Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ði từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe .
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ði từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ja he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferin vuoren juurelle.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.그헬라다에서 발행하여 세벨산에 진쳤고
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Partieron de Quehelata y acamparon en el monte Sefer
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Partirono da Keelata e si accamparono al monte Sefer
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.van Kehelatha naar de berg Har-Safer;
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Και σηκωθεντες απο Κεελαθα, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Σαφερ.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.從 基 希 拉 他 起 行 、 安 營 在 沙 斐 山
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.從基 希拉 他 起行 、 安營 在 沙斐山
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Adesea nici nu se uită la dirijor.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.A menudo ni siquiera miran al director.
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,En la región de la Sefela: Estaol, Zora, Asena
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,I Lavlandet: Esjtaol, Zora, Asjna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,I lavlandet: Estaol og Sora og Asna
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,În cîmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,평지에는 에스다올과 소라와 아스나와
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Na nížine boly Eštaol, Cára a Ašna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Nella Sefela: Estaol, Sorea, Asna
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Ook de volgende steden die in het laagland lagen, werden aan Juda gegeven: Esthaol, Zora, Asna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Trong đồng bằng là: Ết-tha-ôn, Xô-rê-a. Át-na
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Trong đồng_bằng là : Ết - tha-ôn , Xô-rê - a . Át - na
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,Εν τη πεδινη ησαν Εσθαολ, και Σαραα, και Ασνα,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,في السهل اشتأول وصرعة وأشنة
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,在 高 原 有 以 實 陶 、 瑣 拉 、 亞 實 拿
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,在 高原 有 以 實陶 、 瑣拉 、 亞實拿
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Gyakran rá sem néznek a karmesterre.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Ils ne regardent même pas souvent le chef.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.지휘자를 잘 보지도 않지요.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Mereka jarang melihat ke dirigen.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Oftast tittar de inte ens åt dirigenten.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Oft schauen die nicht einmal zum Dirigenten.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Oni se moc často na dirigenta ani nedívají.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.Spesso non guardano nemmeno il direttore.