Ayrıca yozlaşmasının da zor olduğundan emin olmalısınız, şeffaf olduğundan.You also have to make sure that it is very difficult to corrupt -- that it's transparent.
Orkestranın daha şeffaf bir kimliği var.It has a more transparent identity.
Aslında, bu madde gördüğünüz gibi şeffaf ve saydamdır.In fact, this material you see is clear and transparent.
Transparency International [Uluslararası Şeffaflık].Transparency International.
Çok daha şeffaf bir finansal yönetime sahip olmalılar.They have to have a much more transparent financial governance.
Netlik, şeffaflık ve sadelik ulusal önceliğimiz.Make clarity, transparency and simplicity a national priority.
Yani açığım, bu şeye karşı şeffaf oluyorum.So I am open, and being transparent to that.
Ve bu yeni dünyada tam bir kişiselleştirilme için tam şeffaflık gerekecek.And I think total personalization in this new world will require total transparency.
Eğer kişiselleştirme istiyorsanız, tamamen şeffaf olmanız gerekecek.If you want to have total personalization, you have to be totally transparent.
Tekrarlıyoorum, bunun bedeli şeffaflık olacak.And again, the price of that will be transparency.
Bu, yarı şeffaf bir zar parçası üzerinde.So this is on a semi-transparent piece of velum.
Bu şeffaf olmasa, şeklin tamamını göremezsiniz. -We're going to be right over there.
Aşikardır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz.It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Transparency is not about restoring trust in institutions.
Şeffaflık, siyasetin güvensizliği yönetme biçimidir.Transparency is politics' management of mistrust.
Süleyman: “Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır.”(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak haketmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
(Süleyman) "O, cilalı, şeffaf sırçadandır" dedi.He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike de di ki: Rabbim!He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi. Melike dedi ki: "Rabbim!He said: verily it is a palace evenly floored with glass.
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar...Crystal-clear, made of silver.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
Resimde yarı- şeffaf metin arkaplanı kullan.Use semi-transparent text background under image
Şeffaf pikselleri yapıştırPaste & transparent pixels
Şeffaflık GörünümüTransparency Display
Şeffaf arkaplanTransparent background
Şeffaflığı Aç / KapatTranslucency Toggle
Bilgilendirme ekranının arkaplanını şeffaf yap.Make the background of the OSD translucent.
& Şeffaf& Translucent
Trafik şeffaflığı:Traffic opacity:
PDF şeffaf slayt oluşturFor PDF transparency
Şeffaflık düzeyiTransparency level
Şeffaf arkaplan kullan@ info: whatsthisUse translucent background
XComposite ARGB şeffaflığının kullanılıp kullanılmayacağı. @ labelWhether to make use of XComposite ARGB translucency.
Şeffaflık kullanıldığı zaman arkaplan renk dolgusunun opaklığı. @ labelThe opacity of the background color fill when using translucency.
Destekleniyorsa tema şeffaflığı kullan@ label: spinboxUse skin translucency if supported
Şeffaf ince temaNameTransparent slim theme
Şeffaf kabarcıklarTransparent bubbles
Şeffaf yüzeyTransparent surface
Yarı şeffaf pencerelerin arkaplanını bulanıklaştırırNameBlurs the background behind semi-transparent windows
Farklı durumlarda pencereleri şeffaflaştırNameMake windows translucent under different conditions
Şeffaf Arkaplanplasma nameTranslucent Background
Şeffaflığı DeğiştirChange Opacity
Araç çubuğu & hareket halindeyken şeffafMenu drop-shadows are not available.
Arkaplan şeffaflığıBackground transparency:
Genel Şeffaflık AyarlarıGeneral Translucency Settings
Menü şeffaflığını bağımsız olarak ayarlaSet menu translucency independently
Programcık ŞeffaflığıWidget Translucency
& Şeffaflık& Transparency
Yarı şeffaf daireSemitransparent circle
Şeffaf arkaplan:Transparent background:
Şeffaflık maskesiTransparency mask
Metin: Şeffaf ArkaplanText: Transparent Background
Seçim: ŞeffafSelection: Transparent
Seçim: Şeffaflık RengiSelection: Transparency Color
Seçim: Şeffaflık Rengi BenzerliğiSelection: Transparency Color Similarity
ŞeffaflıkThis is compared to the option string returned by saneTransparency
& Şeffaflık efektlerini açEnable & transparency effects