Onlardan çok şey öğrendim, sevmeyi, şefkatli olmayı, hayal etmeyi, ve biraz da yaratıcılığı.I've learned so much from them: love, compassion, imagination and such creativity.
Şefkat göstermeleri için maaşlarına bonus mu eklersiniz?And would you pay them a bonus for being empathic?
Fakat Ratan gibi büyük liderler şefkate de sahiptirler.But great leaders like Ratan have compassion.
Yenilik, şefkat ve tutku.Innovation, compassion and passion.
Şefkat, hoşgörü, benim kendimi diğer insanlarla bir bütün olduğumu hissettirir.Compassion makes me feel at one with everyone.
Ya da " Şefkat, beni herkesle bir bütünmüşüm gibi hissetiriyor"la.Or 'Compassion makes me feel at one with everyone.'
Bu şefkat durumuyla, koşulsuz şefkatle ilgileniyor.It deals with the state of compassion, unconditional compassion.
Burada -0.5, şefkat üzerine meditasyon yapan birinin tam standard sapmasıdır.Here, the -0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion.
Ve ideal babanız, sert ama şefkatli biridir.And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.
O bu kelimeyi şefkatli bir hale getirmeyi başarmıştı.He managed to make the word tender.
Şefkatli olmak bir şaka değildir.To be compassionate is not a joke.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Şefkat sadece tek formda olmaz.Compassion is not defined in one form.
Hintli şefkati diye bir şey yoktur.There's no Indian compassion.
Amerikan şefkati diye bir şey yoktur.There's no American compassion.
Bu bazen oluşan şefkat, hakkında konuşmadığımızdır. Asla "bazen" olarak kalmaz.Then this occasional compassion, we are not talking about -- it will never remain occasional.
Zorla bir insanı şefkatli yapamazsınız.By mandate, you cannot make a person compassionate.
Şefkat de limitli olacaktır.Compassion is going to be limited.
Ve eğer ilişkide olduğunuz obje o duyguyu size çağrıştırıyorsa kişi şefkatin kendisi olur.And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.
Şefkatiniz olduğu için kendinizi ifade edersiniz.You express yourself because you have compassion.
Şefkati keşfetmek için, şefkatli olmak zorundasınız.To discover compassion, you need to be compassionate.
Şefkatle hareket etmelisiniz.You have to act compassionately.
Şefkat için bir fiil yoktur, ama şefkat için bir zarf (belirteç) vardır.There is no verb for compassion, but you have an adverb for compassion.
Şefkatle davranırsınız. Şefkatli olursunuz.You act compassionately.
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?But then, how to act compassionately if you don't have compassion?
Şefkat dileyin.Ask for compassion.
"Şefkatle davranmama izin ver..."Let me act compassionately.
İhtiyacı olanlara, başlarını sokacak... ...bir sığınak vermek için şefkatli elinizi uzatır mısınız?Will you lend a caring hand To shelter those who need it? Only have to sign your name
Aslında, Şefkatli Eller evsizler sığınağı için gönüllüyüm. Bir dakika ayırabilir misin?Can you spare a minute?
Şefkatli Eller grubunun yeni evsizler barınağı olmak üzere... ...bir binayı onlara veriyor.He is signing over a certain building to a Caring Hands group as a new homeless shelter.
Burada şefkat tendonları.There's the deltoids of compassion
Bence insanların sahip oldukları şeyler içinde en önemlisi bu şefkat duygusu.I think that's the most important thing that people have, is compassion.
Şefkat ve merhamet temsilcileri gibi hareket etmeye başlamamız lazım.We need to start acting as agents of compassion and mercy.
Hepimiz, bence, şefkate inanıyoruz.We all, I think, believe in compassion.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.And there are some charity workers who call this compassion fatigue.
Yani şefkat duygusunun bir kısmı insanları neyin yönlendirdiğini bilmektir.So part of compassion has to be an understanding of what makes people tick.
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."So, God thought, "Nope, I'm going to create the world just with compassion."
Peki şefkat duygusu ne gerektiriyor?What does this compassion entail?
Şefkatin gerektirdiği başkalarının acısını anlamaktır.It entails understanding the pain of the other.
Ve bu da dünyadaki yerimizi anlamamız açısından şefkate sahip olmanın temelidir.And that too is a basis for having compassion, for understanding our place in the world.
Ve böylece şefkati bu dünyada hayata getirmeye çalışabilirim.And so try to bring compassion to life in this world.
Doğaçlama şefkat kesinlikle planlanamaz, beklenmedik ve tahmin edilemezdi.Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.Actually, he was meditating on compassion.
Matthieu'un deneyimiyle şefkat insanın en mutlu halidir.Matthieu's own experience is that compassion is the happiest state ever.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.
Şefkat mutluluk yaratan bir şeydir.Compassion is something that creates happiness.
Şefkat eğlencelidir.Compassion is fun.
Peki ya şefkat aynı zamanda karlı bir şeyse?What if compassion is also profitable?
Peki ya şefkat aynı zamanda iş için iyiyse?What if compassion is also good for business?
Öyleyse, dünyadaki her patron, her yönetici, şefkatli olmak isteyecektir - böyle.Then, every boss, every manager in the world, will want to have compassion -- like this.
Böylece şefkatin iş ortamında neye benzediğini düşünmeye başladım.So, I started paying attention to what compassion looks like in a business setting.
Ve belki bu yüzden şefkat, organik ve şirket çapında yaygın.And maybe because of that, compassion is organic and widespread company-wide.
Google'da, kurumsal şefkat ifadeleri neredeyse her zaman aynı örgüyü izliyor.In Google, expressions of corporate compassion almost always follow the same pattern.
Şefkat ifadelerini uluslararası ofislerimizde de görebiliyoruz.And expressions of compassion are also found in our international offices.
Şefkatin üç bileşeni vardır.There are three components of compassion.
Şefkatin motivasyon olarak bileşeni daha iyiye ulaşmak için hırs yaratıyor.The motivational component of compassion creates ambition for greater good.
Başka bir deyişle, şefkat beşinci aşama liderler yaratmanın anahtarı.In other words, compassion is the way to grow Level 5 leaders.
Şefkatin ikinci çekici yararı ilham verici bir işgücü kurması.The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.
Bu ayrıca işyerinde şefkat için gerekli koşulları oluşturur.And this also creates the conditions for compassion in the workplace.
Mutlu olmak istiyorsanız, şefkatli olun."If you want to be happy, practice compassion."