Veriler, modellerin Japon iç piyasasında pazarlandığı şekildedir.Data is for models as marketed in the Japanese domestic market.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty.
Eski kilisenin orijinal görünümünü ve iç dekorasyonunu son derece iyi bir şekilde korunmuştur. ^The old church has retained its original appearance and its interior decoration exceptionally well.
Optimizasyona benzer şekilde, izlerin doğrusal doğası nedeniyle bu kolaydır.Similarly to optimization, this is easy due to the linear nature of traces.
Bu aşamada, PureView Pro optikleri ve pikselleri daha geleneksel bir şekilde davranıyor.At this stage, PureView Pro optics and pixels start behaving in a more conventional way.
Vladimir gökyüzüne bakar derin bir şekilde filozofik ve dinsel konuları düşünür.Vladimir looks at the sky and muses on religious or philosophical matters.
Benzer bir şekilde, mukus (IgA antikorları içerir) bu mikroorganizmaların çoğunu nötralize eder.Similarly, mucus (containing IgA antibodies) neutralizes many pathogenic microorganisms.
Hobbes terimleri açıkça tanımlayarak ve duygusal olmayan bir şekilde ilerler.Hobbes proceeds by defining terms clearly and unsentimentally.
Bu şekilde, madenciler ayda yaklaşık 1 m ilerleyebilirdiler.In this manner, the miners could advance about 1 m (3 ft) per month.
Sezon onlar için bu şekilde bitti.This season ends with this.
Kendini bilmenin bu nedenle, belleğin semantik bileşenini kapsayacak şekilde genişletilmesi gerekir.Self-knowledge must therefore be expanded to include the semantic component of memory.
Grup, bu şekilde Capri Tiyatrosu'nda 5 Ocak ve 6 Ocak 1979'da ilk gösterilerini düzenledi.Their first show was at the Capri Theater on January 5, 1979.
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Many of these vulnerabilities could have been responsibly disclosed and patched.
1076 yılında Robert Guiscard ciddi şekilde hastalandı.Robert Guiscard was taken seriously ill in early 1073.
Süt, anne sütüne benzer şekilde değiştirilmiştir.The milk has been altered to resemble breast milk.
Calvin şu şekilde yazmıştır: …Servet'in tanınmasından sonra, tutuklanacağını düşünmüştüm.Calvin wrote: ...after he had been recognized, I thought he should be detained.
II. Crescentius'un isyanı Roma İmparatoru tarafından kuvvetli bir şekilde bastırıldı.The revolt of Crescentius II was decisively suppressed by the Emperor, who marched upon Rome.
Benzer şekilde CH2 zirvesi OH zirvesinin iki katıdır ama CH3'ün 2/3 katıdır.Similarly the CH2 peak would be twice the area of the OH peak but only 2/3 the area of the CH3 peak.
1964 yılından sonra, Katz, yoğun şekilde, insanları gruplar halinde resmetti.After 1964, Katz increasingly portrayed groups of figures.
Dikkatli bir şekilde kullanılmalıdır.It must be used with caution.
Geri Alma gibi diğer özellikler güvenilir şekilde çalışmaz.Other features like Undo do not work reliably.
Kathy üzgün bir şekilde evine yürürken gece karanlığında bir araba onu takip etmektedir.Distraught, she follows him in his own car one night.
Sehir, geleneksel bir şekilde, tarihi bölge Romagna'nın batı girişi olarak kabul edilir.The city is traditionally considered the western entrance to the historical region Romagna.
Winton çocuklara kalacak yer bulmuş ve güvenli bir şekilde İngiltere'ye ulaşmalarını sağlamıştır.Winton found homes for the children and arranged for their safe passage to Britain.
Ancak bu şekilde giyinenler azalmıştır.The mouthparts are reduced.
WiFi pili hızlı bir şekilde boşaltır.WiFi drains the battery quickly.
Tablo ve ara hesaplamalar şimdi bu şekilde görülmektedir.The board and intermediate calculations now look like this.
Hafif tüfeği Aliens: Extermination oyunundakine benzer şekildedir.Its light guns are similar to those of Aliens: Extermination.
Sürpriz bir şekilde bu düşünceye Sproul katılıyordu.Much to their surprise, Sproul agreed.
Kütle çekimi güneşi ısıttı Helmholtz'un önerdi şekilde.The gravitational pull released energy and heated the early Sun, much in the way Helmholtz proposed.
