SETimes: Erken seçime gidilecek mi?SETimes: Will early elections be held?
SETimes: PDK'nin, Kosova Demokratik Birliği (LDK) ile ilişkileri nasıl?SETimes: How are the PDK's relations with the Democratic League of Kosovo (LDK)?
SETimes'a konuşan sözcü, "Bunun bir işaret olmasını umuyoruz." dedi."We hope that could be a signal," he told SETimes.
SETimes'a konuşan Lambert, "Bunu, uygulanması gereken temel bir Avrupa ilkesi olarak niteledi."He called it a basic European principle that needs to be implemented.
SETimes: Polis 40.000 sahte avro ele geçirdi.SETimes: Police seized 40,000 in fake euros.
SETimes: Bu Kosova'nın bir sorunu mu yoksa bölgesel bir sorun mu?SETimes: Is this a Kosovo problem or a regional problem?
SETimes: Bu olayla nasıl mücadele etmeyi planlıyorsunuz?SETimes: How do you plan to fight against this phenomenon?
Kosova Başbakanı Haşim Taçi Priştine'de basın toplantısı düzenledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci holds a press conference in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes'a konuşan Barbu, "Bu yüzden de ona adli yardım sağlamayı düşünüyoruz." dedi."This is why we are looking into assisting her legally," he told SETimes.
Yağış azlığı, elektrik tedariğinde sıkıntı yaratıyor. [Petar Kos/SETimes]The dearth of rain is straining some power supplies. [Petar Kos/SETimes]
Kosova Adalet Bakanı Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Justice Minister Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Kosova'nın yargı sistemi, ülkenin en büyük sorunlarından birisi olmakla eleştiriliyor.SETimes: The Kosovo judicial system has been criticised as one of the country's biggest problems.
SETimes: En hassas davaların EULEX yargıç ve savcıları tarafından alındığına tanık olduk.SETimes: We have seen most of the sensitive cases taken by EULEX judges and prosecutors.
Yeni markanın orijinalliği sorgulanıyor. [Victor Barbu/SETimes]The authenticity of the new brand has been questioned. [Victor Barbu/SETimes]
CRJ'deki hukuk danışmanı Catalina Radulescu SETimes'a şikayetin perde arkasını anlattı.Catalina Radulescu, a legal counselor with CRJ, told SETimes about the background of the complaint.
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
SETimes'a konuşan Tegeltija, "SC'nin toplam dış ve iç borcu SC'nin istikrarına zarar veremez."The level of total external and domestic debt of RS can't harm RS stability.
SETimes'a konuşan Goati, "Kosova'daki yetkililer daha hoşgörülü olmalı." dedi."The authorities in Kosovo should show some more tolerance," Goati told SETimes.
Bu haber SETimes'ın Belgrad muhabiri Bojana Milovanoviç'in katkılarıyla hazırlandı.SETimes correspondent Bojana Milovanovic in Belgrade contributed to this article.
SETimes'a konuşan Lama, "Yasanın en kötü tarafı, hükümetin arabuluculuğunu kabul etmesi." dedi."The darkest side of the law is the fact that it accepts government mediation," Lama told SETimes.
[SETimes Photo Illustration][SETimes Photo Illustration]
SETimes: Tiyatronun 20. yıldönümünü kutlamak nasıl bir duygu?SETimes: How does it feel to celebrate the theatre's 20th anniversary?
SETimes: Çocuk tiyatrosunu nasıl bir markaya dönüştürdünüz?SETimes: How do you make children's theatre into a brand?
SETimes: Repertuvarınız dünyaca ünlü fablların yanı sıra Makedon halk öyküleriyle de dolu.SETimes: Your repertoire is full of world famous fables, but it also contains Macedonian folk tales.
SETimes: Yıllar önce, tiyatronuzun bir numaralı oyunu "Makedon hikayesi" idi.SETimes: Several years ago your theatre's top play was "Macedonian tale".
SETimes: Çocuklara yönelik bir tiyatro oyununun yapımı ne kadar pahalı?SETimes: How expensive is it to produce a theatrical play for the children?
SETimes: Birçok Balkan yönetmeni ve kostüm yöneticisiyle işbirliği yapıyorsunuz.SETimes: You co-operate with many Balkan directors and costume managers.
SETimes'a konuşan Ljajiç, Belgrad ile takışmanın Boşnaklara fayda sağlamayacağını söyledi.Confrontation with Belgrade will not benefit the Bosniaks, Ljajic told SETimes.
SETimes'a konuşan Nikollaj, "Bu durumdan sorumlu olduğu için yönetimin istifasını da istiyoruz."We also want the administrator to leave because he is responsible for this situation.
Üsküp'teki bir Makedon taşımacılık firması, Kosova'ya ürün taşıyor. [Misko Taleski/SETimes]A Macedonian transportation company in Skopje hauls products to Kosovo. [Misko Taleski/SETimes]
Belgrad Kitap Fuarı 23 Ekim - 1 Kasım tarihleri arasında gerçekleşti. [Nikola Barbutov/SETimes]The Belgrade Book Fair was held from October 23rd to November 1st. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes: Makedonya ne gibi tedbirler alacak?SETimes: What measures will Macedonia take?
