Ülkede pek çok insan, işsizlik yüzünden dilenmek zorunda kalıyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Joblessness has forced people of all ages to turn to begging. [Bedrana Kaletović/SETimes]
30 yaşındaki gazeteci Petranka Taleska da e-demokrasiye katılıyor. [Klaudija Lutovska/SETimes]Journalist Petranka Taleska, 30, participates in e-democracy. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Geçen ay Belediye Binası önünde duran şanslı çiftler görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]The lucky couples outside City Hall last month. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes: Sırbistan ile ticaret alanındaki karşılıklılık nasıl işliyor?SETimes: How is trade reciprocity with Serbia functioning?
SETimes: Sırbistan ile ticaretin mevcut durumu hakkında yapılan görüşmeler ne kadar etkili oldu?SETimes: How effective have the talks with Serbia been regarding the trade situation on the ground?
SETimes: Bu konuda Kosova'dan istenen nedir?SETimes: What is required from Kosovo on this issue?
SETimes: AB ile bu konudaki müzakerelere ne zaman başlamayı bekliyorsunuz?SETimes: When do you expect to begin the negotiations with the EU on this issue?
SETimes: Kosova bu anlaşmadan nasıl fayda görecek?SETimes: How would Kosovo benefit from this agreement?
SETimes Podcast: dinlemek için buraya tıklayın!SETimes podcast: click here to listen!
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum, Kosova polisinin Temmuz ayındaki eyleminden bu yana değişti mi?SETimes: Has the situation in northern Kosovo changed since the July actions by the Kosovo police?
SETimes: Belgrad'ın yeni durumla ilgili tutumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you evaluate Belgrade's position on this new situation?
SETimes: Orada şimdi ne olmasını beklersiniz?SETimes: What do you expect to happen there now?
SETimes: Kosova ile Sırbistan arasındaki diyaloğun somut sonuçlar üreteceğine inanıyor musunuz?SETimes: Do you believe the dialogue between Kosovo and Serbia will produce concrete results?
SETimes: Kosova'nın geleceğini bir bütün olarak nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the future of Kosovo as a whole?
SETimes: Belgrad'dan Kosova hakkında ne tür bir teklif/anlaşma beklenebilir?SETimes: What kind of offer/agreement would be expected from Belgrade regarding Kosovo?
SETimes: KFOR'un Kosova'daki konumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you evaluate KFOR's position in Kosovo?
SETimes: AB EULEX ile ne kadar risk aldı, özellikle de kuzeydeki durumla ilgili?SETimes: How much has the EU put at stake with EULEX, especially with the situation in the north?
Podgorica'nın içme suyu Mareza Nehrinden geliyor. [Drazen Remikoviç/SETimes]The Mareza River supplies drinking water to Podgorica. [Drazen Remikovic/SETimes]
SETimes muhabiri Blerta Foniqi Sırp toplumu üyeleriyle konuştu.SETimes correspondent Blerta Foniqi spoke to members of the Serb community.
Kitap okumak Balkanlar'da sevilen bir meşgale. [Peter Kos/SETimes]Reading is a popular pastime in the Balkans. [Peter Kos/SETimes]
SETimes için Priştine'den Linda Karadaku'nun haberi – 07/12/10By Linda Karadaku for SETimes in Pristina – 07/12/10
SETimes: Seçimler için güvenliği sağlama amaçlı belli tedbirler alınacak mı?SETimes: Will special measures be taken for the elections to guarantee security?
SETimes: Kosova'nın geri kalanındaki Sırp çoğunluklu enklavlarda mevcut güvenlik durumu nedir?SETimes: What is the security situation like in the Serb majority enclaves in the rest of Kosovo?
SETimes: Neden Kosova'da mafya/organize suç ile mücadele yasası yok?SETimes: Why doesn't Kosovo have an anti-mafia/anti organised-crime law?
SETimes: Vize serbestliği sürecinde durum nedir?SETimes: What is the current state of the visa liberalisation process?
Kamışlı'daki eylemciler SETimes'a büyük bir mülteci dalgasının yaşanabileceğini söylediler.Activists in al-Qamishli told SETimes that a mass influx of refugees could occur.
Cetinje Gymnasium Okulunun önünde gösteri yapan öğrenciler. [Marina Roganoviç/SETimes]Students protest outside Cetinje's Gymnasium School. [Marina Roganovic/SETimes]
Agos gazetesi genel yayın yönetmeni Rober Koptaş. [Alexander Christie-Miller/SETimes]Agos editor-in-chief Robert Koptas. [Alexander Christie-Miller/SETimes]
SETimes: Agos kuruluşundan bu yana nasıl bir değişim geçirdi?SETimes: How has Agos changed since its foundation?
