Yerel seçimler ve bunların idare şekli de tartışma konusu oldu.The local elections and the way they were held have been disputed as well.
Uzun zaman devam edemez; yoğunlaşılması ve sonuç vermesi gerekiyor." şeklinde konuştu.It can not go on for a long time; it needs to be focused and produce results," she said.
Bu, uzun vadedeki AB üyeliği umuduna doğru atılmış ilk adımdır," seklinde konustuIt is the first step towards the long-term prospect of EU membership," Ashdown said.
Kulenin kaide kısmı sekizgen şeklinde ve oldukça kalın duvarlardan oluşuyor.The base of the tower is shaped like an octagon and boasts thick walls.
Fakat Anayasa Mahkemesi derhal buna bir yasa tasarısı önerebileceği şeklinde yanıt verdi.But the Constitutional Court immediately responded the government could only propose a draft law.
Müzakere sürecinin devam ediyor olması önemlidir." şeklinde konuştu.It is important that the process of talks is continuing," Dimitrov said.
Tuzla'dan Sabina Gogiç, "Bu politika sirki bizi İtalya'da utandırdı." şeklinde şikayet ediyor."This political circus has embarrassed us in Italy," Tuzla's Sabina Gogic lamented.
Bugün, davada görevli savcılarla görüştüm." şeklinde konuştu.Today, I met prosecutors involved in the case," Botos said, adding that Hayssam left the country.
Bağlanmalı, katılmalı, işbirliği yapmalılar," şeklinde konuştu.They should engage, they should participate, they should co-operate," he said.
Frattini bu soruya, "Evet, sanırım gerekir." şeklinde yanıt verdi.Frattini responded, "Yes, I think it should."
Sonlara doğru, ne kadar hızlı gittiğini anlayamazsınız bile," şeklinde konuştu.And then at the end, you cannot even follow how quickly it goes," CBS quoted Bakoyanni as saying.
Bunu da şu anda söylemek mümkün değil." şeklinde konuştu.It is not possible to say this right now," he said.
Bu şartlar altında mutsuz insanlar manipüle edilebilirler." şeklinde uyardı.In such conditions, the dissatisfied can be manipulated," warned Poturak.
Bu basit bir seçim: ya Karadziç ya Avrupa," şeklinde konuştu.It is a simple choice: it's Karadzic or it's Europe," Sullivan said.
Bir seçenek de bunları devlet kurumlarına veya özel şirketlere kiralamak şeklinde.One option is to rent them out to state institutions or private firms.
Pavloviç-Latas, "İzinler dağıtılmadan önce teknik olasılıklar analiz edilmeli," şeklinde konuştu."Before one gives away concessions, one should analyse technical possibilities," he said.
Artan acılar arasında ilerleme devam etmekle birlikte, iyileştirme payı hala var," şeklinde konustu.While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement.
İlkeli tutumumuz bu," şeklinde konuştu.That is our principled position," he said.
Fakat Karadağ hükümetindeki çıkmazın bu sorunlara bir faydası olmayacak." şeklinde konuştu.But the gridlock in the Montenegrin parliament will not help matters," Morrison said.
"Oyunuzu kullanın" şeklindeki sloganlara rağmen pek çok seçmen evde oturmayı tercih etti.Despite slogans urging them to "use your vote", however, many opted to stay home.
Daha sonra ise bireysel ve toplu terapi şeklinde psikolojik destek veriyoruz.Then psychological assistance, individual and group therapy.
Temas Grubu altılısı, yeni Kosova müzakereleri için troyka şeklinde anlaştılarContact Group six agree on troika format for new Kosovo talks
Fakat diğer taraftaki Sırpların "Sırbistan, Sırbistan" şeklinde slogan atmasıyla durum alevlendi.But the situation escalated further, with Serbs on the other side chanting "Serbia, Serbia".
Bunda da haklılar." şeklinde konuştu.And they are right," Kulenovic said.
Tadiç, "Geçmişte yaşadığımız pek çok sorunun artık geride bırakılması gerekiyor," şeklinde konuştu."We have had many problems in the past, which need to be left behind," Tadic said.
Tamamlama stratejisi, yargıdan muafiyet kazandıracak bir strateji değildir," şeklinde devam etti.The completion strategy -- it is not a strategy for obtaining impunity from prosecution."
Miletiç'in kampanya sloganı "Güzel bir sesiniz var -- kullanın" şeklinde.His campaign slogan is "You have a beautiful voice -- use it".
Bu, benim fikrimce, bir görevdir." şeklinde konuştu.This is, I would say, a duty."
Okulumuz öğrencisi olmalarından gurur duyuyoruz." şeklinde konuştu.We're proud to have had them."
Gelen haberler, potansiyel sıcak noktalarda erken saatlerde bir sorun yaşanmadığı şeklindeydi.Reports indicated no problems in the early going at potential flash points.
