Proje, şef mühendis Kostas Zambas’ın gözetiminde yürütülüyor.The project is being carried out under the supervision of chief engineer Kostas Zambas.
Ancak kimileri, şeffaflığın ve siyasi iradenin olmamasından şikayetçi.Critics, however, complain about lack of transparency and a political agenda.
Partiler hep vaatlerle geliyorlar, her seferinde de bizi yoksulluk içinde bırakıyorlar."The parties are always coming with promises, and leaving us in poverty every time."
Avrupa uçak seferlerinde sınırlı miktarda sıvı taşınmasına izin verilecekSmall quantities of liquids allowed on board flights across Europe
Şirketlerin hepsi de Tiran'a düzenli, tarifeli seferler sunuyor.All offer regular, scheduled flights to Tirana.
Seferlerin Arnavutluk iç ve dış turizminde belirgin bir canlanma sağlaması bekleniyor.The flights are expected to give a substantial boost to travel in and out of Albania.
Havayolu şirketi Eylül 2001'den bu yana Kosova'nın başkentine sefer düzenliyor.The airline has been flying into the Kosovo capital since September 2001.
Etkinlik, Kruşevo halkını seferber ederek turizmi canlandırmayı amaçlıyor.The event aims to mobilise the population of Krushevo and revive tourism.
Devlet parlamentosu Temsilciler Meclisi başkanlığını yapan Şefik Caferoviç ise ayni fikirde degil.But Sefik Dzaferovic, who chairs the House of Representatives in the state parliament, disagrees.
Bu seferse, seçmen katılımı tahmini yüzde 66,5 oranını geçmedi.This time around, the voter turnout did not exceed an estimated 66.5 per cent.
AB güvenlik şefi Javier Solana durumu incelemek üzere Çarşamba günü Kosova'yı ziyaret etti.EU security chief Javier Solana visited Kosovo on Wednesday to assess the situation.
Borisov ve öncülü bu teklifleri her seferinde reddettiler.Borisov and his predecessor have both rejected such offers.
Şef, Japon Toshio Yanagisawa idi.Japan's Toshio Yanagisawa was the conductor.
Ayrıca Seftiç kendi mülküne ulaşabilmek için de sınır kapısından geçmek zorunda kalıyor.He has to pass through border crossings to reach his own property.
Devletin şefkatini zayıflık olarak görenler hata yapıyorlar."Those who perceive the state's compassion as weakness are mistaken."
Uluslararası Şeffaflık Örgütü Romanya'nın icra direktörü Victor Alistar da buna katılıyor.Victor Alistar, executive director of Transparency International Romania, seems to agree.
Arnavutluk ile ABD, ülkeleri arasında doğrudan uçuş seferleri koyma üzerinde de anlaşmış durumdalar.Albania and the United States have also agreed to establish direct flights connecting the countries.
Kosova seçim komisyonu başkanı: şeffaflık sağlanacaktırKosovo election commission chief: transparency will be ensured
BM şefi yeniden birleşme çabalarına destek olmak için Kıbrıs'taUN chief visits Cyprus to support reunification efforts
"Bu sefer ARBiH ve Hırvat Ordusu birliğiyle ilgili."This time it concerns ARBiH and a Croatian Army unit.
Bulgaristan'da, Eski İstihbarat Şefinin Adaylığı Üzerine Tartışmalar SürüyorRow Over Former Intelligence Chief's Nomination Continues in Bulgaria
Şirketin seferleri, Avrupa'daki başka noktalar için de önemli bir transit geçiş noktasıydı.The company's flights were also a key transit point for other destinations around Europe.
Sefaradlar, Soykırım öncesinde Selanik’in en canlı toplumlarından biriydi.The latter was one of the most vibrant communities in Thessaloniki prior to the Holocaust.
Sefer her iki yöne de üç ila dört saat sürüyor.The ride takes three to four hours each way.
Seferler, Münih üzerinden haftada iki kez, Çarşamba ve Cumartesi günleri yapılacak.The flights will operate twice a week, on Wednesdays and Saturdays, via Munich.
Orkestra şefi, Kültür Yasasını hedef alıyorMaestro takes aim at Culture Law
Ünlü şef Sırbistan’ın kültür politikalarını sözünü esirgemeden eleştiriyor.On the contrary, he is a vocal critic of Serbia's cultural policies.
HDZ teftişleri: şeffaflık için dönüm noktası mı?HDZ investigations: a turning point for transparency?
Fakat bunlar yeni bir şeffaflık döneminin başlangıcı olabilir mi?But do they mark the opening of a new era of transparency?
Kesinlikle şeffaf olduğunu söyleyebileceğim tek bir kampanya bile olmamıştır." dedi.There was not even one campaign which we could say was absolutely transparent," Kristic said.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü: BH seçimlerinde milliyetçilik ağır basıyorTransparency International: BiH election heavy on nationalism
Medya patronluğunda şeffaflığın artırılması son derece önem taşıyor.Increased transparency regarding media ownership is crucial.