SETimes: Genel yayın yönetmeni olarak gazeteyle ilgili planlarınız nedir?SETimes: What is your plan for the paper as editor-in-chief?
SETimes: Bahsettiğiniz o amatör ruhun faydası ne?SETimes: What are the benefits of that amateur spirit?
SETimes: Yayın yönetmeni olarak haleflerinizden biri de, bu binanın önünde öldürülen Hrant Dink’ti.SETimes: One of your predecessors as editor was Hrant Dink, who was murdered outside these offices.
SETimes: Sizce böyle düşünmekte haklılar mıydı?SETimes: Do you think they were right in thinking that?
SETimes: Sizce bu tür sorunlarda bir iyileşme var mı?SETimes: Do you think these kinds of problems are getting better?
Eski İngiliz Başbakanı Tony Blair ve eşi Cherie Priştine'yi ziyaret etti. [Laura Hasani/SETimes]Former British Prime Minister Tony Blair and wife Cherie visited Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
42 mülteci toplama merkezinde hâlâ yaklaşık 4 bin 100 kişi yaşıyor. [Katica Djuroviç/SETimes]Approximately 4,100 people still live in 42 collective refugee centres. [Katica Djurovic/SETimes]
SETimes, sanatçının anısına inşa edilen bir anı evinin mimarlarıyla konuştu.SETimes spoke with the architects of a memorial house celebrating his legacy.
SETimes: Ödülün sizin için anlamı nedir?SETimes: What does the award mean to уоu?
SETimes:Özellikle bu mimari formu seçmenizde sizi esinlendiren şey ne oldu?SETimes: What inspired you to choose this particular architectural form?
SETimes: Sizden sonra gelen iki projeyi nasıl görüyorsunuz?SETimes: How did you view the other two runners up?
SETimes'a konuşan Stefanoviç, "Bu durum Sırbistan açısından kesinlikle kabul edilemez.He told SETimes, "This is absolutely unacceptable to Serbia.
Bu haber SETimes muhabiri Hristos Ringas'ın katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes correspondent Christos Ringas in Athens contributed to this report.
AS Company fabrikasının dışında tutulan plastik atıklar. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]Plastic waste is stored outside the AS Company plant. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
Başkentin en iyi restoranları spesiyallerini sergiledi. [Nikola Barbutov/SETimes]The capital's best restaurants showcased their culinary offerings. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ancak 43 yaşındaki Bogdana Ristiç, SETimes'a Sırbistan'da yolsuzluğun yaygın olduğunu söyledi.Bogdana Ristic, 43, however, told SETimes that fraud is pervasive in Serbia.
Sırbistan'da kadınların yaklaşık %30'u sigara içiyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Nearly 30% of women in Serbia smoke. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes'a konuşan Jordanov, "Bulgaristan AB üyesi, bu yüzden gümrük vergisi yok."Bulgaria is a member of the EU, so there are no customs duties.
SETimes'a konuşan Recepi, "Sonuçlar, referandumu düzenleyenlerin işine geldiği gibi tasarlanacak."The results will be designed the way it is convenient to the organisers.
SETimes'a konuşan Pejoviç, "Neyse ki ormanımız var da ısınabiliyoruz."Luckily, we have the [forest] and we can keep warm.
Reaching Out kurucusu İana Matei. [Victor Barbu/SETimes]Reaching Out founder Iana Matei. [Victor Barbu/SETimes]
SETimes: Bize biraz Reaching Out hareketinin nasıl başladığından bahseder misiniz?SETimes: Tell us how your organisation, Reaching Out, started.
SETimes: Bu yöntem bugün de hâlâ kullanılıyor, değil mi?SETimes: A method which is still being used, isn't it?
SETimes: Kurbanların çoğunluğu 18 yaşından küçük mü?SETimes: Are most of the victims under age?
SETimes: Burada kaç çalışanınız var?SETimes: How many employees are there here?
SETimes: Peki sizi kaçakçılık kurbanı kadınlarla çalışmaya iten şey neydi?SETimes: Why did you choose to work with trafficked women?
SETimes: Kaçakçılık kurbanı kızlar size ne şekilde ulaşıyor?SETimes: How do the girls get to your organisation?
SETimes: Kaçakçılık kurbanlarının gerçek sayısını düşününce bu oldukça küçük bir sayı.SETimes: A small number compared to the proportions of the phenomenon.
SETimes: Bu kurbanlar merkezinizde ne kadar süreyle kalıyor?SETimes: How much time does a victim spend at your centre?
SETimes: Buradaki toplumla yeniden bütünleşme sürecinde tam olarak neler yaşıyorlar?SETimes: What exactly do they go through here during this reintegration process?
SETimes: Peki sonunda bu kurbanların kaçı gerçekten toplumla yeniden bütünleşiyor?SETimes: How many of them do reintegrate in the end?