan ile ilgili en değerli anınızı öğrenebilir miyiz?SETimes: What is your most precious memory from Serbia?
SETimes: BH halkına vermek istediğiniz en önemli mesaj nedir?SETimes: What is the most important message that you want to communicate to the people of BiH?
SETimes'a konuşan Kuniç, "Yol eksikliğinin sorumlusu, hem parasızlık hem de siyaset."In addition to the lack of money, politics is also to blame for the lack of roads.
SETimes'a konuşan Tihi, "Otoyoldan en çok turizm, ulaştırma ve sanayi fayda görecektir."Tourism, transport and industry would have the greatest benefit from the highway.
Bu haber, SETimes muhabiri Paul Ciocoiu'nun katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes correspondent Paul Ciocoiu contributed to this report.
SETimes'a konuşan Papadopolu, "Bu kadar parayla nasıl yaşayacağım?"How can I live with that kind of money?
SETimes'a konuşan Vettas, "Bunlar gerekli şeyler, ama yeterli değil."These things are necessary, but they are not sufficient.
Bu haber SETimes muhabiri Blerta Foniki-Kabaşi'nin katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes correspondent Blerta Foniqi-Kabashi contributed to this report.
SETimes'a konuşan Hatayoğlu, “İsrail’de pek çok arkadaşım var."I have lots of friends in Israel.
Bu haftaki sesli haberimizde, katılımcı Ljiljana Smiljanic’ten bir SETimes haberi sunuyoruz.In our audio story this week, we present a report by SETimes contributor Ljiljana Smiljanic.
Bodroziç'in kitabı, bir savaş bölgesinde büyümenin öyküsünü anlatıyor. [Petar Kos/Setimes]Bodrozic's book tells the tale of growing up in a war zone. [Petar Kos/Setimes]
Karşılaşmayı 6-4 ve 6-3'lük setlerle Kuznetsova kazandı. [AFP]Kuznetsova won the match, 6-4, 6-3. [AFP]
Bastian SETimes'a verdiği demeçte, "Bunların küçük fakat gerekli bir katkı olduğunu düşünüyorum."I think they are a small but necessary contribution.
SETimes'a konuşan Seyret, "İyi ki olmuş."It's a good thing he was caught," Seyret told SETimes.
Makedonya'nın Bitola kentindeki Atatürk müzesi. [Mishko Taleski/SETimes]Ataturk museum in Bitola, Macedonia. [Mishko Taleski/SETimes]
SETimes için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi – 03/04/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 03/04/12
SETE yetkilileri turist havuzunun sürekli değiştiği ve genişlediğini söylüyor.SETE officials said the tourist pool is ever-changing and expanding.
SETE, gerçek sınavın bu ay, ülkede yapılacak seçimler öncesinde yaşanacağını söyledi.SETE said the true test will come this month, ahead of the country's elections.
SETimes'a konuşan Dragojeviç, "'Yürüyüş', muhtemelen barışla ilgili ilk gerçek bölge filmi."'The Parade' is, probably, the first and real, regional, movie about peace.
ERO sözcüsü Adelina Murtezaj SETimes'a, herşeyin meclise bağlı olduğunu söyledi.ERO spokeswoman Adelina Murtezaj told SETimes that everything depends on the assembly.
Tarım Bakanı Ljupco Dimovski sahada. [Aleksandar Pavlevski/SETimes]Agriculture Minister Ljupco Dimovski in the field. [Aleksandar Pavlevski/SETimes]
SETimes'a konuşan Konjanovski, saha çalışmasının çiftçiye yardım etmenin tek yolu olduğunu söyledi.Konjanovski told SETimes that field work is the only way to help each farmer.
Bu haber SETimes muhabiri Aleksandar Pavlevski'nin katkılarıyla hazırlandı.SETimes correspondent Aleksandar Pavlevski contributed to this article.
Festival bu ayın başlarında gerçekleşti. [Nikola Barbutov/SETimes]The festival was held earlier this month. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Angelov, "Kriz gerçekten derinleşiyor."The crisis is deepening indeed.
SETimes'a konuşan Sevi, "Başka bir ülkede yaşayamam."I just can't live in another country. I get homesick very quickly," she told SETimes.
