Teslim olma şartlarıTerms of surrender
Teslim şartları şöyleydi: [1]The terms of surrender were as follows:[1]
Sevr Antlaşması'nın şartları uyarınca Osmanlı İmparatorluğu'nun parçalanması kesinleşti.Under the terms of the Treaty of Sèvres, the partitioning of the Ottoman Empire was solidified.
Müizzüddevle şartları kabul etti ve iki taraf arasındaki savaş sona erdi.Mu'izz al-Dawla agreed to the terms, and the war between the two sides came to an end.
Müizzüddevle daha sonra İmran'la anlaşarak onun şartlarını kabul etti.Mu'izz al-Dawla then came to terms with 'Imran, acceding to his terms.
Parlamento tarafından çalışma şartlarında reformlar yapılıyordu.Reforms in industrial conditions were set by Parliament.
Rusya, şartları kabul etmemesi halinde Sultan'ı Kıbrıs ile tehdit etti.Russia threatened the Sultan with Cyprus if he did not agree to the conditions.
Özel sözleşmelerde şartlar taraflar arasında müzakere edilir.In private contracts, the requirements are negotiated between the parties.
Biz borç para aldığımızda , şartları kabul etmeliyiz .Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Bu şartlar altında birlikte çalışamayız.Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
Yüksek dağlık kesimde doğa şartları sebebiyle az bitki çeşitliliği mevcuttur.Im Hochgebirge liegt auf Grund der natürlichen Bedingungen nur eine spärliche Pflanzenvielfalt vor.
Böyle bir durumda şartlar gerçekleşmişse Anayasa Mahkemesine başvurulur.Kommt es dabei zum Streit, kann das Verfassungsgericht angerufen werden.
Eğim açısı, virajın bulunduğu yerin şartlarına göre belirlenir.Nebenkrater werden dann entsprechend dem Stundenfeld benannt, in dem sie liegen.
Oyunda ayrıca değişen hava şartları ve mevsimler de bulunmaktadır.Auch die Wetterverhältnisse und die Jahreszeiten ändern sich im Verlauf des Spiels.
Burada çevrimin ideal şartlarda olduğu varsayılır.In den Marschgebieten finden Krabben ideale Bedingungen.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.Deshalb suchten sie unter ihren Gefangenen nach einem neuen Anführer.
Sigorta genel şartları.Versicherungsbedingungen.
Şartlar gereği kiliseler inşaatları başladıktan sonra bir yıl içinde tamamlanmıştır.Demnach waren es die Glocken, die ein Jahr nach der Fertigstellung der ersten Kirche eingebaut worden sind.
Bitkisel üretim iklim şartları nedeniyle gelişmemiştir.Getreideanbau war wegen des Klimas nicht möglich.
Poliçe sıkı şekil şartlarına bağlıdır.Entscheidung ist stark von der Tagesform abhängig.
Fabrikada çok zor şartlar altında çalışırlar.In den Anlagen wird unter einfachsten Bedingungen gearbeitet.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Geiserich bat Basiliskos um fünf Tage, um ein Friedensangebot aushandeln zu können.
VE Kapısı: Bütün şartlar(şartlar birbirinden bağımsız)gerçekleşirse sonuç gerçekleşir.Und sogleich öffneten sich alle Türen, und von allen fielen die Fesseln ab.
Sağlam ve güvenilir olmakla birlikte ekonomik şartlardan etkilenebilir.Sie würden die Dinge unabhängig von Umständen gut und hoffnungsvoll aussehen lassen.
Dolayısıyla da doğal şartlarda oluşturulamazlar.Dies kommt unter natürlichen Bedingungen nicht vor.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Beide Rennen mussten aber wegen schlechter Luftqualität abgesagt werden.
Köyün rakım olarak yüksekte bulunması kış mevsiminde hayat şartlarını zorlaştırmaktadır.Ihr dann erreichtes Gewicht ist ausschlaggebend für ihre Überlebenschancen im kommenden Winter.
Ağır çalışma şartları.Schwere Beschäftigung.
O zamandaki iletişim şartlarıyla Charles'in bu kararı fazla yayılmadı.Nur das mit der Emanzipation hat Charles noch nicht so recht begriffen.
Babasının ölümü esrarengiz şartlar altında olmuş, belki de üvey kardeşlerince öldürülmüştür.Die Umstände seines Todes sind nicht ganz klar, womöglich waren seine Neffen daran beteiligt.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.Er lebte in sehr einfachen Verhältnissen.
Gerçi bunda II. Dünya Savaşı sonrası şartlarında etkisi olmuştur.Anders sollte es allerdings im Zweiten Weltkrieg werden ...
