şeklinde ile cümle
şeklinde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Bir Avrupa demokrasisi için olağandışı şeyler," şeklinde konuştu.This is something extraordinary for a European democracy," Rama said.
Kosova'nın statüsü uğruna herşeyden vazgeçtikleri şeklinde bir his var.There is a feeling they have sacrificed everything for the sake of Kosovo's status.
Bundan bıktık." şeklinde uyardı.We've had enough of it," the commissioner warned.
Vatandaşların gerçek çıkarı, ancak kararın feshedilmesiyle gözetilebilir," şeklinde konustu.Real interests of the citizens can be met only with abolishment of the decision."
Analistler çoğunlukla bunları dört ayrı "aile" şeklinde sınıflandırıyorlar.Analysts usually divide them into four distinct "families".
Güle güle." şeklinde ısrar ederek, Pullen'e pasaportunu iade etmiş ve yoluna göndermiş.Goodbye," the official insisted, handing Pullen's passport back to him and sending him on his way.
Belgrad'ın tutumu, Kosova'nın bağımsız değil, ancak yüksek derecede özerk olması şeklinde.Belgrade's position is that Kosovo should be highly autonomous, but not independent.
Bunu yapabilirsek, bölgeye çözüm getirebilirsek, bu herkesin işine gelir." şeklinde konuştu.If we could do it, everyone could benefit from it," the adviser, Geybulla Ramazanoglu, said.
Iliç'in, Sırbistan'ın böyle bir hükümetten "bıktığı" şeklindeki sözleri kaydedildi.Serbia is "tired" of such a government, Ilic was quoted as saying.
Bu yüzden, işlevsellik ve sürdürülebilirlik gerçekten önemli iki kriter," şeklinde devam etti.So functionality and sustainability are really the two criteria," Rohan said.
Bu ilişkiler ekonomi alanında da geliştirilmelidir," şeklinde konuştu.These relations should be developed in the economic arena as well," Nano said.
Ljajiç, "Bu kişiler tarafından rehin tutulmayacağız," şeklinde konuştu."We will not be held hostage to those people," Ljajic said.
Birikimlerimiz eriyordu," şeklinde açıklıyor dönüş gerekçesini.Our savings were running down," Gramoz says.
Hep yardımcı olduk. Bilgi ve deneyimlerimizi onlara aktarmaya çalışacağız." şeklinde konuştu.We have always helped them and will try to pass our knowledge and experience on to them," she said.
Kosova ABD'den görmüş ve hala görmekte olduğu desteği asla unutmayacaktır," şeklinde konuştu.Kosovo will never forget the support it had and still has from the United States," Kosumi said.
Bunu kendi ülkelerimizde bile başaramıyoruz," şeklinde konuştu.We do not do that even with our own countries," he stressed.
Son dizesi ise "Mi idemo u buducnost zajedno" ("Geleceğe birlikte yürüyoruz") şeklinde."Mi idemo u buducnost zajedno" ("We are going towards the future together") is the last line.
Bunun en başındna itibaren anlatılması gerekir." şeklinde uyardı.One has to tell this straight from the beginning," Aktar cautioned.
Ordu silah bıraktı ve halkla kaynaşmaya başladı." şeklinde konuştu.The army laid down the weapons and started fraternising with the people."
Bu da büyük bir adımdır," şeklinde konuştu.That's a big step forward," Pesic told local media.
Direniş olacak ama başarı şansımızın olduğunu görüyorum," şeklinde konuştu."There will be resistance, but I see a chance for success."
Bu işi başaracağız," şeklinde konuştu.The job will get done," Leakey told reporters.
Bazı siyasetçi ve yerel analistler ise EULEX'in süreci yönetme şeklinden rahatsız.Some politicians and local analysts are disturbed with how EULEX has handled the process.
Hırvatistan'da metrekaresi 19 avronun altında arazi satın almak hala mümkün." şeklinde konuştu.One can still purchase land in Croatia for less than 19 euros per square metre," he added.
Rohan, "Her iki tarafın da başlangıçtaki tavırlarını yumuşatmaları gerekiyor," şeklinde konuştu."Both sides must relax their preliminary stances," he said.
Bu arada yerel öz idare de kira ödeyecek." şeklinde açıkladı.Meanwhile, local self-government will pay rent," Gruevski explained.
Partiye ve parti disiplinine karşı asla çalışmadım." şeklinde ısrar etti.I have never worked against the party and party discipline," he insisted.
Ne yazık ki, siyasi gürültü ekonomik yakınmaların sesini bastırıyor." şeklinde uyardı.Unfortunately, the political noise covers the economic moan," Popa warned.
Tasarıda öngörülen başlıca kriz seviyeleri "erken uyarı", "alarm" ve "acil durum" şeklinde.The main crisis levels envisioned in the bill are "early warning", "alert" and "emergency".
Makedonya'ya girmeden önce, orada, açık arazide yedi gün kaldık." şeklinde hatırlıyor.We stayed there for seven days, in an open field, before we could enter Macedonia," she recalls.
