Büyük filozofun şerefine muazzam bir anıt dikildi.An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Bir veda partisi, Bay Smith'in şerefine düzenlendi.A farewell party was held in honor of Mr Smith.
Bir veda toplantısı, Bay Jones'un şerefinde düzenlendi.A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Haydi şerefe!Here's to you!
Hadi şerefe!Here's looking at you, kid.
Açılış töreninde kurucunun şerefine bir plaket verildi.At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
Şerefsizlikten önce ölüm!Death before dishonor!
Şerefe! İyi sağlığa!Cheers! Good health!
Tom şeref ve ölüm arasında seçim yapmalı.Tom must choose between honor and death.
Bazı girişimlerde, başarısız olmak bile şereflidir.In some attempts, it is glorious even to fail.
Onunla tanışmak şerefine nail olmadım.I haven't had the honor of meeting him.
Ailenin şerefini beş paralık ettin.You have dishonored the family.
Ailemin şerefine leke sürdüm.I have dishonored my family.
O şerefsiz.That's dishonest.
O şerefsizdir.He is dishonored.
Sana yüce şeref sözümü veriyorum.I give you my supreme word of honor.
Burada olmaktan şeref duyuyorum.I'm honored to be here.
Bu bir şeref madalyası.It's a badge of honor.
Daha önce sizinle tanışma şerefine ermedim.I don't believe I've had the pleasure.
En ön sırada oturma şerefine nail oldum.I had the honor to sit in the first row.
Çok şerefli hissediyorum.I feel very honored.
Sadece sefil ve şerefsiz ölüm sizi burada bekliyor.Only miserable and inglorious death awaits you here.
Benim şerefim üzerine!On my honour!
Şan ve şeref hayattan daha fazla sürer.Glory lasts longer than life.
Tom böyle bir şerefsiz.Tom is such a low life.
Şerefli ölmektense şerefsiz yaşamak daha iyidir.Better to live dishonored than die proud.
Bu şerefsizlerin sana zarar vermesine asla izin vermeyeceğim.I will never let these scumbags hurt you.
Tom şeref konuğuydu.Tom was the guest of honor.
Baban için çalışmak benim için şerefti.To work for your father was an honour for me.
Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.Someone drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
Mecîd (Şanlı, şerefli) Kur’an hakkı için!Roha Al Quran (Soul of Quran).
In T. Graham (yapımcı), Roma: Güç ve Şeref.In T. Graham (Producer), Rome: Power and Glory.
Adolf Hitler düğünde şeref konuğu oldu.Adolf Hitler was the guest of honour at the wedding.
(Alıkışlar) Esbabı ise lisanım, bana şeref veren lisanım okur yazar olmaklığımdır.I ask your forgiveness for what I have done and written.”
Kiev 'deki Dovzhenko Film Stüdyoları, ölümünden sonra onun şerefine seçildi.The Dovzhenko Film Studios in Kiev were named after him in his honour following his death.
Mason'ın ailesi ona mezuniyet partisi düzenler ve onun başarısının şerefine kadeh kaldırırlar.Mason's family throws him a graduation party and toasts his success.
1 Şeref/Savaş zamanı rütbesi.1 Honorary/War time rank.
Vazifesini bırakmasını bilirse şerefli bir iş yapmış olur" dedi.If he fully realised it, he would be overwhelmed.”
Aydaki Messier Krateri ve 7359 Messier göktaşı, onun şerefine isimlendirilmişlerdir.The crater Messier on the Moon and the asteroid 7359 Messier were named in his honor.
İlk yerleşim yeri şimdiki yerleşim yeri ile Şerefiye (Astemıré) mahallesi arasındaydı.He established the first place of worship within his own residence.
Real Madrid'in eski kaptanı Raúl González oğluna Valdano'nun şerefine onun adını verdi.Real Madrid's former captain Raúl named his first-born son in honour of Valdano.
951 Gaspra adlı asteroit Gaspra şerefine adlandırılmıştır.The asteroid 951 Gaspra is named after Gaspra.
Weymouth’ta, donanma Habeşli prensleri şeref kıtasıyla karşıladı.In Weymouth, the navy welcomed the princes with an honour guard.
1980 yılında Anderson San Francisco Sanat Enstitüsü tarafından onursal doktora ile şereflendirildi.In 1980 Anderson was awarded an honorary doctorate from the San Francisco Art Institute.
Ermeni havayolu şirketi Armavia, 2011 yılında Gagarin'in şerefine ilk Sukhoi Süper Jet 100'ü verdi.Armenian airline Armavia named their first Sukhoi Superjet 100 in Gagarin's honour in 2011.
En kalın olanı 5,08 m. ile Üç Şerefeli Cami (Edirne)'dir.He is survived by eight children (five from his wife and three from his mistress).
"Devlet şeref madalyasını kimler aldı?"."Politicians Who Received the Medal of Honor".
Caminin orijinal minaresi kesme taştan yapılmış ve balkonu (şerefe) süslenmiştir.The original minaret of the mosque was made of cut stone and its balcony (şerefe) was ornamented.
Siz söyleyin neyin şerefine içiyoruz Tarık bey?"A Toast to Cheers on its anniversary."
Ama Rousseau bu şerefi redetti.Rousseau refused the honor.
Şerefimizle ölmeliyiz.”We must die with some dignity."
Zōni, Yeni Yıl'da yenilen yemeklerin en şerefli olarak kabul edilir.Instead, New Year's Eve leftovers are eaten.
Sâdece huzûrunda beklerim, onu görmekle şereflenir, bereketlenirim” dedi.I await the hour when I can do something, with the grace of God".
Başkan Topi, Pjetër Arbnori'ye (post mortem) Ulusun Şeref Nişanı'nı armağan etti.President Topi bestowed the Nation's Honor Order upon Pjetër Arbnori (post mortem).
Silindirik minaresi kuzeydoğuda yer almaktadır ve süslü bir şerefeye sahiptir.The cylindrical minaret stands at the northeast and has one ornate balcony.
İago Otello ve karısı şerefine içer ve Cassio Desdemona'yı metheder.Iago pressures him and offers a toast to Otello and Desdemona.
Diri diri gömülmek veya büyük bir şeref ile ölüp yaşamak!Live with honour, or die with glory!
Bu bayrağı bu ana kadar şerefle taşıdım.The first official hoisting of the flag was conducted on this day.
Eğitimi süresince ve mezuniyetinde çeşitli şeref dereceleri kazanmıştır.He won various honors during his education and on his graduation.
Kupaya adını veren Jules Rimet de şeref tribünündeydi.The Jules Rimet Trophy was named in his honour.