Ancak Pamir, mevcut şartlarda her iki ülkenin de birbirine ihtiyacı olduğunu söyledi.He added, however, that in current circumstances the two countries need each other.
Olası kredi şartlarıyla ilgili görüşmeler sürüyor.Negotiations over possible loan terms are under way.
Bitolalı Baulovski ise, çetin ekonomik şartlar nedeniyle Nisan 2008'de ülkeden ayrılmış.Bitola native Baulovski left in April 2008 due to a rough financial situation.
Belgrad, IMF'nin ağır kredi şartlarını kabul ettiBelgrade agrees to tough IMF loan terms
Tartışılır olmakla birlikte, Sırbistan'ın şartları ağır IMF yardımını almaktan başka seçeneği yoktu.Arguably, though, Serbia had no choice but to take the highly conditioned IMF aid.
AB'nin uyum şartları da DGM'nin kaldırılmasını şart koşuyor.In addition, the EU's harmonisation requirements stipulate abolition of the DGM.
Avrupa Konseyi, Türkiye'yi diğer aday ülkelerle eşit şartlara sahip konuma yerleştirdi.The European Council places Turkey on equal footing with other membership candidates.
Makedonya, Kampanya Finansman Şartlarını DeğiştirecekMacedonia to Amend Campaign Funding Provisions
Rapor: Sırbistan'da engelliler zor şartlar altında yaşıyorlarReport: conditions harsh for disabled in Serbia
Makedon polisiyle geçmiş deneyime sahip d'Hooge, Makedonya'daki şartları da oldukça iyi biliyor.He has previous experience with the Macedonian police and knows of the conditions in Macedonia.
AB, Hırvatistan'ın Üyelik Müzakereleri Şartlarında DiretiyorEU Stands Firm on Conditions for Croatia's Accession Talks
BH belirlenmiş olan şartları yerine getiremeyerek bu fırsatı kaçırırsa aptallık etmiş olacak."BiH would be foolish to miss the opportunity by failing to meet the conditions that have been set."
Ankara'nın üyelik şartlarını yerine getirmesine önem verilmeye devam edilecek.The emphasis will remain on making sure Ankara meets its accession requirements.
Mitic: Bence kararlara siyasiler değil yaşam şartları neden oluyor.Mitic: I think life conditions, not politicians, cause decisions.
Sırbistan'daki polis memurları çalışma şartlarının iyileştirilmesi ve maaş zammı talep ediyorlar.Police officers in Serbia demand improved working conditions and higher salary.
Avro sahasına girmenin ön şartlarından biri de Döviz Kuru Mekanizması II'ye katılmak.A prerequisite for entering the euro zone is joining the Exchange Rate Mechanism II.
Kredinin yarısı bağış, geri kalanı ise avantajlı şartlar altında kredi olarak verilecek.Half of the funds will be extended as a grant, the remainder as credit under favourable terms.
Bakan, Sırbistan'ın AB üyeliği yolunda devam etmek için bütün şartları yerine getirdiğini belirtti.Jeremic says Serbia has met all conditions to continue its path to EU integration.
AB ve IMF'den Yunanistan'a, yardım şartları konusunda baskıEU, IMF press Greece to meet aid conditions
Eğitim Bakanı Süleyman Rusiti gazetecilere verdiği demeçte, şartların zamanla iyileşeceğini söyledi.Conditions will improve over time, Education Minister Sulejman Rusiti told reporters.
Benzer şartlar Güneydoğu Avrupa'nın tümünde geçerli.Similar conditions prevail across Southeast Europe.
Popoviç, "Bologna'nın gerçekçi şartlarda uygulanması gerekir."Bologna must be implemented in realistic conditions.
YTD, hükümet şartları karşılayana kadar BH'de kalacakOHR to remain in BiH until government meets conditions
İfantis, ağır şartların oyunun bir parçası olduğunu söyledi.The severe conditions, he said, are part of the game.
MedOil taban şartlarda yüksek kalitede tetkik varlıklarını elde etmek için kuruldu.MedOil was created to acquire high-quality exploration assets on ground-floor terms.
Kar, yağmur, sis gibi hava şartları.Weather conditions such as snow, rain, fog.
Konu Açma ŞartlarıSubject Opening Conditions
Yerçekimine benzer yaratılan şartlarda Dünya'nın yerçekimi havaya kalkmış farelere karşıydı.The mouse was levitated against Earth's gravity, creating a condition similar to microgravity.
Demer hattının tamamı ultra yüksek vakum şartları altında tutulmaktadır.The entire length of a beamline is normally kept under ultra high vacuum conditions.