Kontrat şartlarına göre yılda yaklaşık 300 soruyu cevaplıyordu.Pro Jahr fällte das Gericht etwa 60 Entscheidungen.
Uçaklar, sert Rus kışı şartlarına uçuş yapmak zorundaydılar.Maschinen und Fahrzeuge mussten für die strengen Winter gerüstet sein.
1992 yılında ise kadınlara özel birlikler lağvedilmiş, kadınlar erkeklerle eşit şartlarda kabul edilmiştir.Frauen konnten unter gleichen Voraussetzungen wie Männer zugelassen werden.
Modern uçaklarda zorunlu inişi gerektirecek şartlar nadiren oluşur.Notwasserungen kommen in der modernen Luftfahrt äußerst selten vor.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.Neue Herausforderungen werden erforderlich.
Yaşam şartları onları zamanla yerleşik hayata zorlamıştır.Glaubensfragen haben ihn zeitlebens bewegt.
Şartlardaki değişimle, manastır hayatını bıraktı ve Aleksios onun eski Sezar görevine dönmesine izin verdi.Die Suche nach seiner Vergangenheit ist hiermit beendet, und Alexandre kann sein Leben neu beginnen.
Çünkü eşit şartlar altında bir iktidar yarışı bulunmaz.Dies ist der Tatsache geschuldet, dass nicht jeder Wettkampf unter gleichen Bedingungen durchgeführt wird.
Az yiyecekle yetinip, her türlü iklim şartlarına dayanırlar.Alle Kulturen sind möglich, die mit den Wetterbedingungen zurechtkommen.
Bu şartlarda dahi klatrat bozunumu yavaş bir süreçtir.Die Bodenbildung über Kalksteinfels ist ein langsamer Prozess.
Bu şartlar şunlardır: Raporları geri çevrilmeyecek.Ist dies nicht der Fall, werden die Daten nicht weiter verarbeitet.
Borçlanma şartlarına uymama ihtimali yüksektir.Alternativen zur lebenslänglichen Verschulung.
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.Dort verbrachte er die nächsten zwei Jahre unter schwerer Bewachung.
Ortalama 6 ay içinde ölen tutsaklar, en ağır şartlarda günde en az 10 saat çalıştırıldılar.Bei den über 50-Jährigen wurden im Schnitt knapp sechs Stunden täglich erhoben.
Vakfenin geçerli olmasının şartları nelerdir?".Was hat das mit Physik zu tun?“.
Bunun yerine Keynes'e uygun şartlarla kredi teklif edildi.Keynes forderte hingegen zuvor gebildete Rücklagen.
Mutî hemen hemen 30 yıl bu güç şartlar altında halifelik yaptı.Dieses Gewerbe übte er in Eggenfelden über 30 Jahre aus.
Peki ailemiz adadaki zorlu şartlara ayak uydurabilecek mi?Welcher Gefahr sind die schutzlosen Frauen auf der Insel ausgesetzt?
İkisi de birbirlerinden farklı şartlarda yetişmiştir.Das Alter setzt beiden auf unterschiedliche Weise zu.
Kuşkusuz bu şartlarda devlet ricali arasında bir nüfuz mücadelesi olması kaçınılmazdır.Innerhalb der Art besteht nur während der Ranz zwischen den Rüden ein verstärkter Konkurrenzkampf.
Ancak, sahil kısmına kıyasla iklim şartları daha serttir.Jedoch ist die Wassertemperatur überall an der Küste gleich.
Kan sayımında %0-2 gibi küçük yüzdeleri vardır, normal şartlar altında en az bulunan lökosit türüdür.Menschen mit der Blutgruppe 0 erscheinen besonders gefährdet, solche mit der Blutgruppe AB am wenigsten.
Çalışma Ortamı: İşin yapıldığı ortam şartları.Ders.: Streit um die Arbeitszeit.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Alles geschah unter streng kontrollierten Bedingungen.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.Die Haftbedingungen seien unzumutbar.
Sadık olan kişiler yalnızca kendileri için iyi şartlar sürdüğünde sadık kalmaya devam ederler.Und, Genossen, es bleibe dabei; Denn wer kämpft für das Recht, Der hat immer recht.
Bu kendisini o günün şartlarında elektrik konusunda bir numaralı bilim adamı yaptı.Hierfür stand er mit führenden Wissenschaftlern seiner Zeit in regen Kontakt.
Ama bu şartlarda her şey şimdiye kadar olduğu gibi olmalı.Er will, dass alles wieder so wird wie zu dieser Zeit.