SETimes: Arnavutluk, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i Tiran'a davet etti.SETimes: Albania has invited Serbian President Boris Tadic to visit Tirana.
SETimes: Arnavutluk ve Yunanistan arasında ilişkiler ne aşamada?SETimes: At what stage are the relations between Albania and Greece?
SETimes: Peki ya Karadağ ve Makedonya ile olan ilişkiler?SETimes: What about Montenegro and Macedonia?
SETimes: Peki Preşova Vadisi'nde yaşayan Arnavutlarla ilgili düşünceleriniz nedir?SETimes: What about Albanians living in the Presevo Valley?
Attikon sineması bu yıl 100 yaşına basacaktı. [Andy Dabilis/SETimes]The Attikon cinema would have turned 100 this year. [Andy Dabilis/SETimes]
SETimes'a konuşan Mikoniati, "Ne zaman bir sorunumuz olsa şehir merkezini yakıyorlar." dedi."Every time we have a problem they burn the downtown," she told SETimes.
Telenor Sırp pazarındaki ikinci sabit hatlı telefon sağlayıcısı olacak. [Nikola Barbutov/SETimes]Telenor will be the second fixed telephone provider in the Serbian market. [Nikola Barbutov/SETimes]
Yeni pasaportlar 31 Ekim Pazartesi günü dağıtılmaya başladı. [Laura Hasani/SETimes]The new passports were issued beginning on Monday (October 31st). [Laura Hasani/SETimes]
SETimes'a konuşan Jeliç, "2008 yılında makine almak için kredi aldığımda, avro 84 dinardı."When I took out a loan to buy the machines in 2008, a euro was worth 84 dinars.
SETimes'a konuşan Gavranoviç, "Biz devlet hastaneleriyle çalışıyoruz."We work with state hospitals.
SETimes'a konuşan Vukoviç, "Sırbistan'ın, örneğin, kayıt dışı ekonomiyi bastırması gerekiyor."Serbia needs to, for example, suppress the black market.
SETimes'a konuşan Boban, "Geçen yıl sonunda işimi kaybettim."I lost my job late last year," he told SETimes.
SETimes için Priştine’den Linda Karadaku’nun haberi – 26/03/12By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 26/03/12
Medya Manole'nin ölümünü ele alış şeklinden ötürü eleştirildi. [Victor Barbu/SETimes]The media has been criticised for the way it handled Manole's death. [Victor Barbu/SETimes]
SETimes muhabiri Georgi Mitev-Shantek geriye bakıyor.SETImes correspondent Georgi Mitev-Shantek looks back.
Sırbistan'daki mahkemeler davalarla aşırı yüklenmiş durumda. [Nikola Barbutov/SETimes]Courts in Serbia are overloaded with cases. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan avukat Slobodan Belyanski, "Savunma, eskiye oranla daha iyi şartlara sahip."The defense gets better terms than before.
Uluslararası Çocuk Festivali Hırvatistan'ın Sibenik kentinde düzenlendi. [Ksenija Jurkoviç/SETimes]The 50th International Children's Festival was held in Sibenik, Croatia. [Ksenija Jurkovic/SETimes]
Makedonya Başbkanı Nikola Gruevski UAD'nin kararını değerlendirdi. [Tomislav Georgiev/SETimes]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski discusses the ICJ verdict. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Ülkedeki siyasi gerileme yüzünden yolsuzluk yaygınlaşıyor. [Fotoğraf: SETimes]Corruption is spreading due to political regression in the country. [SETimes illustration]
SETimes: Şu anda, Sırbistan'a en büyük güvenlik tehditleri nelerdir?SETimes: Currently, what are the biggest security risks for Serbia?
SETimes: Sırbistan'da askeri eğitime duyulan ilgi, halkın orduya olan inancıyla birlikte artıyor.SETimes: Interest in military training in Serbia is growing, as is the citizens' faith in the army.
SETimes: Kosova ve oradaki durumdan bir güvenlik riski olarak bahsettiniz.SETimes: You mentioned Kosovo and the situation there as a security risk.
SETimes: Sırbistan NATO üyeliği meselesi çatışan görüşlere yol açıyor.SETimes: The issue of Serbia's NATO membership provokes opposing views.
SETimes: Bölgesel işbirliği Sırbistan'ın güvenlik risklerini aşmasında ne kadar önemlidir?SETimes: How important is regional co-operation for Serbia's overcoming security risks?
Belgrad'da baharın tadını çıkarmak. [Fotoğraf: SETimes için Robert Herschbach]Enjoying spring in Belgrade. [Photo by Robert Herschbach for SETimes]
SETimes'a konuşan Paviceviç, "Bu, 'eleştiri kültürüne' karşı bir tavrı gösteriyor."It shows an attitude towards 'critical culture'.
Bu ayın başlarında, Roman kökenli bir kişiyle konuşan sayım görevlisi. [Gabriel Petrescu/SETimes]A census worker talks with a Roma man earlier this month. [Gabriel Petrescu/SETimes]
SETimes: Bu projeyi başlatmanın başlıca nedenleri nelerdir?SETimes: What were the main reasons for initiating this project?
