Eminim Tom bir dahaki sefere çok daha iyi yapacak.I'm sure that Tom will do much better next time.
Tom ve Mary oldukça sefil, değil mi?Tom and Mary are pretty miserable, aren't they?
Bir dahaki sefere Boston'da olduğunuzu görmeyi umuyorum.I hope to see you the next time you're in Boston.
Umarım bir dahaki sefere Boston'da seninle görüşmek için bir şansım olur.I hope I'll get a chance to see you next time I'm in Boston.
Sami ve Leyla altı sefer birlikte çalıştılar.Sami and Layla worked together six times.
Sami ve Leyla altı sefer beraber çalıştılar.Sami and Layla worked together six times.
Tom onu sadece bir sefer yaptı.Tom has done that only once.
Bir dahaki sefere ne yapacağına karar verdin mi?Have you decided what to do next?
Tom'la sadece bir sefer konuştum.I've only spoken to Tom once.
Tom'la yalnızca bir sefer konuştum.I've only spoken to Tom once.
Çiçek açtıktan sonra yılda bir sefer gübre kullanın.Use a fertilizer once a year after blooming.
Belki bir dahaki sefere dikkatli olmanı söylediğimde beni dinlersin.Maybe next time you'll listen to me when I tell you to be careful.
Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabilirsin.Next time, you might not be so lucky.
Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabiliriz.Next time, we might not be so lucky.
Tom, evinin önünde küçük bir şeftali ağacı dikti.Tom planted a small peach tree in front of his house.
Şeftali ağaçları genellikle ilkbaharda çiçek açar.Peach trees typically bloom in spring.
Tom yetenekli bir şef.Tom is a talented chef.
Sen ve ben birlikte ilk kez yüzmeye ilk gittiğimiz seferi hatırlıyor musun?Do you remember the first time you and I went swimming together?
Tom iki seferdir başarısızlığa uğruyor.Tom is a two-time loser.
Sen neden her seferinde onun avukatlığını yapıyorsun?Why are you always defending him?
Şeftaliyi severim.I like peaches.
Bu bir dahaki sefere daha iyi olmak zorunda.It's bound to be better next time.
Bana bir kilo şeftali ver.Give me one kilogram of peaches.
Sami her seferinde bunu söylüyor.Sami says this every time.
Tom'un arka bahçesinde şeftali ağacı var.Tom has a peach tree in his backyard.
Tom'un arka bahçesinde küçük bir şeftali ağacı var.Tom has a small peach tree in his backyard.
Geçen sefer bunu neden o biçimde yapmadığımı hatırlamıyorum.I don't remember why I didn't do it that way last time.
Bu sefer her şeyi doğru yaptım.I did everything right this time.
Donald Trump'ın şeffaflığını seviyorum.I like the transparency of Donald Trump.
Direksiyon sınavını ilk seferde geçti.He passed his driving test on his first attempt.
Peki bu seferlik olsun size.OK, only this time, for you.
Şirketin bütün avukatlarını seferber edeceğiz.We will mobilize all of the lawyers of the company.
Bu video beni her seferinde gülme krizine sokuyor.This video cracks me up every time.
Bu sefer başaramayacaksın.This time you'll fail.
Neden her seferinde bir adım atmıyoruz?Why don't we take it one step at a time?
Şeffaflık kötü bir şey mi?Is transparency a bad thing?
Bu sefer şanşlısın.You're in luck this time.
Yanni bir polis şefidir.Yanni is a sheriff.
Geçmişte de sorunlar yaşadık, ama bu seferki onlarla kıyasa gelmez.We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
Geçmişte de sorunlarımız oldu, ama bu seferki kat kat daha büyük.We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
Umarım bu sefer işe yarar.I hope that this time it works.
Sınırlı görüş nedeniyle sefer zor olabilir.Due to limited visibility, navigation may be difficult.
Tom çocukluğunu şefkatle hatırlıyor.Tom remembers his childhood fondly.
Haçlı Seferleri'nin ana motivasyonu dinî değil, ekonomikti.The primary motivation of the Crusades was economic, not religious.
Bir dahaki sefere kendi kendime yapacağım.Next time I'll do it myself.
Bir dahaki sefere senin yönteminle yapmayı deneyeceğim.I'll try doing it your way next time.
Bu sefer dolu.This flight is full.
Bu sefer Tom gerçeği söylüyor gibi görünüyor.This time it seems as if Tom is telling the truth.
Tom bu sefer doğru söylüyor gibi.This time it seems as if Tom is telling the truth.
Bunu geçen sefer yaptığımız gibi düzeltebilmeliyiz.We should be able to fix this like we did last time.
Gunter bu sefer farklıydı.Gunter was different this time.
Gunter bir sefer daha aradı.Gunter called one more time.
"Hande bu sefer Ekstra'yla geliyor"."Hande bu sefer Ekstra'yla geliyor".
"RT @PolatYagci: Madem sen yazmıyorsun bu sefer değişiklik...""RT @PolatYagci: Madem sen yazmıyorsun bu sefer değişiklik..."
Bu sefer iş Almanlarınki kadar iyi mayın yapmaktı.This time, the job was to create mines as good as the German ones.
"Sertab Erener Seferihisar'da gizlice evlendi"."Sertab Erener Seferihisar'da gizlice evlendi".
Tüm bunlar, ekonomik bir felaket olan Dördüncü Haçlı Seferi'nin gelişiyle birlikte değişti.All this changed with the arrival of the Fourth Crusade, which was an economic catastrophe.
Bacher Mayıs 1949 'da istifa etti ve bu sefer Başkan, vazgeçirecek durumda değildi.Bacher resigned in May 1949, and this time the President was unable to dissuade him.
Yönetişim "açık ve şeffaf"dır: liderlik ve karar verme paylaşılıyor.The governance is "open and transparent": leadership and decision making are shared.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.In November, the Pope was forced to postpone the crusade's departure for the next spring.