Bence, bu role bugüne kadar olduğundan daha fazla önem verilmelidir," şeklinde konuştu.Its role, I think, should be more qualified than it has been until now," Minxhozi said.
Bense araba kullanmak için 30 avro harcadım, bu yüzden otobüs ucuz bir ulaşım şekli.I spent about 30 euros driving, so the bus is a cheap mode of transportation.
Umarım hepimiz yakın zamanda AB’ye katılırız”, şeklinde konuştu."The countries should establish ties, and sports are ideal for something like that.
Türkiye'nin ihtiyaçları ve çıkarları önce gelir" şeklinde noktaladı.Turkey's needs and interests have priority."
Tutukladıktan sonra da onu Lahey mahkemesine iade edeceğiz," şeklinde konuştu.After we arrest him, we will extradite him to The Hague tribunal," Tadic said.
İlk tahminler, 54 milyon avroya kadar yatırım gerekebileceği şeklinde.Early estimates project that an investment of up to 54m euros would be needed.
Ondan sonra da zanlının ortadan kaybolduğunu öğrendim," şeklinde konuştu.I learned that he has disappeared since then," the prosecutor said.
Tesisin yakınındaki halk ilk patlamadan sonra mantar şeklinde bir bulut gördüler.People near the site said they saw a mushroom cloud after the first blast.
Kare şeklindeki mezar kireçtaşı ve harçtan yapılmış.The square tomb is made of limestone and mortar.
Edilmezse, bu onlara Güvenlik Konseyi tarafından dayatılmış bir karar olacak." şeklinde konuştu.If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council," Solana said.
Bu arada ilerleme de, iki adım ileri bir adım geri şeklinde olacak.In the meantime, progress is likely to be incremental, with steps forward followed by steps back.
Aksi takdirde sağlık ve gıda her zaman önceliğimiz olacaktır," şeklinde konuştu.Otherwise, health and food always will be our priority," Ceku said.
Beyanat, "Bu ülkede engelleyici faaliyetlere yer yoktur," şeklinde devam ediyor.''There is no place for obstructionist activities in this country.''
Bu şekilde daha eksiksiz olurdu." şeklinde sürdürdü.Thus it would have been more complete," he added.
Geoana Pazar günü, "Biraz hayal kırıklığına uğradım ancak cesaretim kırılmadı," şeklinde konuştu."I am a bit disappointed, but not discouraged," said Geoana on Sunday evening.
Türkiye bu alanda fark yaratabilir," şeklinde konuştu.Turkey can make a difference," he said.
Sınırın her iki tarafında da aynı ölçüyle hareket etmeliyiz." şeklinde konuştu.We have to act with the same measure on both sides of the border," Gvozdenovici said.
Bunun bizim diyalogumuz için de geçerli olacağından eminim," şeklinde konuştu."But as one moves ahead progress becomes easier.
Büyük bir güvenlik sorunu teşkil ediyorlar," şeklinde devam etti.They constitute a large security problem."
Bu mesele daha fazla ertelenemez," şeklinde konuştu.The issue cannot be delayed any further," local sources quoted Berisha as saying.
Bu sürecin sonunda, herkesin daha iyi bir gelecek için umudu olacaktır," şeklinde konuştu.At the end of this process, everyone would have a hope for a better future," he said.
Fonlar, proje maliyetlerinin bir kısmını karşılayan hibeler şeklinde veriliyor.The funds are provided as a grant, covering a portion of project costs.
Ancak mahkeme bu talebe, kaçaklarla pazarlığa oturmadığı şeklinde yanıt verdi.The tribunal, however, has said it does not negotiate with fugitives.
Lord, "Umarım adanın hiçbir kesimi çözümsüzlüğü seçmez," şeklinde konuştu.''I hope that nobody on either side of the island would opt for no settlement at all,'' he said.
Elinden geleni yap," şeklindeki sözlerini aktardı.Whatever you can lay your hands on," he quoted Karadzic as saying.
Liderin sloganı "Haydi Avrupa'yı Birlikte Fethedelim" şeklinde.His slogan is "Let Us Conquer Europe Together".
Caviç, Mart ayına kadar anlaşma sağlamanın doğru yol olduğu şeklindeki inancını dile getirdi.Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.
Fakat ilerideki reform müzakerelerinde dahi bunu yapamayacak," şeklinde konuştu.But he will not be able to do it, even in the further talks on the reform," said Ivanic.
Birinci gün genelde evde kalırız, ikinci günse aile ziyaretlerimizi yaparız." şeklinde açıklıyor.The first day, we usually stay home and the second day, we have family visits," Kostic explains.
Tadiç, "İyimser olmalı, fakat coşkuya kapılmamalı." şeklinde uyarıda bulundu."One should be optimistic, but not euphoric," Tadic cautioned.
Fakat bölgeler siyasete değil, mantığa ve ekonomiye göre belirlenmeli”, şeklinde konuşuyor."But the regions must be based not on political solutions but on logical and economic terms."