SETimes: Size ne gibi tepkiler geliyor?SETimes: What reactions do you receive?
SETimes: Çabalarınıza çocuklar nasıl tepki veriyor?SETimes: How do the children react to your efforts?
SETimes: Arnavutluk pazarının etkili ve serbest rekabet açısından yapısı nedir?SETimes: What is the structure of the Albanian market in terms of effective and free competition?
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet yasasını ve uygulanmasını nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see competition legislation in Albania and its implementation?
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet ortamı bölgedeki diğer ülkelere kıyasla nasıl?SETimes: How is the competition situation in Albania compared with other countries in the region?
General Erhard Buhler SETimes'a yerel polis teşkilatına daha fazla görev verme konusunda konuştu.General Erhard Buhler talks to SETimes about handing off more duties to local police.
SETimes: KFOR'un önündeki diğer önemli görevler neler?SETimes: What other key challenge is KFOR facing now?
Baghdatis Fransız Gilles Simon'a 6-4 ve 7-6'lık setlerle yenildi.Baghdatis lost to France's Gilles Simon, 6-4, 7-6.
Saha çalışması ve analizin maliyeti ciddi boyutlara ulaşabilecek. [Gabriel Petrescu/SETimes]The cost of the fieldwork and analysis can be daunting. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Bazı ülkeler nüfus sayımı için planladıkları tarihlere uyamıyor. [Gabriel Petrescu/SETimes]Not all countries are proceeding with the headcount as planned. [Gabriel Petrescu/SETimes]
SETimes'a konuşan Joviceviç, "Bu onların en önemli silahı olduğu için endişeleniyorlar."This is their main weapon and they are therefore concerned.
Mart ayında, SETimes 2011 Facebook fotoğraf yarışmasını başlattı.In March, SETimes launched its 2011 Facebook photo contest.
Hırvatistan'ın eski cumhurbaşkanı Stipe Mesiç. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Former Croatian President Stipe Mesic. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
SETimes: Pek çok yabancı siyasetçi, BH'nin karmaşık yapısını Kosova ile kıyaslıyor?SETimes: Many foreign politicians compare the complicated make-up of BiH to Kosovo.
SETimes: BH'nin Hırvat kesimindeki pek çok siyasetçi haklarının yok sayıldığını söylüyor.SETimes: Numerous politicians in BiH from the Croatian part say their rights are being ignored.
SETimes: Peki Hırvatistan'daki siyaset ortamı, BH'deki Hırvatların durumunu nasıl etkiliyor?SETimes: How do the politics in Croatia affect the situation of Croats in BiH?
SETimes: BH'de zaman zaman sınır değişikliği konusunu gündeme geliyor.SETimes: Talk of changing the borders is heard from time to time in BiH.
İstanbul. [Amy Schlegel/SETimes]Istanbul. [Amy Schlegel/SETimes]
Hasar gören araçlara bakan bir EULEX polis memuru görülüyor. [Laura Hasani/SETimes]A EULEX police office looks over the damaged vehicles. [Laura Hasani/SETimes]
Podgorica Üniversitesi kampüsü. [Drazen Remikoviç/SETimes]The Podgorica University campus. [Drazen Remikovic/SETimes]
SETimes muhabiri Muhamet Brayşori, Pack ile bölgeyi ilgilendiren meselelere ilişkin konuştu.SETimes correspondent Muhamet Brajshori spoke with Pack about the key issues concerning the region.
SETimes: Kuzey Kosova'daki gelişmeleri nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you see the developments in northern Kosovo?
SETimes: AB, Sırbistan'ın aday statüsüyle ilgili kararını 9 Aralık'ta verecek.SETimes: The EU will decide on Serbia's candidate status on December 9th.
SETimes: Bazıları Kosova'nın bölünmesinin seçenekler arasında düşünülmesi gerektiğini savunuyor.SETimes: Some argue that partition of Kosovo should be an option.
SETimes: Almanya paralel yapıların kuzey Kosova'dan kaldırılmasını hâlâ istiyor mu?SETimes: Is Germany still asking for the removal of parallel structures from northern Kosovo?
SETimes: AB'nin gelecek yıl bölge ülkelerinden beklentileri nelerdir?SETimes: What does the EU expect from the countries in the region next year?
SETimes'a konuşan Todoroviç, "Bu şüpheci ve ikiyüzlü bir karar."The judgment is cynical and hypocritical.
*SETimes correspondent Paul Ciocoiu from Bucharest contributed to this report.*SETimes correspondent Paul Ciocoiu from Bucharest contributed to this report.
Saraybosna'da yaşayan Mensur Basiç SETimes'a şunları söyledi: "Yine seçimim Türkiye olacak."Turkey will once again be my choice.
Saraybosna'daki Kurşunlu Medresede açılan sergi. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]The exhibition at Kurshumli Medresa in Sarajevo. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
Holm SETimes'a verdiği demeçte, "Fransa, kendisini güneyi tanıyan bir ülke olarak sunmak istiyor."France wants to represent itself as the country that knows about the south.