Vasiç, "BH'yi parçaladığımız şeklindeki bütün hikayeleri reddediyoruz." şeklinde konuştu."We reject all stories that we are breaking BiH," said Vasic.
Yetkili, "Biz AB yönelimli bir hükümetiz ve geri dönüş yok," şeklinde konuştu."We are an EU-oriented government and there is no going back," the official said.
Kararların çoğunun Ocak 2004'te duyurulması bekleniyor," şeklinde konuştu.Most decisions are expected to be announced in January 2004."
Sonra da oraya gidip 'Bakın, burada yok,' diyorlar," şeklinde konuştu.Then they go to the location and say: 'See, he is not here
Binlerce tavuğu da test ediyoruz," şeklinde konuştu.We are testing another thousand birds," he said.
Hakkında edindiğimiz bilgiler yanlış çıktı," şeklinde ısrarını sürdürdü.The information we had on him was obviously false," Ljajic insisted.
Makedonya'nın yasa hazırlama tekniklerinde ileri olduğu sonucuna vardık," şeklinde konuştu.We came to the conclusion that Macedonia is advanced in law writing techniques," she said.
Dışarda çalışanların mesai saatleri, 07:00-11:00 ve 18:00-20:00 şeklinde yeniden düzenlendi.Those working outdoors have had their working hours reduced to 7am to 11am and 6pm to 8pm.
Uzun zaman devam edemez; yoğunlaşılması ve sonuç vermesi gerekiyor." şeklinde konuştu.It can not go on for a long time; it needs to be focused and produce results," she said.
Bu, uzun vadedeki AB üyeliği umuduna doğru atılmış ilk adımdır," seklinde konustuIt is the first step towards the long-term prospect of EU membership," Ashdown said.
Kulenin kaide kısmı sekizgen şeklinde ve oldukça kalın duvarlardan oluşuyor.The base of the tower is shaped like an octagon and boasts thick walls.
Fakat Anayasa Mahkemesi derhal buna bir yasa tasarısı önerebileceği şeklinde yanıt verdi.But the Constitutional Court immediately responded the government could only propose a draft law.
Müzakere sürecinin devam ediyor olması önemlidir." şeklinde konuştu.It is important that the process of talks is continuing," Dimitrov said.
Tuzla'dan Sabina Gogiç, "Bu politika sirki bizi İtalya'da utandırdı." şeklinde şikayet ediyor."This political circus has embarrassed us in Italy," Tuzla's Sabina Gogic lamented.
Bugün, davada görevli savcılarla görüştüm." şeklinde konuştu.Today, I met prosecutors involved in the case," Botos said, adding that Hayssam left the country.
Bağlanmalı, katılmalı, işbirliği yapmalılar," şeklinde konuştu.They should engage, they should participate, they should co-operate," he said.
Frattini bu soruya, "Evet, sanırım gerekir." şeklinde yanıt verdi.Frattini responded, "Yes, I think it should."
Sonlara doğru, ne kadar hızlı gittiğini anlayamazsınız bile," şeklinde konuştu.And then at the end, you cannot even follow how quickly it goes," CBS quoted Bakoyanni as saying.
Bunu da şu anda söylemek mümkün değil." şeklinde konuştu.It is not possible to say this right now," he said.
Bu şartlar altında mutsuz insanlar manipüle edilebilirler." şeklinde uyardı.In such conditions, the dissatisfied can be manipulated," warned Poturak.
Bu basit bir seçim: ya Karadziç ya Avrupa," şeklinde konuştu.It is a simple choice: it's Karadzic or it's Europe," Sullivan said.
Bir seçenek de bunları devlet kurumlarına veya özel şirketlere kiralamak şeklinde.One option is to rent them out to state institutions or private firms.
Pavloviç-Latas, "İzinler dağıtılmadan önce teknik olasılıklar analiz edilmeli," şeklinde konuştu."Before one gives away concessions, one should analyse technical possibilities," he said.
Artan acılar arasında ilerleme devam etmekle birlikte, iyileştirme payı hala var," şeklinde konustu.While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement.
İlkeli tutumumuz bu," şeklinde konuştu.That is our principled position," he said.
Fakat Karadağ hükümetindeki çıkmazın bu sorunlara bir faydası olmayacak." şeklinde konuştu.But the gridlock in the Montenegrin parliament will not help matters," Morrison said.
"Oyunuzu kullanın" şeklindeki sloganlara rağmen pek çok seçmen evde oturmayı tercih etti.Despite slogans urging them to "use your vote", however, many opted to stay home.
Daha sonra ise bireysel ve toplu terapi şeklinde psikolojik destek veriyoruz.Then psychological assistance, individual and group therapy.
Temas Grubu altılısı, yeni Kosova müzakereleri için troyka şeklinde anlaştılarContact Group six agree on troika format for new Kosovo talks
Fakat diğer taraftaki Sırpların "Sırbistan, Sırbistan" şeklinde slogan atmasıyla durum alevlendi.But the situation escalated further, with Serbs on the other side chanting "Serbia, Serbia".
İlgili Sayfalar