Gerçi bazı düşünceler uzay şartlarına uygunsuz olacaktır.Some considerations, though, will be unique to the space context.
Bu durum serbest düşmedeki objelerin mikro yerçekimi şartlarıyla mümkündür.This is possible because of the microgravity condition of objects in free fall.
Bu durum çevre şartlarını değiştirir, biyofilmin kendi içindeki değişime öncülük eder.This modifies the environment, leading to changes in the composition of the biofilm itself.
Anlaşma şartları açıklanmadı.The terms of the deal and Google's specific plans for GreenBorder's technology were not disclosed.
Bu elementler, Dünya üzerindeki yaşamın ön şartlarıdır.These elements are prerequisites for life on Earth.
Katılma şartlarıCompetition formula
Voleybol Olimpiyat turnuvasında sabit bir katılma şartlarına sahiptir.The volleyball Olympic tournament has a very stable competition formula.
Vatandaşlığa geçiş şartları etnik Yunan ve etnik olmayan Yunan yabancılar için farklıdır:Naturalization requirements are different for ethnic Greek and non-ethnic Greek aliens:
Ancak tüm nice tarihsel dönem boyunca esirlere sözleşmeye uygun şartlarda davranılmamıştır.Not all belligerents have consistently applied the convention in all conflicts.
Çar II. Nikolay, bu şartlar altında katılmamanın en iyisini düşündü.Nicholas, under the circumstances, thought it best not to attend.
Bu üçünden standart şartlarda gaz olan tek moleküldür; diğerleri sıvıdır.Out of these three, it is the only one to be a gas at standard conditions; the others are liquids.
Ancak bu şartlara rağmen Milet ticari olarak yenilmezdi.Despite these unfavorable circumstances, the Milesians were commercially indefatigable.
Bu müzakereler üç ay sürdü, ama sonunda Lysander Pire'deki şartları kabul etti.These negotiations took three months, but in the end Lysander agreed to terms at Piraeus.
Ancak Theramenes, Atina şehrini yıkımdan koruyan şartları sağlamayı başardı.However, Theramenes did secure terms that saved the city of Athens from destruction.
Oroeses Romalıların şartlarına boyun eğmek zorunda kaldı.Oroeses was forced to submit to terms.
Timur bu şartları kabul etti, ancak Hüseyin ona güvenemedi.Tamerlane agreed to these terms, but Husayn was not convinced that he could be trusted.
Makale, "Hollanda'daki herkes eşit şartlarda eşit muamele görecektir.The article reads "All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.
Tohumla çoğaltma şartlarıSeeding requirements
Komintern aracılığıyla Sovyetler Birliği tarafından empoze edilen şartlar hakimdi.It was dominated by the requirements imposed by the Soviet Union through the Comintern.
Şartlar ve ayrımlarTerms and factions
Yaklar, ortam şartlarına bağlı olarak genellikle temmuz ve eylül ayları arasında çiftleşir.Yaks mate in the summer, typically between July and September, depending on the local environment.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından Yeltsin'in şartlarına kadar (1991–99)From dissolution of the Soviet Union through Yeltsin’s terms (1991–99)
Gurieli barış şartları üzerinde anlaşmaya zorlandı.Gurieli was eventually forced to agree on peace terms.
1615'in başlarında, Megrelyalı Dadiani'lerde aynı şartları kabul etmek zorunda kaldı.Early in 1615, Dadiani of Mingrelia followed Gurieli's suit.
İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre ülkedeki hapishanelerin şartları çok kötüdür.[2]Prisons in the country, according to the Human Rights Watch, have very poor conditions.[16]
Shylock bu şartları kabul etmek zorunda kalır ve hastalığı gerekçe göstererek sahneden çıkar.Shylock is forced to agree to these terms, and he exits citing illness.
Şehir şartlarında araç 1 km'ye kadar kontrol edilebilir, açık alanda ise menzil 5 km'dir.RCV can be commanded 1 km afar in-city conditions, 5 km afar in the open field.
Her iki taraf da sadece ev sahibi - kiracı olacakları sözleşme şartlarını kabul eder.Both parties agree to the terms and conditions of being just landlord and tenant.
Anayasa değişikliği cumhurbaşkanı olma şartlarını belirler.The Constitution amendment establishes the requirements for becoming president.
Manastırın zorlu şartları altında mutsuzdu.She was unhappy at the convent due to the strict regulated life she had to lead.
İslam'da kadın, kocasını ancak belirli şartlar altında boşayabilir.In Islam, a woman may only divorce her husband under certain conditions.