Bölgenin kentlerinin çoğu iki dünya savaşı sırasında oldukça kötü şekilde zarar görmüştür.Many of the towns of the region suffered severe damage during the two world wars.
Borular aynı boyut ve şekildeyse, kum dolu boru yüksek akış direncine sahiptir.If the pipes are the same size and shape, the pipe full of sand has higher resistance to flow.
Kuvveti hesaplayabilmek için şu şekilde değiştirebiliriz: Kuvvet = Tork ÷ Yarıçap.We can rearrange this to determine force = torque ÷ radius.
Kristaller genellikle mükemmel bir şekilde yayılımla idealize edilmişlerdir.Crystals are often idealized as being perfectly periodic.
Bugüne kadar cis-NAT’ların beş farklı şekilde yönelim gösterdiği bulunmuştur.There have been five identified orientations for cis-NATs to date.
Bütün fizik teorileri, koordinat dönüşümleri uygun bir şekilde gerçekleştirilirse değişmezdir.All physical theories are invariant under coordinate transformations if formulated properly.
Aynı şekilde Teo Fabi de motor problemiyle yarışı bıraktı.Simultaneously, Teo Fabi retired with engine problems.
Fakat Artyom bu şekilde yaşamaktan hoşnutsuzdu.I find it disgusting to live this way.
Çikolata likörü, aperitif yerine yemek yedikten sonra düz bir şekilde tüketilebilir.Chocolate liqueur can be consumed straight, as an after dinner drink rather than as aperitif.
Bazı sayaçlar her iki değeri de gösterecek şekilde ayarlanabilir.Some meters can be set to display either value.
Tuzları çeşitli şekilde sınıflandırmak mümkündür.Salts can be classified in a variety of ways.
Bu şekilde oluşturulmuş plakalar oldukça gözeneklidir, hacimce yüzde 80'dir.The plates thus formed are highly porous, about 80 percent by volume.
Akita Shoten tarafından beş tankōbon bölümü olacak şekilde ciltlenmiştir.Chapters were collected by Akita Shoten in five tankōbon volumes.
Aynı şekilde, beta-ışını yayınımı da bu ısınma periyodu boyunca sürekli olarak görüntülenmiştir.Likewise, beta-ray emissions were continuously monitored during this warming period.
Halen aktif şekilde kullanılmaktadır.It remains actively used.
UKRA ABD’de benzer şekilde bir sertifikasyon programını BK’da sunmaktadır.The UKRA offer a certification programme in the UK similar to the USA.
DNA metilasyonu gen transkripsiyonunu iki şekilde etkileyebilir.DNA methylation may affect the transcription of genes in two ways.
Hızlı bir şekilde sepsis de gerçekleşebilir.Septicemia may also progress rapidly.
Darcy kırgın ve sinirli bir şekilde gider.Darcy leaves angry and heartbroken.
Kardeşi Aurelio Vidmar da aynı şekilde Avustralya millî takımı futbolcusudur.His brother Aurelio Vidmar was also an Australian football player.
Tüm mekanizmanın açısı, termostatın ayar noktasını kontrol edecek şekilde ayarlanabilir.The angle of the entire mechanism is adjustable to control the set point of the thermostat.
Sağdaki şekilde bunun bir örneği görülmektedir.An example of this can be seen on the right.
Emekliliğinden bu yana düzenli bir şekilde kitaplarını yayınlamaya devam etmektedir.He has continued to publish regularly since his retirement.
Sorudaki durum için, L kümesinin Leech lattice olacak şekilde ayarlanması gerekir, 24 rankı olan.For the case in question, one sets L to be the Leech lattice, which has rank 24.
Bu etki, mekanik ve elektrikli cihazlarda geniş bir şekilde kullanılmaktadır.This effect is used in a range of mechanical and electrical devices.
İki parmaklı tembeller neredeyse bütün hayatlarını ağaçta asılı şekilde geçirirler.Two-toed sloths spend most of their lives hanging upside down from trees.
(Kitabın birinci baskısında basım yılı "1872" olacak şekilde düzenlenmiştir.)(The title page of the first edition erroneously gives "1872" as the date of publication.)
Bu şekilde bağlantı normal bir şekilde sağlanmış olur.From this point forward, the connection proceeds as normal.
Kapitalist işi işçi sınıfı sömürecek şekilde düzenlemiştir.Capitalist organized labour exploits the working class.
Aslan terbiyecisi rolünü iyi bir şekilde komikleştirerek oynar.So my right leg has been acting kinda funny.