UNMIK şefi Michael Steiner de heyete, Kosova'daki mevcut siyasi durum hakkında bir brifing verdi.UNMIK chief Michael Steiner briefed the delegation on the political situation in Kosovo.
O tarihte Beara, Bosnalı Sırp Ordusunda güvenlik şefi olarak görev yapmaktaydı.At the time, Beara was head of security for the Bosnian Serb Army.
Belgrad-Saraybosna doğrudan tren seferi tekrar başladıDirect Belgrade-Sarajevo rail link restored
Tren, savaş yüzünden durmasından neredeyse 20 yıl sonra Pazar günü tekrar seferlere başladı.The train resumed operations Sunday, almost two decades after war stopped it in its tracks.
Bu sefer durum çok daha farklı.This time, the situation was markedly different.
Şirket, 20 Haziran'dan itibaren haftada iki kez sefer yapacak.The company will operate flights twice a week starting on June 20th.
Kurulu IT sistemi karar alma sürecini hızlandırarak şeffaflığı artıracak.The established IT system will speed up the decision-making process and boost transparency.
23 Ağustos’ta Skaline sahnesini Balkan müziğinin efsane isimlerinden Ibrica Jusiç şeferlendirdi.On August 23rd, its stage was graced by Ibrica Jusic, a Balkan music legend.
Ders kitabı olmadan, bu tam bir sefalet." dedi.Without textbooks, it's miserable," she said.
Sanatçıya Marcello Rota şefliğindeki Belgrad Filarmoni Orkestrası eşlik etti.He was accompanied by the Belgrade Philharmonic under the baton of Marcello Rota.
Komutanlığa atanmadan önce, KSF'nin operasyon şefi olarak görev yapıyordu.Before being appointed commander he was the KSF's director of operations.
Çoğu kimse Yunanistan'ın bu sefer 15 ila 35 madalya kazanacağını düşünüyor.Most people think that Greece will win between 15 and 35 medals this time around.
Program bunu, yaşam kalitesini yükseltmek amacıyla insan kaynaklarını seferber ederek başarıyor.It does so by mobilising human resources, with an eye to improving quality of life.
Rejim bütün ülkeyi sefalet, açlık ve umutsuzluğa sürükledi."The regime condemned the entire nation to misery, starvation and despair."
Ohrid Yaz Festivali ödüllü şef Ennio Morricone ile başladı. [Georgiev]The Ohrid Summer Festival opened with award-winning conductor Ennio Morricone. [Georgiev]
UNMIK şefi seçim sonuçlarını imzaladıktan sonra, siyasi partileri işbaşı yapmaya çağırdı.After signing the election results, he urged political parties to get down to work.
Pope, "İki ülke arasında dolaylı ticaret ve doğrudan uçak seferleri var."There is indirect trade and direct flights between the two countries.
Easy Jet, Priştine ile Cenevre arasında doğrudan bir sefer için ilk rezervasyonları kabul etti.This week, Easy Jet accepted the first bookings for a direct line between Pristina and Geneva.
Seferler Haziran ayında başlıyor.Flights begin in June.
Bu sefer, ve geçen seferi hatırlamıyorum, gerçekten şanslıydık.This time, and I don't remember the last one, we were really lucky.
Ulusal Otoyol ve Karayolları İşletmeleri'ne göre, 200'den fazla tren seferi iptal edildi.About 200 trains have been cancelled, according to the National Highways and Roads Company.
AK irtibar bürosu şefi Renzi Daviddi, AK'nin projeye 1,5 milyon avro katkı yapacağını belirtti.EC liaison office head Renzo Daviddi said the EC would contribute 1.5m euros to the project.
Bir başka Macar enerji şirketi de yine şeffaf olmayan yöntemlerle el değiştirdi.Another Hungarian energy company changed hands in an equally non-transparent fashion.
Şeffaflık eksikliği bunu anlamayı zorlaştırıyor.Lack of transparency makes it hard to tell.
BM Barış Operasyonları Şefi, Kosovalı Arnavut Liderleri Aşırılıkçılıkla Mücadeleye ÇağırdıUN Peacekeeping Chief Urges Kosovo Albanian Leaders to Tackle Extremism
Eski gizli servis şefi Rade Markoviç'in liderlik ettiği suikastçılar, az bir cezayla kurtulmuştu.The assassins, led by former secret police chief Rade Markovic, received minor sentences.
Yasada bu karakol şeflerinin seçimiyle ilgili bir yenilik de yer alıyor.One innovation in the law relates to the selection of these station commanders.
Bu sefer en ucuz bilet 35 avro civarında olacak.This time, the cheapest ticket will be around 35 euros.