SETimes: Bugün Sırbistan’da genç ve henüz tanınmayan bir oyun yazarının yaşamı nasıl oluyor?SETimes: What does the life of a young, still unrecognised playwright look like in Serbia nowadays?
SETimes: Başarıya ulaşmak ve tanınmak için neler yapılabilir?SETimes: What can you do to reach success and gain full recognition?
SETimes: Tiyatro ve dramaturji alanındaki en saygın ödülün sahibi oldunuz.SETimes: You are the winner of the most prestigious award in the field of theatre and dramaturgy.
SETimes: Şimdilerde ne üzerinde çalışıyorsunuz?SETimes: What are you working on at the moment?
SETimes: Yabancı bir ziyaretçiye hangi tiyatro oyunlarını önerebilirsiniz?SETimes: What theatre plays can you recommend to an international visitor?
SETimes: Kosova ve Sırbistan ile olan gerginlikler BH’deki güvenlik durumunu etkiliyor mu?SETimes: Do tensions with Kosovo and Serbia have any influence on the security situation in BiH?
SETimes'a konuşan üretici, "Tezgahtan tezgaha dolaşıp en ucuz fiyatları arıyorlar."They are going from stall to stall looking for the lowest prices.
SETimes'a konuşan Veronica, "Burada sattığım şeyler pek yatırım gerektirmiyor."What I sell here requires little investment.
SETimes'a konuşan Kokkini, "Fiyatlar artıp yardımlar azaldığında ne yapabilirsiniz ki?"When prices go up and your benefits go down, what can you do?
Balkan ülkelerinin çoğu elektrik arz sorunları yaşıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Most Balkan countries face electricity supply problems. [Nikola Barbutov/SETimes]
Zarko Obradoviç, yaklaşık üç yıldır eğitim bakanı olarak görev yapıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Zarko Obradovic has been education minister for nearly three years. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes: Sizce eğitim sisteminde yaşanan en büyük sorun nedir?SETimes: What do you see as the biggest problem with the educational system?
SETimes: Eğitim alanındaki bölgesel işbirliğini nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: What is your assessment of regional co-operation in education?
Yunanlılar bu Noel ve yılbaşı döneminde daha az para harcadı. [Carlo Raciti/SETimes]Greeks spent less this holiday season. [Carlo Raciti/SETimes]
SETimes'a konuşan memur, "İyi bir fikir ama bunu seçimler için yapıyorlar." dedi."It’s a good idea but they are doing it for the elections," he told SETimes.
BH'de mayın tarlalarını gösteren işaretler. [Anes Aliç/SETimes]Signs mark minefields in BiH. [Anes Alic/SETimes]
Ülkede 200 binden fazla mayın kaldı. [Anes Aliç/SETimes]More than 200,000 mines remain in the country. [Anes Alic/SETimes]
Sırp güvenlik uzmanı Zoran Dragisiç [Nikola Barbutov/SETimes]Serbian security expert Zoran Dragisic [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes: Kosova’daki güvenlik durumuyla ilgili ne düşünüyorsunuz?SETimes: What is your view of the security situation in Kosovo?
SETimes: Kosova, uluslararası birliklerin tamamen ülkeyi terk etmesine hazır mı?SETimes: Is Kosovo ready for the complete departure of international troops?
SETimes: Sizce Sırbistan NATO’ya katılmalı mı?SETimes: Should Serbia join NATO?
SETimes: Sırbistan’ın bölgedeki komşuları ile arasında herhangi bir güvenlik sorunu var mı?SETimes: Does Serbia have any security problems with its neighbours in the region?
SETimes: Sizce Sırbistan’daki en büyük güvenlik sorunu ne?SETimes: In your opinion, what is the biggest security problem in Serbia?
SETimes: Peki ekonomik durumu ne ölçüde bir güvenlik tehdidi sayabiliriz?SETimes: How much of a security threat is the economic situation?
SETimes: Sırbistan, toplumsal huzursuzluk tehdidi yaşıyor mu?SETimes: Is Serbia threatened by social unrest?
SETimes muhabiri Paul Ciocoiu Bükreş'teki tepkilere göz atıyor.SETimes correspondent Paul Ciocoiu takes a look at the reactions in Bucharest.
SETimes: Ülkede çok sayıda yasadışı silah bulunuyor.SETimes: There are sizeable amounts of illegal weapons in the country.
SETimes’a konuşan Nikolova, “Bir iki yıl içinde emekli olmayı planlıyordum."I was hoping to retire in a year or two. Who knows what will happen meanwhile?" she told SETimes.
Antonio Milososki, UAD'nin kararından çıkarılacak dersler olduğunu söyledi. [Goran Trajkov/SETimes]The ICJ verdict is something to learn from, Antonio Milososki said. [Goran Trajkov/SETimes]
SETimes: Karar Makedonya Cumhuriyeti için ne anlama gelmekte?SETimes: What does the decision mean for the Republic of Macedonia?