SETimes: Makedonya'nın ekonomik öncelikleri nelerdir?SETimes: What are Macedonia's economic priorities?
SETimes: Gelecek yıl enerji piyasasının tamamen liberalleşmesi Makedonya'yı nasıl etkileyecek?SETimes: How will the full liberalisation of the energy market next year affect Macedonia?
SETimes: Turizm bir stratejik kalkınma sektörü haline geldi mi?SETimes: Has tourism become a strategic development sector?
SETimes: Makedonya'nın hedeflenen dış yatırımları nelerdir?SETimes: What are Macedonia's projected foreign investments?
SETimes, kitabın yazarı ile bir söyleşi gerçekleştirdi.SETimes spoke with the author.
SETimes: Kitabın başka dillere çevrilmesi de planlanıyor mu?SETimes: Are you planning to translate the book into other languages?
SETimes: Herhangi bir sonuca, bir anlaşmaya ulaşıldı mı?SETimes: Were there any results, an agreement reached?
SETimes: Onlar arasında bir koalisyon olası mı?SETimes: Is a coalition between them possible?
SETimes: Bu olursa, bu koalisyon Kosova için ne yapar?SETimes: If it happens, what would this coalition do for Kosovo?
SETimes: Haradinay ve partinizin lideri böyle bir koalisyona ilişkin müzakereleri destekliyor mu?SETimes: Do Haradinaj and the leader of your party support the negotiations for such a coalition?
SETimes: Müzakerelerin devam etmesini bekliyor musunuz?SETimes: Do you expect these negotiations to continue?
SETimes'a konuşan Zagrepli Zelimir A., "Kimse bu insanları İsviçre frangıyla kredi almaya zorlamadı."Nobody forced these people to take loans in Swiss francs.
SETimes'a konuşan Kelmendi, "Siyasi partileri hatayı kendilerinde değil, sistemde gördüler."Political parties have viewed the system as wrong, and not themselves.
SETimes'a konuşan McGuffie, "ICO'nun görevini etkileyecek hiçbir değişiklik düşünülmüyor."No amendments that would affect the mandate of the ICO are being considered.
SETimes'a konuşan Genta şöyle diyor: "Diğer etnik gruplar hakkında bir şey öğrenmedik."We have not learned about other ethnic groups.
CHP kendisini onarıcı popülist bir güç olarak sunmaya çalıştı. [Amy Schlegel/SETimes]CHP has tried to paint itself as a restorative populist force. [Amy Schlegel/SETimes]
SETimes'a konuşan Koçi, "Kosova'da hiçbir siyasi parti olması gerektiği kadar şeffaf değil." dedi."No political parties in Kosovo are as transparent as they should be," he told SETimes.
SETimes'a verdiği demeçte Kukiç, "Mevcut anayasal düzenlemeler iyi değil."The current constitutional arrangements are not good.
Tek erkeklerde Novak Cokoviç Alman Rainer Schüttler'i 6-4 ve 6-2'lik setlerle yendi.In men's singles, Novak Djokovic easily dispatched Rainer Schuettler of Germany, 6-4, 6-2.
İmza toplama çalışması 6 Haziran'a kadar devam edecek. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Signatures will be collected until June 6th. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Saraybosna'dan SETimes muhabiri Bedrana Kaletoviç bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.SETimes correspondent Bedrana Kaletovic in Sarajevo contributed to this article.
Branko Crvenkovski yeni SDSM lideri seçildi. [SETimes/Tomislav Georgiev]Branko Crvenkovski was elected as the new SDSM leader. [SETimes/Tomislav Georgiev]
SETimes'a konuşan Niciç, "Kolay değil, ama çalışırsanız ve iradeniz varsa, yapılabiliyor." dedi."It is not easy, but if you work and have the will, it can be done," Nicic told SETimes.
SETimes'a konuşan Peci, "Yargı şu anda en önemli reform aşamalarından birinden geçiyor." dedi."The judiciary is now undergoing the most important stages of reform," he told SETimes.
Askerler kriz durumlarında ortak hareket etmeye hazırlandılar. [Nedjeljko Rudoviç/SETimes]Soldiers prepared for joint action in crisis situations. [Nedjeljko Rudovic/SETimes]
Son meydana gelen ayaklanmaların faturası Arnavut turizmine çıkabilir. [Linda Karadaku/SETimes]Recent unrest may take a toll on Albanian tourism. [Linda Karadaku/SETimes]
SETimes'a konuşan Miloshevski, "Oğlum fagot çalıyor."My son plays a bassoon.
Seçmen katılımı 22 Kasım Pazar günü beklenenin üzerinde gerçekleşti. [Gabriel Petrescu/SETimes]Voter turnout was higher than expected Sunday (November 22nd). [Gabriel Petrescu/SETimes]