Tadiç krediyi "şu anda Sırbistan için stratejik öneme sahip" şeklinde nitelendirdi.Tadic called the loan "strategically important for Serbia at this moment".
Uzmanlar ise "yamalı bohça" şeklindeki düzenlemelerle bir yere varılamayacağı konusunda uyarıyor.And analysts believe the patchwork arrangements will ultimately fail.
Fakat görev andının içilme şekli değişebilir.But how that oath of office is administrated may change.
Genel fikir, bu genç oyuncuların bütün takımın düzeyini belirleyeceği şeklinde.The general consensus is that these young players will set the tone for the whole team.
Downing Street sözcüsü gazetecilere, "Durumu yakından izleyeceğiz," şeklinde demeç verdi."We will monitor the situation closely," a Downing Street spokeswoman told reporters.
Vanghelie, "Rakiplerim ne derse desin, belediye başkanlığı bana fazla değil," şeklinde konuştu."The general mayoralty is not too much for me, no matter what my opponents say," Vanghelie insists.
Devlet bu fenomeni durdurmak için gerçek kaçakçıları yakalamak zorundadır," şeklinde konuştu.The state has to catch the real traffickers to stop this phenomenon," Salzmann said.
Mart 2005'te ise kurlar, 1 $ 27.000 ley, 1 avro ise 36.000 ley şeklindeydi.In March 2005, the rates were 27,000 lei for $1 and 36,000 lei for 1 euro.
Kabaşi, yaşamından endişe edip etmediği sorusunu hayır şeklinde yanıtladı.Asked whether he is afraid for his life, Kabashi said he is not.
İlk olarak imalat firmalarının bilincini artırmak üzerine eğilmeliyiz," şeklinde konuştu.Firstly we would focus on raising the awareness of the production companies," Darmstaedter said.
Uzun vadede bazı düzeltmeler beklenebilir, ama zorlayıcı olmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.Some corrections can be expected in the long term, but it should not be drastic."
De Hoop Scheffer, "Bu yönde bir karar alınırsa bunu alkışlarım," şeklinde konuştu."If such a decision would take place I would applaud it," de Hoop Scheffer said.
Bazıları, Arnavut toplumunun ansiklopedide resmediliş şeklinden ötürü sokaklara taşmıştı.Some took to the streets, over the way the Albanian community was portrayed in the encyclopedia.
Görüşmeler bazı kesimler tarafından üç partinin anlaşmaya yakın olduğu şeklinde yorumlanıyor.The talks are seen by some as an indication the three parties are close to a deal.
Bunlar ömür boyu dostluklardır." şeklindeki sözleri kaydedildi.These are friendships for life," Sladjana Popovic, the fan club co-ordinator, was quoted as saying.
Medya Manole'nin ölümünü ele alış şeklinden ötürü eleştirildi. [Victor Barbu/SETimes]The media has been criticised for the way it handled Manole's death. [Victor Barbu/SETimes]
Söz konusu mesele, Birliğin çalışma şekliyle bağlantılı.This issue, in turn, is connected to the way the Union operates.
Hizmetlerimizle ilgilendiklerini belirten daha yaşlı turistler de var," şeklinde konuştu.However, there were older tourists who expressed interest in our services," Vujacic says.
Fakat benim inancım, Galati'yi sel basmayacağı şeklindedir." dedi.But my conviction is Galati won't be flooded", he said after inspecting the finished dam.
Doğanın bize çok ileri gittiğimizi söyleme şekli bu."It's nature's way of telling us we have gone too far."
Lajcak, "Bu AB'nin tavrıdır ve Karadağ Avrupa'ya katılmak için çabalamaktadır," şeklinde konuştu."This is the stand of the EU, and Montenegro is striving towards integration with Europe," he said.
İlk defa, çalışmalarının sonuçlarını ölçebilecek bir konumda olacaklar." şeklinde konuştu.For the first time, they will be in a position to measure the results of their work."
Söz konusu meblağ 2007 yılı boyunca kredi ve bağış şeklinde sağlanacak.The money would be provided in the form of loans and grants through 2007.
Ve bu açıdan hepimizin birbirinden özür dilemesi gerekmektedir," şeklinde konuştu.And in that sense, we all need to apologise to each other."
Buna, tam işbirliğimizi de ekleyeceğiz." şeklinde konuştu.We will add to it our full co-operation," she said.
Kosteliç, "Sljeme özel bir olay," şeklinde konuştu."Sljeme is something special," she added.
Bunu yapmak için de, Sırp hükümetiyle birlikte çalışmalı." şeklinde uyardı.To do so, he said, it must work together with the Serbian government.
Uyumanın işe yaramadığı bir müzik etkinliği." şeklinde konuştu.It is a music event where it is no good to sleep," Annie Pedrono of France told SETimes.
Bu başkasının kararı olamaz," şeklinde devam etti.This cannot be somebody else's decision," he added.