Romen parlamentosunun bir oturumu. [Victor Barbu/SETimes]Romanian parliament in session. [Victor Barbu/SETimes]
SETimes'a konuşan muhabir, "Türkiye'de bir iktidar mücadelesi var."There is a power struggle in Turkey.
SETimes'a konuşan Bucur, "Önyargılar, göç ve yoksulluk yüzünden kadınları teşvik etmek kolay değil."It is not easy to encourage women, because of stereotypes, migration and poverty.
Üsküp'te Makedon polisi otobüs duraklarında devriye geziyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]Macedonian police patrol bus stops in Skopje. [Tomislav Georgiev/SETimes]
SETimes'a konuşan Staraneviç, "O zamanlar hızlı bir trendi ama şimdi her şey yerinde sayıyor."It was a fast train and now everything is standing still.
Emekliler iki yıldır maaşlarına zam alamadılar. [Nikola Barbutov/SETimes]Pensioners have not seen an increase in their payments for two years. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Lozanovski, "Parlamentonun, tutumuna ilişkin geçerli argümanları olduğuna eminim."I am convinced the parliament has valid arguments for its position.
Tuna bölgesi, kumluk kıyıları ve zengin tarihi ile turistleri cezbediyor. [Petar Kos/SETimes]Sandy shores and rich history are attracting tourists to the Danube region. [Petar Kos/SETimes]
SETimes: Sayın Başbakan, röportaj davetimizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.SETimes: Mr. Prime Minister, thank you for accepting this interview invitation.
SETimes: Sizce Kosova bundan beş yıl sonra nasıl görünecek?SETimes: In your opinion, what will Kosovo look like five years from now?
SETimes'a konuşan Jazekşi, "Üç gündür elektrikler kesik."It is the third day in row that we don't have electrical power.
SETimes'a konuşan Cocoli, "Yağmur az yağarsa, elektrik kesintileri oluyor."If there is little rainfall, we have power interruptions.
SETimes'a konuşan Bello, "Elektrik enerjisinin neredeyse %38'i dağıtım sisteminde kayboluyor."Almost 38% of electric power is lost on the distribution system.
Romanya Adalet Bakanlığı. [Victor Barbu/SETimes]Romania's Justice Ministry. [Victor Barbu/SETimes]
Festival, başkent sokaklarında düzenlenen bir karnavalla başladı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The festival opened with a carnival on the capital's streets. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Johnson Controls Makedonya'da yatırım yapan şirketlerden biri. [Tomislav Georgiev/SETimes]Johnson Controls is one company that has invested in Macedonia. [Tomislav Geor-giev/SETimes]
Sırbistan yeni bir trafik yasası uygulamaya koydu. [Nikola Barbutov/SETimes]Serbia implements a new traffic law. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ramazan, bir ibadet ve tefekkür zamanı. [Tomislav Georgiev/SETimes]Ramadan is a time for prayer and reflection. [Tomislav Georgiev/SETimes]
SETimes'a konuşan sosyolog Ilija Aceski, "Dini bayramlar bir vatandaş grubunun kutlamalarıdır ..."Religious holidays are celebrations of one group of citizens. ...
Cumhurbaşkanı Traian Basescu, planın gerekli olduğunu söylüyor. [Victor Barbu/SETimes]President Traian Basescu says the plan is necessary. [Victor Barbu/SETimes]
Hayranlar çok sayıda Saraybosnalı grubu dinledi. [Nikola Barbutov/SETimes]Fans listened to several Sarajevo-based bands. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Kalemi, "Her sınıfta 40-41 öğrencimiz var." dedi."We have from 40 to 41 students per class," Kalemi told SETimes.
Hoca SETimes'a şunları söyledi: "Ayakta kalmak kolay değil."It is not very easy to survive.
SETimes'a konuşan Krstiç, "Kamu kuruluşlarından devasa miktarda paranın çekildiği kesin."It is certain that a massive amount of money was drawn from public companies.
SETimes'a konuşan Petak, "HDZ'nin farklı bir partiye dönüştüğü senaryo bana daha ilginç geliyor."The scenario in which HDZ is changing into a different party to me is more interesting.
SETimes'a konuşan Jarnjak, "Ülkenin biraz hava alması iyidir."It is good for the country to vent power a bit, and bring changes.
SETimes'a konuşan Doynova, "Tüm kıyı boyunca yaşayan pek çok insan geçimini turizmden sağlıyor."Many people along the entire sea coast depend on tourism for a living.
Kosovalılar bayramı kutlamaya hazırlanıyor. [Laura Hasani/SETimes]Kosovars are preparing to celebrate the holidays. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes'a konuşan Kerhanay, "Bu insanları evlerine döndüren bir kutlama." dedi."It's a celebration that brings our people home," he told SETimes.
İskenderay Belediye Başkanı Sami Luştaku. [Laura Hasani/SETimes]Skenderaj Mayor Sami Lushtaku. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Siyasi partiler kampanya dönemi boyunca birbirlerine karşı etik davrandılar mı?SETimes: Have the political parties behaved ethically towards each other during the campaign?
