O şeffaf.It's transparent.
Hükümet, şeffaf olmalıdır.Government should be transparent.
Tam şeffaflık istiyoruz.We want complete transparency.
Şeffaflığa inanıyoruz.We believe in transparency.
Şeffaflığa ihtiyacımız var.We need transparency.
Donald Trump'ın şeffaflığını seviyorum.I like the transparency of Donald Trump.
Şeffaflık kötü bir şey mi?Is transparency a bad thing?
Yönetişim "açık ve şeffaf"dır: liderlik ve karar verme paylaşılıyor.The governance is "open and transparent": leadership and decision making are shared.
Politikaları, adil, şeffaf ve karşılıklı ticareti arttırmayı amaçlıyor.His policies has been aimed at enhancing fair, transparent and reciprocal trade.
Özellikle, DKIM desteğine sahip olmayan mevcut e-posta sistemlerine karşı şeffaftır.In particular, it is transparent to existing e-mail systems that lack DKIM support.
Kuruluşun etkisi ve şeffaflığı, GuideStar'tan yüksek puanlar aldı.The organization's impact and transparency have earned high ratings from GuideStar.
Polistiren (PS) - şeffaf ve katıdır.Polystyrene (PS) PS is transparent and rigid.
Şeffaf Oda.Şeffaf Oda.
1200/30, otomatik sayfa besleme ve şeffaf materyalleri tarama seçenekleri içermektedir.The 1200/30 included options for automatic page feeding and scanning transparent materials.
Çinko bromür çözeltileri radyasyona karşı şeffaf bir kalkan olarak kullanılabilir.Zinc bromide solutions can be used as a transparent shield against radiation.
Polikarbonat (PC) - süt ve su şişelerini yapmak için kullanılan şeffaf bir plastiktir.Polycarbonate (PC) PC is a clear plastic used to make bottles for milk and water.
Ürün, meyve aromalı bir sıvı ile doldurulmuş şeffaf plastik bir tüpten oluşur.The product consists of a clear plastic tube filled with a fruit-flavored liquid.
Şeffaf olmayan bir kuvars çeşididir.It is a non-venomous colubrid.
1930 - 3M şirketi, şeffaf yapışkan bant'ın satışına başladı.1930 – 3M begins marketing Scotch Tape.
Gölün suyu ayırt edici mavi-yeşil renkte ve şeffaftır.The lake's water is of a distinctive blue-green colour and transparent.
2009 yılında kırmızı renkte etrafı şeffaf bir logo olarak değiştirilmiştir.In 1996, the diamond logo was replaced by a circle.
Bu şeffaf TFT'ler, video ekran panellerinin yapımı için kullanılabilir.Such transparent TFTs (TTFTs) can be used for construction of video display panels.
K-Resin (SBC) - oldukça şeffaf, çok parlak, darbelere dayanıklı bir reçinedir.K-Resin (SBC) SBC is a highly transparent, high-gloss, impact-resistance resin.
Bundan daha yüksek frekanslarda jet küremiz şeffaf olur.At frequencies higher than this the jet sphere is transparent.
Teknik dediğiniz şey, basitlik, şeffaflık ve istekli çalışmaktan başka bir şey değildir.”The technique is about transparency, simplicity and making an earnest attempt."
Açıklık ve şeffaflık en önemli öğelerdendi.Precision and friction were the main problems.
Yüksek-erişim ve şeffaflık, şirketlere 7/24 odamızda olabilmeyi sağlıyor.Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24/7.
Büyükannemin şeffaf bir güzelliği var ama gözleri hüzünlü.And my grandmother has this ephemeral quality about her, a beauty and a little sadness in her eyes.
Teknolojiyi şeffaflık ve daha bir çok şey için kullanabiliriz.We can use technology for transparency, and many other things.
Yüzde yüz şeffaflık.Complete transparency.
Dolayısıyla, demokrasilerimiz için bir sonraki aşama şeffaf ve doğrulanabilir seçimler olmalıdır.So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections.
Bu gelişme, yapılan yardımların şeffaflığı ve hesapverilebilirliği açısından çok önemli bir adım.This is a tremendous leap forward in transparency and accountability of aid.
Gördüğünüz üzere sağlam ve tamamen şeffaf.So you see, it's all intact, completely transparent.
Öncelikle size şeffaflığı göstereceğim.Firstly I'm going to show you the transparency.
Şeffaflık çok önemli.Transparency is key.
Tırnaklarınızı koruması için ilk önce şeffaf oje sürmekle başlıyoruz.Tırnaklarınızı koruması için şefaf oje sürmekle başlayın.
Bizi bir araya getiren cömertlik ve şeffaflıktı.It was honesty and transparency that brought us together.
Şeffaf bir zar.The membrane is translucent.
İçeriden parlıyor, şeffaf.It glows from within, it's translucent.
Bilirsiniz, ün dediğimiz şey güven, tutarlılık ve şeffaflık üzerine kuruludur.You know, reputations are built on trust, consistency, transparency.
Adı da Doğal Maddeleri İşleme Endüstrisi Şeffaflık İnisiyatifi.It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.
Ücretsiz verilere ve şeffaflığa gelinceAnd when it comes to free data and transparency,
İsa'yı görüyoruz, adeta şeffaf gibi, bacağında ışıktan gölgeye geçişler çok güzel, . .Giotto.
Ve çıkan bu sonuçları yayınlayalım. Bunun için eleştiri kesinlikle şeffaf olmalıdır.Transparency is absolutely critical to this.
Ve bana çok da fazla şeffaflık vermiyorsunuz.And you don't really give a lot of transparency to me.
Hatta, bir şirketin bilanço tablosunda nadiren böyle bir şeffaflık göreceksiniz. -In fact, seldom you'll actually even see this much transparency on a company's balance sheet.
Esnek, şeffaf kan damarları.There were flexible, clear blood vessels.
Tüm bu filmin amacı şeffaflık.The goal of this whole film is transparency.
Bildiğiniz gibi, son zamanlarda şeffaflık konusunda çok şey duyuyoruz.You see, we hear a lot about transparency these days.
Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.And ultimately, we have to embrace transparency.
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC presents: "Embrace Transparency."
Peki söyle Morgan, şeffaflık adına soruyorum şu $7,100'a ne oldu?So, Morgan, in the name of transparency, what exactly happened to that $7,100?
İlkin yarı şeffaf veya ışığı yansıtan malzemeler ilgimi çeker.I am initially drawn to translucent or light reflective materials.
Şeffaf sapkınların, yalancılar için yanmış olabilir!Transparent heretics, be burnt for liars!
Yolsuzluk, rüşvet ve şeffafsızlık.Corruption, bribes, and lack of transparency.
Adı şeffaflık, açık veri setleri, TED topluluğunun başardığı bir şey.It's called transparency, open data sets, something the TED community is really on it.
Buna gün ışığı diyebilirsiniz, şeffaflık.Daylight, you could call it, transparency.
ITU şeffaf değil.The ITU is not transparent.
Aşikârdır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz.We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Ve bu tutkal şeffaf marangoz tutkalı.And that glue is hide glue.