SETimes: Uluslararası toplumun karara nasıl bir tepki vermesini bekliyorsunuz?SETimes: What do you think the reaction of the international community will be to the decision?
SETimes: Karardan sonraki prosedür nedir?SETimes: What is the procedure after the decision?
SETimes: Makedonya'nın dış politikasında sırada ne var?SETimes: What is next in Macedonian foreign policy?
SETimes: Seçmen listelerinin doğruluğu, geçen seçimlerde tartışma konusu olmuştu.SETimes: The accuracy of voter's lists was an issue contested during the last elections.
SETimes: MSK, seçimlerin uluslararası gözlemciler tarafından izlenmesi talebinde bulundu mu?SETimes: Has the CEC requested the presence of international observers?
Stolac'taki bir okul. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]A school in Stolac. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Djokoviç'e, "Sırbistan'ın dünya büyükelçisi" lakabı takıldı. [Nikola Barbutov/SETimes]Djokovic has been dubbed "Serbia's ambassador to the world". [Nikola Barbutov/SETimes]
[Nikola Barbutov/SETimes][Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes, Igman Girişiminden Alexander Popov ile ihtilafın mirasıyla ilgili konuştu.SETimes speaks to the Igman Initiative's Alexander Popov about the legacy of conflict.
SETimes: İhtilafın yaraları iyileşmeye başladı mı?SETimes: Have the wounds of the conflict begun to heal?
SETimes: Batı Balkanlar'da birlik ve istikrar ortamı nasıl kurulabilir?SETimes: How can an atmosphere of unity and stability be established in the Western Balkans?
SETimes: Bölgenin AB perspektifinin bu yönde ne kadar yardımı oldu?SETimes: How much has the region's EU perspective helped in this direction?
Makedonya Elektrik Santralleri Kuruluşu ELEM'in ofisleri. [Misko Taleski/SETimes]The offices of Macedonia Power Plants Company ELEM. [Misko Taleski/SETimes]
Behöet Pacolli'nin seçilmesine mahkemede itiraz edildi. [Laura Hasani/SETimes]Behgjet Pacolli's election was challenged in court. [Laura Hasani/SETimes]
Banya Lukalılar olaysız bir hükümet karşıtı protesto düzenlediler. [Ljiljana Kovaceviç/SETimes]Banja Luka residents hold a peaceful anti-government protest. [Ljiljana Kovacevic/SETimes]
SETimes muhabiri Muhamet Brajshori, Gruda ile oturup yeni enstitü hakkında konuştu.SETimes correspondent Muhamet Brajshori sat down with Gruda to discuss the new institute.
SETimes: Soruşturmalar yürütecek misiniz, yoksa sadece kanıt mı toplayacaksınız?SETimes: Will you conduct investigations or just collect evidence?
SETimes: EULEX'in Dick Marty'nin raporu hakkında bir soruşturma başlatması bekleniyor.SETimes: EULEX is expected to launch an investigation on the Dick Marty report.
Türkiye sınırındaki mülteci kamplarında binlerce Suriyeli yaşıyor. [Anna Wood/SETimes]Thousands of Syrians live in refugee camps on the Turkish border. [Anna Wood/SETimes]
İstanbul'daki iftar çadırlarının önünde uzun kuyruklar oluşuyor. [Nihan Sevinç/SETimes]Long lines keep busy the Iftar tents in Istanbul. [Nihan Sevinc/SETimes]
SETimes'a konuşan Vitoratou, "Maaşları ve emekli aylıklarını kredi ödemiyor."It's not the loans that will pay the salaries and pensions.
Öğrenci gösterileri iki haftadan uzun süredir devam ediyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Students have been protesting for more than two weeks. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Pinto, "Televizyon dizileri Türkiye için büyük bir ticari fırsat." diyor."The TV series are a big commercial opportunity for Turkey," Pinto tells SETimes.
8 Şubat'ta Stamora Moravita'da bir gümrük görevlisi tutuklandı. [Victor Barbu/SETimes]A customs agent is arrested at Stamora Moravita on February 8th. [Victor Barbu/SETimes]
Bölgedeki olayları tarafsız ve gerçeklere dayalı biçimde aktarmak SETimes'ın misyonudur.It is the mission of SETimes to provide unbiased, factual reporting of events in the region.
Çanlar üyeleri Arnavutluk'un Vlora kentinde biraraya geldiler. [Klaudija Lutovska/SETimes]Bells members meet in Vlora, Albania. [Klaudija Lutovska/SETimes]
SETimes'a konuşan Hanelli, "Suç önleme çalışmaları son derece etkili." diyor."The effect of the crime prevention is extremely high," Hanelli tells SETimes.
EULEX personel sayısını azaltabilir. [Laura Hasani/SETimes]EULEX may be reducing its staff. [Laura Hasani/SETimes]
İvo Banac. [SETimes/Fotoğraf: Ivo Banac'ın izniyle]Ivo Banac. [SETimes/Courtesy of Ivo Banac]
SETimes: BH'deki siyasi durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: What is your assessment of the political situation in BiH?