Ama buna rağmen köy ağır bir şekilde göç vermiştir.Whatever the terrain, he has ridden hard.
O tarihlerde Basileios sıkıntı yaşarken, 12 Ağustos 886'da av sırasında ciddi bir şekilde yaralandı.By that time, Basil was ailing, and on August 12, 886, he was gravely wounded during a hunt.
PEEC methodu son zamanlarda düzgün olmayan geometriyi de içerecek şekilde genişlemiştir .The PEEC method has recently been extended to include nonorthogonal geometries.
Proton taşıyıcısı histidinlerde, histidin protonları hızlı şekilde transfer etmede kullanılır.In a histidine proton shuttle, histidine is used to quickly shuttle protons.
Yani, yazarlar çoğu zaman otorite figürlerini, aşağılayıcı ve olumsuz bir şekilde göstermektedir.Thus, the writers often portray authority figures in an unflattering or negative light.
Cameron bunun yerine karakteri James Stewart'a benzer bir şekilde düşlemekteydi.Cameron rather envisioned the character as a James Stewart type.
Bu sürüklemenin hızlı bir şekilde olduğu bir yerdi.It was crazy how fast it happened.
İlginç bir şekilde, N1F'nin ileri model motorları sağlam kaldı.The advanced engines for the N1F escaped destruction.
Bu şekilde altı yarışmacı bir sonraki aşamaya geçti.Competitors then proceed according to the six-step process.
Bu şekilde düşük olasılıklı bir kural bulma amacını ima edilmesinden kaçınılmıştır.This avoided implying that the aim was to find a low-probability rule.
Kanallar 50 km boyunca gergin bir şekilde dağlardan geçmekteydi.The canals stretched over 50 km into the mountains.
Oyunun devamı normal şekilde oynanır.Play continues as normal otherwise.
1974 yılında, bir fahişenin evinde beklenmedik bir şekilde ölmesi çok çeşitli şekillerde yorumlandı.He died unexpectedly in 1974 in the home of a woman who was alleged to be a prostitute.
Her tekerleğin sırtı (profili) trıksiyonu sağlayacak şekildedir.To me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Uygulama, daha sonra iPhone ve iPod Touch'u destekleyecek şekilde güncellendi.The app was later updated to support iPhone and iPod Touch.
Süt üretimi hızlı bir şekilde artmaktadır.Mill production is increasing quite rapidly.
Tepki kütlesi roket ile birlikte taşınmalı ve kullanldığında geri dönemez şekilde tüketilmelidir.Reaction mass must be carried along with the rocket and is irretrievably consumed when used.
Belli MS veri tipleri en iyi şekilde bir kütle kromatogramı şeklinde sunulur.Certain types of mass spectrometry data are best represented as a mass chromatogram.
Katlanmış bir şekilde paketlenir.It'll be action-packed.
Bütün hastaneler tahrip olmuş veya kötü bir şekilde hasarlı ve terkedilmiş durumda.All hospitals were destroyed or so badly damaged that they were abandoned.
Ballistik yol - Top nişangahın görüş çizgisinin 3 derece üstünde olacak şekilde uçuşunu yükseltilir.Ballistic mode – the gun is elevated three degrees above the line of sight.
Benzer şekilde, ekonomi bir varlık zenginliğini tutulabilen bir formdur.Similarly, in economics an asset is any form in which wealth can be held.
Hindistan'da laiklik, bütün dinlerin devlet tarafından eşit bir şekilde muamele görmesi demektir.Secularism in India means equal treatment of all religions by the state.
Terence Stamp rolü Abraham Portman, Jake'in gizemli bir şekilde ölmüş olan büyükbabası.Terence Stamp as Abe Portman, Jake's grandfather who can see the invisible Hollows.
Bu şekilde insanlar birbirini görme imkânı bulur.This way they will be able to see each other.
Cribs adı çete üyelerinin gençliğini yansıtacak şekilde seçildi.Cribs was chosen to reflect the young age of the majority of the gang members.
Clark'ın orijinal hücresi, yerçekimi Daniell piline benzer şekilde bir cam kavanozda kuruldu.Clark's original cell was set up in a glass jar in a similar way to a gravity Daniell cell.
Orduları bir daha toparlanamayacak şekilde bozuldu.His armies again could not break through.
Kombinasyonlu bir şekilde toplamda 16 feet 1 inch (4.9m) lik bir yükseliş/düşüşe sahiptirler.They have a combined rise/fall of 16 feet 1 inch (4.9 m).