Müfreze Boşnaklar, Hırvatlar ve Sırplar şeklinde olmak üzere takımlara ayrılmış durumda.The Platoon is divided into teams.
Powell, "Başkan Bush'un da dediği gibi, dostlarımızı unutmayacagiz,"seklinde konustu."As President Bush has said, we don't forget our friends."
Statü müzakerelerinin başlangıçta mekik diplomasisi şeklinde yürümesi bekleniyor.The status talks are expected to initially be in the form of shuttle diplomacy.
Başka bir yerde daha rahat bir hayat arayışına girmeyin," seklinde konustu.Do not seek a more comfortable life elsewhere," he said.
Bu sis kimyasal içeriğe sahip ve Arnavutluk'un bazı şehirlerinde sıkça görülen bir bulut şeklinde.That smog has chemical content and is cloud shaped, often noticeable in some Albanian cities.
Yalçındağ, "Dava, yürütülüş şekliyle dikkatsizce ilerlemektedir."The trial, the way it is being handled, is careless.
Mesiç, "İlişkilerimiz iyi durumda olup yükselme eğilimindedir." şeklinde konuştu."Our relations are good and are on an ascending line," he said.
Avrupa'yı Sırbistan'ın içinde yaratmamız şart ve bu da tamamen bize bağlı." şeklinde konuştu.It is essential that we create Europe within Serbia, and this is entirely up to us," Jovanovic said.
USAID'in desteği mali ve teknik yardım şeklinde geldi.Support from USAID came in the form of financial and technical assistance.
Çalışkan, "Bu durumda AKP kendi anayasasını yapar" şeklinde uyardı."This would lead to AKP making its own constitution," Caliskan warned.
Bu da kurumun işleyişini etkiler." şeklinde konuştu.And this affects the work of the institution," Demi said.
Lider, parti kongresinde girişinde "İsa, İsa" şeklinde tezahüratla karşılandı.Mustafa was welcomed with chanting "Isa, Isa" when he entered the party convention.
Mungiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." şeklinde devam etti."We export a good practice which worked in Romania," Mungiu adds.
Bütün NATO üyeleri, bütün müttefikler eşittir." şeklinde konuştu.All members of NATO, all allies are equal," he told reporters at the news conference with Basescu.
Bu müzakerelerin hedefi tam teşekküllü üyelikten başka bir şey olmadığı şeklinde belirlenmiştir."The target of these negotiations has been determined as nothing but full membership."
Linne'e göre, bu strateji son şeklini yaz suresince alacak.According to Linn, the strategy would likely be finalised during the summer.
Buradaysa yükseliyor." şeklinde şikayet ediyor.Here, they go up," Mimoza laments.
Geçmişte KM, 1 KM=1 DM şeklinde sabit bir kurla Alman Markına (DM) endeksliydi.In the past, the KM was tied to the Deutschmark (DM) at a fixed rate of 1KM=1DM.
Sistem, Ocak 2001’den bu yana sorunsuz ve etkili bir şekilde işliyor”, şeklinde konuştu.It has been operating smoothly and effectively since January 2001," Nicholl said.
Yargı sistemimizin etkinliğinden son derece şüpheliyim," şeklinde konuştu.I am very sceptical about the efficiency of our judiciary," Lalic said.
İkili okullar, Bosna-Hersek'teki etnik ayrımın başka bir şeklini temsil ediyor.Double schools represents ethnic segregation by another name in Bosnia and Herzegovina.
Grup, buradaki yıkılmış Ortodoks kiliselerini ziyaret etmek istedikleri şeklinde bir açıklama yaptı.The group explained they wanted to visit destroyed Orthodox churches there.
Dalis, "Ekonomi daha da kötüye gidecek." şeklinde devam etti."The economy is going to fall even more."
Bize eylem gerek," şeklinde konuştu.We need actions," the veteran British diplomat told the BiH daily Dnevni Avaz .
Sırbistan-Karadağ ilerleme kaydettikçe daha fazla talebimiz olacak" şeklinde konuştu.We will demand more as Serbia-Montenegro moves forward."
Ayache,"Tiran'ın tarihini koruması gerek," seklinde konustu."Tirana has to preserve its history," Ayache said.
İstikrar bakımından bölgeye örnek olacak," şeklinde konuştu.It will be model in the region, with regard to stability," Blum said.
"Maaşımın artacağı şeklinde yanılsamalara düşmüyorum."I do not [have] illusions that my salary will be raised.
Bu, üyelik sürecindeki bütün diğer adımlar için de tek şart olacaktır," şeklinde konuştu.This will be the sole condition for every other step in the integration process," Barroso said.
Yeni kampanyada ziyaretçilere "Romanya -- Karpat Bahçesini keşfedin!" şeklinde çağrıda bulunuluyor."Romania -- explore the Carpathian Garden!" the new campaign urges visitors.