SETimes: Kurbanın toplumla yeniden bütünleşmesinin önündeki en büyük engel nedir peki?SETimes: What is the main obstacle that prevents reintegration?
SETimes: Peki ya kurbanların aileleri?SETimes: What about their families?
SETimes: Genel olarak bakıldığında insan kaçakçılığının temel sebebi nedir?SETimes: Overall, what is the main cause of human trafficking?
SETimes: Devlet yetkilileri bu sorunla ilgili olarak bugüne dek ne gibi somut adımlar attı?SETimes: What has been concretely done by state authorities to approach this problem?
SETimes'a konuşan Raiceviç, "Karadağ'da kimse cinsel istismara uğramış çocukların kaydını tutmaz."In Montenegro, no one keep records about the number of sexually abused children.
Belgrad'a gelen eden turist sayısı giderek artıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]More and more tourists are visiting Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Kultur Shock Balkanlar'ın etnik şarkılarını kullanıyor. [Petar Kos/SETimes]Kultur Shock draws on the ethnic tunes of the Balkans. [Petar Kos/SETimes]
SETimes Yevdjevich ile Zagrep'teki Boogaloo Club'da biraraya geldi.SETimes caught up with Yevdjevich at Zagreb's Boogaloo Club.
Exit festivalinin kurucusu Duşan Kovaçeviç. [Nada Boziç/SETimes]Exit festival founder Dushan Kovacevic. [Nada Bozic/SETimes]
SETimes: 2000 yılında Novi Sad'da Exit'i ortaya çıkaran ne oldu?SETimes: What happened in Novi Sad in 2000 leading to Exit?
SETimes: Önceleri yabancı sanatçılar, üstleniciler ve ziyaretçiler Sırbistan'da korkuyorlar mıydı?SETimes: Were foreign performers, contractors and visitors afraid in Serbia early on?
SETimes: Peki seyirci?SETimes: And the audience?
SETimes: Exit ekonomik ve pazarlama açısından faydalı mı?SETimes: Is Exit worthwhile from an economic and marketing point of view?
SETimes: Daha farklı bir sonuç mu umuyordunuz?SETimes: Did you hope differently?
SETimes: Film ödül almasaydı da aynı sayıda seyirci çeker miydi?SETimes: Would it have been the same audience if it were not for the award?
SETimes: Peki siz filmi nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How about you? How do you regard this movie?
SETimes: Peki içinize sindi mi?SETimes: And are you satisfied?
SETimes: Yeni projeleriniz neler?SETimes: What's next for you?
SETimes'a konuşan eski Dışişleri Bakanı Hikmet Çetin, "Fakat bu, savaşın sonu değil."But this is not the end of the war.
Andreas Georgiou rakamları abartmakla suçlanıyor. [Andy Dabilis/SETimes]Andreas Georgiou is being accused of fudging numbers. [Andy Dabilis/SETimes]
Üsküp'teki İsa Bey Camii. [Tomislav Georgiev/SETimes]Isa Beg Mosque in Skopje. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Hayal kırıklığına uğramış bir Müslüman SETimes'a verdiği demeçte, "İslam'ın ruhunda bu yoktur."This is not in the spirit of Islam.
General geçenlerde özel bir röportaj için SETimes'a konuştu.The general recently spoke with SETimes in an exclusive interview.
SETimes: Önümüzdeki 12 ay içinde, NHQ Saraybosna için başlıca öncelikler olarak neleri görüyorsunuz?SETimes: What do you see as the top priorities for NHQ Sarajevo over the next 12 months?
SETimes: NHQ Saraybosna komutanı olarak görev sürenizde ne gibi değişiklikler öngörüyorsunuz?SETimes: What changes do you foresee during your tenure as the commander of NHQ Sarajevo?
SETimes: NATO yakın gelecekte BH'de hiç tatbikat yapacak mı?SETimes: Will NATO conduct any exercises in BiH in the near future?
SETimes: NATO'nun BH'deki varlığının geleceği hakkında yorum yapabilir misiniz?SETimes: Could you comment on the future of NATO's presence in BiH?
SETimes: Arnavutluk kısa bir süre önce NATO üyeliği daveti aldı.SETimes: Albania has just received an invitation for NATO membership.
SETimes: Arnavutluk’un Kosova ve diğer Balkan ülkeleri ile olan ilişkileri nasıl?SETimes: How are Albania's relations with Kosovo, as well as with other Balkan countries?
SETimes: Kosova ve Sırbistan teknik diyaloğu sürdürdükleri için nasıl ödüllendirilecek?SETimes: How will Kosovo and Serbia be rewarded for maintaining the technical dialogue?
SETimes: Bu diyaloğun sonunu nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the end of this dialogue?