SETimes: Siyasi partiler ve kampanyalarının medyada yer alma seviyesi nasıl oldu?SETimes: What has media coverage of the political parties and their campaigns been like?
Protestocular 21 Ocak Cumartesi günü parlamento önünde toplandı. [Drazen Remikoviç/SETimes]Protesters gather in front of parliament on Saturday (January 21st). [Drazen Remikovic/SETimes]
SETimes'a konuşan Vuckoviç, "Elektrik fiyatları son üç yıldır sürekli olarak yükseldi."Electricity prices have steadily declined over the last three years.
Pipero SETimes'a verdiği demeçte, "Vatandaşlar yükümlülüklerinin farkında olmalı."Citizens must be aware of their obligations.
Yenilgi Sırplar için büyük hayal kırıklığı oldu. [Nikola Barbutov/SETimes]The loss was a big disappointment for Serbs. [Nikola Barbutov/SETimes]
Eski ABD Başkanı Bill Clinton 1 Kasım Pazar günü Priştine'deydi. [Laura Hasani/SETimes]Former US President Bill Clinton was in Pristina on Sunday (November 1st). [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Kosova'nın hava sahası şu anda nasıl kontrol ediliyor?SETimes: How is Kosovo's airspace currently controlled?
SETimes: Kosova'nın hava sahası en iyi ne şekilde kontrol edilir?SETimes: What would be the best solution for controlling Kosovo's airspace?
SETimes: Hangi ülkeler Kosova'nın hava sahasını kontrol etmeye ilgi gösterdi?SETimes: What countries have expressed an interest in controlling the airspace of Kosovo?
SETimes: Siz hangi ülkeyi tercih edersiniz?SETimes: Which one would you prefer?
SETimes: Bu değişiklik Kosova açısından ne anlama gelecek?SETimes: What would this change represent for Kosovo?
Musmurati SETimes'a, tasarının bu ay hükümete sunulacağını söyledi.Musmurati told SETimes that the bill will be forwarded to the government this month.
“Evde Bakım” görevlisi, İkonija Stamenkoviç’in tansiyonunu ölçüyor. [Biljana Pekusiç/SETimes]A "Help at Home" aide checks Ikonija Stamenkovic's blood pressure. [Biljana Pekusic/SETimes]
Sırbistan, dünyada 65 yaş üstü nüfusun en fazla olduğu dördüncü ülke. [Nikola Barbutov/SETimes]Serbia is fourth in the world in terms of population over 65. [Nikola Barbutov/SETimes]
Yaşlılara yönelik bakım hizmetleri konusunda imkânlar kısıtlı. [Nikola Barbutov/SETimes]Eldercare options are limited. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes: Bosna ile Sırbistan arasındaki ilişkilerin geleceğini nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the future of relations between Bosnia and Serbia?
Julijana Zivanoviç Belgrad'da taksi şoförlüğü yapıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Julijana Zivanovic is a cab driver in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Klara, ""Hücrede, duvara çiviyle kazınmış bir cümle vardı."There was a sentence written in the cell, carved in the wall with a nail.
Bükreş çevre yolu inşaatı, AB fonları ile destekleniyor. [Viktor Barbu/SETimes]Construction of the Bucharest ring-road is supported by EU funds. [Victor Barbu/SETimes]
[Tomislav Georgiev/SETimes][Tomislav Georgiev/SETimes]
SETimes: Websitenizde ülkede birşeylerin değişmesini ümit ettiğinizi söylüyorsunuz.SETimes: On your website it says that you hope that something will be changed in the country.
SETimes: Üsküp Şehir Konseyi üyesisiniz.SETimes: You are a member of the Skopje City Council.
SETimes: Sizce kültür, Güneydoğu Avrupa için birleştirici bir güç olabilir mi?SETimes: Do you think culture can serve as a unifying force for Southeast Europe?
SETimes: Şarkılarınızda Romanlara yönelik önyargılara değiniyor musunuz?SETimes: Do any of your songs address prejudice against the Roma?
SETimes: Sizce müzik aşırı derecede ticarileşti mi?SETimes: Has music become too commercialized?
SETimes: Müzik hayatınız boyunca binlerce konser verdiniz.SETimes: You have performed thousands of concerts in a career spanning decades.
Sırbistan'daki Müslüman toplum iki ayrı fraksiyona bölünmüş durumda. [SETimes arşivi]The Islamic community in Serbia is divided into two separate factions. [SETimes file]
SETimes: Geçtiğimiz ay Kosova cumhurbaşkanlığına bir kadın seçildi.SETimes: A woman was elected president of Kosovo this month.
SETimes: Arnavutluk siyasetinde üst düzey makamlarda bir kadın olmak ne ölçüde zor?SETimes: How difficult is it to be a woman in Albanian politics, in senior posts?