Bu durum değişmelidir," şeklinde konuştu.That must change," Jacev said.
Bu öneriler de nerden çıktı?" şeklinde devam etti.Where did these proposals spring from?"
Örneğin, sigortası olmayanlar mülklerini satamayacaklar," şeklinde konuştu.Those without insurance won't be able, for example, to sell their properties," said Crisan.
Fonun tahminleri, dünya GSYİH'sının bu yıl %4,4, 2012 yılındaysa %4,5 oranında büyümesi şeklinde.The Fund's projections are for world GDP to grow by 4.4% this year and by 4.5% in 2012.
Onlar kurallardan sorumlular." şeklinde konuştu.They are not responsible for the rules," he said.
Çiçek, "Parlamenter sistemi sürdürecek olursak seçim barajının korunması gerekir," şeklinde konuştu."If we keep a parliamentary system, the electoral threshold should be preserved," Cicek said.
Tihiç, Ashdown'un önlemlerini "SC ve BH vatandaşlarının çıkarına" olduğu şeklinde nitelendirdi.He described Ashdown's measures as being "in the interests of RS and BiH citizens" alike.
Bu yüzden en sert görüşmeler daha başlamadı," şeklinde uyarıda bulundu.So the hardest talks are yet to come," warned the head of the SDP, Zlatko Lagumdzija.
LDK, şimdiden yeni koalisyonu Kosovalıları temsil etmiyor şeklinde resmetmeye çalıştı.The LDK has already sought to paint the new coalition as unrepresentative of Kosovars.
Ülke, AB fonlarından yararlanma şeklinde büyük iyileştirmeler gerçekleştirebilir mi?Can the country make big improvements to the way it utilises EU funds?
Bu mümkün değil." şeklinde vurguladı.This is not possible," Basescu underlined.
Geçmişte olanları unutalım ve bırak gidip babasını görsün," şeklinde konuştu.Let bygones be bygones, let him go and see his father'," the minister told Radio-Television Serbia.
Sivil kayıplar ise 4 bin 600 ölü ve 5 bin 500 yaralı şeklinde bildiriliyor.The civilian casualties amount to 4,600 killed and 5,500 injured.
Bu not ülkenin savaştan bu yana kaydettiği ilerlemenin net olarak görüldüğü şeklinde algılandı.This is regarded as clear recognition of the country's progress since the war.
ABD güvenlik planlama yetkilisinin "Büyük malların hepsi geçirildi" şeklindeki sözleri kaydedildi."All the big stuff got through," a US security-planning official was quoted as saying.
Bunun kabul edilemez olduğunu söylüyorum." şeklinde de ekledi.I say this is not acceptable," he added.
"Bu, uzun bir sürecin başlangıcıdır," şeklinde konuştu."This is just the beginning of a long process."
Zrvenkovski skandalı "kışkırtılmış bir olay" şeklinde nitelendirdi. [Reuters]Crvenkovski has described the scandal as "a provoked affair". [Reuters]
Bu onların zor zamanlara dayanmalarına yardımcı olabilir," şeklinde uyardı.This could help them survive facing hard times."
Her şey durduruldu, öyle değil mi?" şeklinde bir soru sordu.Everything was stopped, isn't that right?" Milosevic asked during cross-examination.
Morillon'un soruya cevabı "Kesinlikle öyle," şeklinde oldu."Precisely,'' Morillon said.
Gaillard, "Yaptırımlar giderek ağırlaşacak." şeklinde uyardı."Sanctions will be heavier in the future," Gaillard warned.
Yönetmen sözlerine,"Daha kolay oluyor, ancak çok yavaş ilerliyor," şeklinde devam etti."It becomes easier, but it's going very slow."
Stadyumla ilgili tek sorun, gelecekteki kullanım şeklini öngörmenin zorluğu.The only problem with the stadium is that it is hard to envision its future use.
Bunu "ya hep ya hiç" şeklinde bir teklif olarak niteleyen Hırvatistan öneriyi kabul etti.Describing it as a "take it or leave it" offer, Croatia accepted the proposal.
Stojanovski, "Benim beklentim İttifaka tam üyelik için destek göreceğimiz şeklindedir."My expectation is that we will get support for full membership in the Alliance.
Beklerseniz ... ülke iflasa gidecek." şeklinde uyardı.If you wait ... the country will go to a default," he warned.
Bir karakteri ve yanlış bir düşünme şeklini temsil eder.They represent a character and a mistaken way of thinking.
Siyasi istikrarsızlık hızlı ve sürdürülebilir bir büyümenin en büyük düşmanıdır," şeklinde konuştu.Political instability is the biggest enemy of rapid and sustained growth," Dervis said.