Bu şekilde kayıt altına alınanlardan 6.300 kişi tutuklanmıştır.Some 6,300 such aliens were arrested.
Hiç de sürpriz olmayan bir şekilde bu tanklar çok yavaş ve kullanışsız bulundu.Unsurprisingly, the tank was found to be too slow and unreliable.
Ve bunu en kararlı şekilde yapar".This was done most effectively."
Gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştur.He disappeared mysteriously.
Genellikle tüm entalpi entropi tarafından taşınır ve bu şekilde kalorimetre vasıtasıyla ölçülebilir.Often the whole enthalpy is carried by entropy and thus measurable calorimetrically.
Kısa bir süre sonra Ravenna'da gizemli bir şekilde ölmüştür (628). ^ Grun, Bernard (2004).Adaloald died mysteriously in Ravenna shortly after (628).
Forbes bu regülasyonu diğerleriyle aynı şekilde görmüyordu.Forbes didn't see regelation in the same way at all.
Referans hücreleri, onlardan herhangi bir akım çekilemeyecek şekilde uygulanmalıdır.Reference cells must be applied in such a way that no current is drawn from them.
İnka yapılarının hepsi bu şekilde mükemmel bir işçiliğe sahip değildir.Their mental properties don't seem to be doing any work.
Kalyon ismi geminin kalktığı şehri yansıtacak şekilde değişmekteydi.The name of the galleon changed to reflect the city that the ship sailed from.
OneDrive uygulaması da bir yerel dosya yöneticisi içerecek şekilde güncellendi.The OneDrive app was updated to include a local file manager.
Örneğin KCK kendini bu şekilde tarif etmektedir.Shannon himself used the term in this way.
Bu şekilde konkresyonlar meydana gelir.This is how things will naturally turn out.
Sonunda, Türklerin güvenli bir şekilde Mısır'a gönderilmelerine karar verildi.They were finally transported safely to Greece.
Müonun anormal manyetik momenti, elektrona benzer bir şekilde hesaplanır.The anomalous magnetic moment of the muon is calculated in a similar way to the electron.
Çocukken annesi ölmüştür (ve bu şekilde dirilip ve tekrar ölmüştür).The parent will die and the offspring will produce mixed of colors.
Tüm elektriklenmiş maddeler camsı ya da reçinemsi bir şekilde elektriklenmiştir.All electrified bodies are either vitreously or resinously electrified.
Ayrıca arma İspanyol bayrağında da aynı şekilde bulunur.It is also depicted on the Hispanic flag.
Ovadaki sulama genellikle bu şekilde yapılmaktadır.Roofs are generally made by this way.
Yiyecekler doğru şekilde pişirilerek ve yemekten önce eller yıkanılarak hastalıktan korunulur.Prevention is by properly cooking food and hand washing before cooking.
Benzer şekilde, üst üste gölleri temsil eden iki çokgene izin vermek anlamsız olacaktır.Similarly, it would be nonsense to allow two polygons representing lakes to overlap.
Başbakan John Key şiddetli saldırıyı sert bir şekilde kınadı.Prime Minister John Key has welcomed this inquiry.
İnsülin pompaları doğru şekilde kullanmak için özen ve çaba gerektirir.Insulin pumps require care and effort to use correctly.
Hem drag queenler hem de lezbiyen feministler mitingi tiksinmiş bir şekilde terk ettiler.Both the drag queens and lesbian feminists in attendance left in disgust.
Resurrection of the Daleks adlı bölüm ilk başta dört bölüme ayrılacak şekilde planlanmıştır.Resurrection of the Daleks was planned as a standard four-parter.
Bu teorinin bu madde içeriği ile anormal şekilde serbest olması dikkat çekicidir.It is notable that the theory is anomaly free with this matter content.
Aslında bulutlar, Macellan'dan çok sonra yaygın şekilde bilinene kadar isimlendirilmemiştir.However, naming the clouds after Magellan did not become widespread until much later.
Bu iki tümen başarılı bir şekilde Sovyet ileri uçlarının ikmal yollarını kesti.These two divisions successfully cut the supply lines to the Soviet spearheads.
Filippikos güçleri düzensiz şekilde Roma topraklarına geri döndüler.Philippicus' forces fled in disorder back into Roman territory.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.Turning to the northeast, the storm quickly weakened and dissipated on September 11.
Leopard'ın ilk sürümünde Yığınlar, "fan" veya "ızgara" olmak üzere iki şekilde gösterilebilir.In the initial release of Leopard, Stacks could be shown two ways, in a "fan" or a "grid".