SETimes'a konuşan Georgieva, "Orada rekabete yer yok.The transmission networks are considered natural monopolies," she told SETimes.
SETimes'a konuşan Sapnas, "Bu, halkın acısı ve öfkedir.People believe the austerity measures are to save the banks."
Dimitrov ABD'li Devin Britton'u 6-4 ve 6-3'lük setlerle mağlup etti.Dimitrov defeated Devin Britton of the United States 6-4, 6-3.
Dışişleri Bakanı Ilir Meta Arnavutluk'un iç siyasi sorunlarını değerlendirdi. [Laura Hasani/SETimes]Foreign Minister Ilir Meta talks about Albania's internal political problems. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Arnavut dış politikası bölgeye istikrar getirilmesinde yardım ettiği için saygı görüyor.SETimes: Albanian foreign policy is respected for helping bring stability to the region.
SETimes: "Gergin" demekle neyi kastediyorsunuz?SETimes: What do you mean by "tense"?
SETimes: Siz Sırbistan ve oradaki Preşevo Vadisi'ni ziyaret eden ilk üst düzey Arnavut yetkilisiniz.SETimes: You are the first senior Albanian official to visit Serbia and its Preshevo Valley.
SETimes: Sırbistan da aynı siyasi iradeye sahip mi?SETimes: Does Serbia have the same political will?
SETimes: Sol eğilimli partiniz iktidar koalisyonunun ana ortaklarından biri.SETimes: Your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.
SETimes: NATO üyeliği sonucunda ne gibi değişiklikler gerçekleştis?SETimes: What developments have come about as a result of joining NATO?
SETimes: Sizce AB üyeliği ve vize uygulamasının kaldırılma olasılığı ne kadar yüksek?SETimes: How strong are the chances for EU membership and visa liberalisation?
Bratunac'ta erkekler birlikte iftar yapıyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Men in Bratunac share the Iftar meal. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Rus alıcılar Bulgaristan'a akın ediyor. [Ladislav Cvetkov/SETimes]Russian buyers are flocking to Bulgaria. [Ladislav Cvetkov/SETimes]
SETimes'a konuşan Miljeviç, "Ülkemizde 180 tane bakan var."Our country has 180 ministers.
SETimes'a konuşan Blaziç, "Bizim seçim sistemimizde temsilcileri vatandaşlar seçmiyor."We do not have an electoral system in which citizens choose their representatives.
Victor Ponta (sağda) Mircea Geoana'yı yenerek PSD'nin genel başkanı oldu. [Victor Barbu/SETimes]Victor Ponta (right) beat out Mircea Geoana to become the leader of PSD. [Victor Barbu/SETimes]
Bakanlar bölgesel bir afet kriz merkezi kurma fikrini tartıştı. [Nikola Barbutov/SETimes]The ministers discussed implementing a regional emergency response centre. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Mizrahi, tek bir kişinin bile sağ kurtulamadığını söyledi.Not a single victim survived, she told SETimes.
Gürcüler yakında Türkiye'ye pasaportsuz giriş yapabilecek. [Maia Metskhvarishvili/SETimes]Georgians could soon enter Turkey without passports. [Maia Metskhvarishvili/SETimes]
Belgrad'daki In Vino festivaline 4 binden fazla kişi katıldı. [Nikola Barbutov/SETimes]More than 4,000 people attended the In Vino festival in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Marku, "Okul bölgesinin bunların bazılarına yardım ettiği doğru."It is true that the school district helps some of them.
Tuzla kantonundaki Dokanj ilkokulu. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The Dokanj elementary school in the Tuzla canton. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
SETimes'a konuşan Tuncer, "Asıl politikalarını seçimlerden hemen sonra göreceğiz." dedi."We'll see their real politics right after the elections," he told SETimes.
SETimes'a konuşan Kar, "Türk firmalarını derhal eğitmemiz ve teşvik etmemiz gerekiyor." dedi."We should focus on educating and encouraging Tuorkish companies right away," he told SETimes.
USAID ve IREX Sırbistan'da medya profesyonellerini eğittiler. [Sasa Iliç/SETimes]USAID and IREX train media professionals in Serbia. [Sasa Ilic/SETimes]
Kuzey Kosova'da barikatlardaki yetişkinlere okul çocukları da katıldı. [Laura Hasani/SETimes]School children joined adults in the barricades in northern Kosovo. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: ATS konferansına ev sahipliği yapması için neden Kosova'yı seçtiniz?SETimes: Why did you choose to host the ATS conference in Kosovo?
SETimes: Kosova yabancı turistlere neler sunuyor?SETimes: What does Kosovo offer foreign tourists?
SETimes: Bu durum sadece Kosova için mi yoksa Kosova ve Arnavutluk için mi geçerli?SETimes: Is this only for Kosovo or for Kosovo and Albania?