Türkiye'den Özlem Türköne, bunun "bir savcılık iddianamesi şeklinde yazılmış olduğunu" söyledi.Turkey's Ozlem Turkone said it "has been written in the manner of a prosecutorial indictment".
Elimdeki göstergeler Gotovina'nın hala bölgede olduğuna işaret etmektedir," şeklinde konuştu.The indications that I have still show that Gotovina is in the region," del Ponte said.
Berişa'ya çağrıları, "Ya sandıkları aç, ya da git." şeklinde."Open the ballot or leave" is their call to Berisha.
Bu yıl içinde PfP üyesi olacağımıza inanmak istiyorum", şeklinde konuştu.I want to believe that we will become a member of the PfP this year," Tadic said.
Avrupa bizi bekliyor, fakat bu bekleyişin de sınırları var," şeklinde konuştu.Europe is waiting for us, but that waiting has its limits."
Lider, "Dünyada böyle bir hükümet kurma şekline başka bir örnek yoktur." dedi."There is no example in the world of such a way of government formation," the prime minister said.
Bankanın katkısı politika desteği ve yatırım finansmanı şeklinde gerçekleşiyor.Its contribution is in the form of policy support and investment finance.
İngilizce konusunda hiç rahat olamadım," şeklinde anımsiyor.I didn't feel comfortable with my English," she said.
Hafif silahlar kitle imha silahlarına dönüşmektedir," şeklinde devam etti.Light weapons are becoming mass destruction weapons."
Yerel basında çıkan haberlere göre, yeni versiyonlar "българия", "бгр", "бул" ve/veya "бя" şeklinde.According to local media, the new versions are "българия", "бгр", "бул" and/or "бя".
Devletin geleceğini tehlikeye atıyorlar." şeklinde devam etti.They put in jeopardy the future of the state," she added.
Neden 10 Aralık'ı beklemiyorsunuz?" şeklinde yanıt verdi.Why can’t you wait for December 10th?"
Bu da iyiye işaret." şeklinde konuştu.That is a good sign," he added.
Bakan, "Cezaların ağır olması sonuç vermeleri içindir," şeklinde konuştu."Penalties are rigorous so they give results," the minister said.
Bu nedenle Kosova halkı tarafından sevildi ve tüm dünyanın saygısını kazandı," şeklinde konuştu.For this he was loved by the peoples of Kosovo and respected all over the world," Solana said.
SP'den Damian Ciknuri, "Üç aydan kısa zaman kaldı." şeklinde uyarıyor."There are less than three months left," warned the SP's Damian Gjiknuri.
Fakat etler iyiydi, kötü bir tat veya koku yoktu," şeklinde konuştu.But the meat was okay, it has no bad taste or smell," one said.
Savaşlar 8 saatten 3'er tur şeklinde, toplamda 24 saat sürmektedir.Battles are based on 3 rounds per 8 hours, total as 24 hours.
Yapı, ek binalarla birlikte dikdörtgen şeklini almıştır.The building is a rectangular shape with additional buildings.
(9,4) şeklindedir (30 Ağustos 2020 tarihi itibarıyla).(9,4) (as of August 30, 2020).
Biçim olarak cümle veya iki dize şeklinde söylenmiştir.[8]It is said in the form of a sentence or two lines.
Uyak düzenleri: aaab, cccb, dddb şeklindedir.[6]The rhyme patterns are: aaab, cccb, dddb.
Sagu, nazım şekliyle söylenir.Sagu is sung in verse.
Yanlış veya eksik kavram; hatalı düşünme şekline neden olmaktadır.Incorrect or incomplete concept; It leads to erroneous thinking.
En yaygın enfeksiyon [vajinal akıntı] şeklinde bilinmektedir.The most common infection is known as vaginal discharge.
Bu matris i ve j şeklinde iki göstergeye sahiptir.This matrix has indices i and j.
Feminizm batı dünyasının bazı bölgelerinde üç dalga şeklinde gerçekleşmiştir.Feminism in parts of the western world has gone through three waves.
MHL agnostik bağlantıdır. (yani donanım girişinin şeklinin sabit olmaması).MHL is connection agnostic (i.e., not tied to a specific type of hardware connector).
Bilinen bütün ferroelektrikler, ve şeklindedir.In all known ferroelectrics, and .
Verilen ödül parasal nitelikte değildir,camdan bir kadın silueti şeklindedir.No monetary prize is attached; the prize token has shape of a glass female silhouette.
Her atom gelen demetin yoğunluğunun bir kısmını küresel bir dalga şeklinde yeniden yayar.Each atom re-radiates a small portion of an incoming beam's intensity as a spherical wave.