Atina'da yaşayan Nollas, SETimes'a "Sınır kavramının var olması gerektiğine bile inanmıyorum."I don't believe the concept of borders should even exist.
SETimes'a konuşan Rovcanin, "Buradaki insanlar protesto ve grev yapacak güç ve iradeden yoksunlar."People here lack the strength and will for protests and strikes.
SP milletvekili Gazmir Bizhga SETimes'a böyle olmadığını söylüyor.SP lawmaker Gazmir Bizhga tells SETimes that's not what happened.
SETimes'a konuşan Bizhga, "Bu cinayetlerin emrini veren gerçek şahıs Sali Berişa'dır."The real person who ordered those murders is Sali Berisha.
SETimes'a konuşan iş kadını Snezana Jovanovska, "Kimse size kalkıp da bir şirket vermez."A business will not be given to you by anybody.
Ayrıca, Hırvat Ana Vrljiç Teodora Mirciç'i 6-4 ve 7-5'lik setlerle mağlup etti.Also, Croatia's Ana Vrljic beat Teodora Mircic 6-4, 7-5.
SETimes: Cezaevi koşullarını iyileştirmek için ne yapmak gerekiyor?SETimes: What should be done to improve prison conditions?
SETimes:Bölgedeki diğer ombudsmanlarla işbirliği yapıyorsunuz.SETimes:You co-operate with other ombudsmen in the region.
SETimes: Makedonya bölgede bir ayrımcılık karşıtı yasası olmayan son ülke.SETimes: Macedonia is the last country in the region without an anti-discrimination law.
Roman Sanat ve Bilim Akademisi Başkanı, Rayko Curiç. [Nikola Barbutov/SETimes]Roma Academy of Arts and Sciences President, Professor Rajko Djuric. [Nikola Barbutov/SETimes]
Roddick maçı 6-1 ve 6-4'lük setlerle kazandı.Roddick won the match 6-1, 6-4.
Üsküp havalimanı yeni terminal binasına kavuştu. [Klaudija Lutovska/SETimes]Skopje airport's new terminal building. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Sampras büyükler turnuvasını 6-3, 1-6 ve 10-6'lık setlerle kazandı.Sampras won the seniors' tournament, 6-3, 1-6, 10-6.
Bükreşli bir vatandaşla çalışan bir sayım görevlisi. [Victor Barbu/SETimes]A census worker works with a Bucharest resident. [Victor Barbu/SETimes]
SETimes'a konuşan Cabarkapa, "Bütün siyasi programlar aynı."Every political programme is the same.
SETimes'a konuşan Jovanoviç, ''Ya Kosova, ya Avrupa' diye bir ikilem yoktur."The dilemma 'Kosovo or Europe' does not exist.
BDP'li milletvekili Sırrı Sakık, alternatif meclisi SETimes'a anlattı.BDP MP Sirri Sakik describes the alternative parliament to SETimes.
Ancak Beşikçi, SETimes'a durumun iyileştiğini söylüyor.The situation has improved, however, he told SETimes.
Dış yatırımı hızlandırmak için Zagrep'te iki günlük bir forum düzenlendi. [Petar Kos/SETimes]Zagreb held a two-day forum to ramp up foreign investment. [Petar Kos/SETimes]
Sunumundan sonra SETimes'a konuşan Singh, "İki buçuk yıl önce yatırımımız kârlı hale geldi."Two and a half years ago our investment became profitable.
SETimes: Arnavutluk'un emek piyasasındaki vergi kaçakçılığının boyutu nedir?SETimes: How massive is the fiscal evasion in the job market in Albania?
SETimes: Arnavutluk'taki vergi kaçakçılığı neleri kapsıyor?SETimes: What is included in the fiscal evasion in Albania?
SETimes: Size göre kayıt dışı istihdama daha çok hangi alanlarda rastlanıyor?SETimes: Where do you see more informal employment?
SETimes: Hükümet kayıt dışı istihdamı daha iyi kontrol etmek için neler yapabilir?SETimes: What can the government do to better control informal employment?
AK, Kosova'nın reform sürecine odaklanması gerektiğini söyledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo needs to focus on its reform process, the EC said. [Laura Hasani/SETimes]