Ve UNICEF'e göre, endişe verici sayıda genç Arnavut, standart altı şartlarda yaşıyorlar.And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Generallerin savunma avukatlarına göre, tahliyeleri için bütün şartlar yerine getirilmiş durumda.According to their defence lawyers, all conditions have been fulfilled for their release.
Fakat bunun ana şartlarından biri de yaygın yolsuzlukla istikrarlı bir mücadeleyi sürdürmek.However, a major requirement is to maintain a steady fight against widespread corruption.
Hava şartları nedeniyle bilim adamları çalışmaları bahara ertelediler.Due to the weather, the scientists have postponed work until spring.
Starceviç, Sırbistan’da indirimli havayolu pazarı için şartların henüz olgunlaşmadığını düşünüyor.Starcevic believes the conditions are not yet in place for a low-cost airline market in Serbia.
Rücker'e göre, işte bu nedenle UNMIK'in yeni şartlara "adapte olması" gerekiyor.That is why, as Ruecker put it, UNMIK should "adapt" to the new circumstances.
Yasanın geçirilmesi AB üyeliğine yaklaşmanın şartlarından birini oluşturuyor.Passing the law is one of the conditions for moving closer to EU membership.
Bu şartların yerine getirilmesiyse yıllar sürebilir.Meeting such requirements may take years.
Diğer önemli şartlar arasında bölgesel işbirliği ve iyi komşuluk ilişkileri yer alıyor.Other key conditions include regional co-operation and good neighbourly relations.
Cumhurbaşkanı, iki kaçak zanlının bugüne kadar öne sürülen şartlarda ismen geçmediğini söyledi.The two fugitives have not been mentioned by name in conditions thus far, Josipovic said.
Gerekli şartları karşılamayan şirketlere yalnızca iç pazara hizmet etme izni verilecek.The companies that do not meet the requirements will be permitted to serve the domestic market only.
Ancak lider, "Bu şartların devam etmesi hoşgörülemez." diyerek buna karşı çıktı.Nonetheless, he contended, "Continuation of such conditions is intolerable."
PRC'nin önerisinin uygulanması, Ashdown'un Sırp Cumhuriyeti'ne koyduğu şartlardan biri. [YTD]Adopting the PRC proposal is one of the conditions Ashdown has set for Republika Srpska. [OHR]
Bu, Avrupa mahkemesine şikayette bulunmanın ön şartlarından birini teşkil ediyor.That is one of the prerequisites for submitting a complaint at the European court.
Bugüne kadar hiç kimse hastanedeki şartlardan sorumlu tutulmadı.So far, no one has been held responsible for conditions at the hospital.
"Yedi yıl boyunca çok kötü şartlarda yaşadık ve kimse bizimle ilgilenmedi." diyor."We lived for seven years in very bad conditions and nobody was interested in us," she said.
Berişa, 2 yaşındaki kızının bu şartlar yüzünden hastanede olduğunu söylüyor.She said that her 2-year-old daughter is in the hospital as a result of these conditions.
Pocaniç, "Sporcularımız nispeten kötü şartlar altında ellerinden geleni yapıyorlar.Our athletes do their best under relatively poor conditions.
Burada bir bilgi talebinin hukuken geri çevrilebileceği şartlar anlatılıyor.It sets forth the conditions under which a request for information can be legally refused.
Madenciler maaş zammı ve daha iyi çalışma şartları talep ediyorlar. [Reuters]The miners want higher salaries and better working conditions. [Reuters]
Kamptaki tutuklular insanlık dışı şartlara, cinayet, işkence ve dayağa maruz bırakıldılar.Inmates at the camp were subjected to inhumane conditions, killings, torture, and beatings.
İnşaatı hızlandırırsak, yakında Split Fuarı için çok daha iyi şartlar elde edebiliriz."If we expedite the construction, we could soon achieve much better conditions for the Split Fair."
Makedonya Vatandaşlık Şartlarıyla UğraşıyorMacedonia Grapples with Citizenship Requirements
Romanya Küçük Yatırımcılara Daha Sıkı Şartlar Getirmeyi PlanlıyorRomania Plans Stricter Conditions for Small Investors
Bu arada yeni şartlara uyan yabancı işadamları durumdan kârlı çıkıyor.Meanwhile, foreign businessmen who meet the new requirements stand to benefit.
Diğer şartlar arasında mülteci dönüş süreci ve yargı reformunun ilerletilmesi yer alıyor.Other requirements include advancing the refugee returns process and judicial reform.
Arnavutluk 16 Mart Çarşamba günü yoksul şartlarda yaşayan vatandaşlar için enerji affı ilan etti.Albania declared energy amnesty on Wednesday (March 16th) for citizens living in poor conditions.
Yanıtlar Makedonya'daki şartların gerçek bir manzarasını yansıtacak.They will reflect the true picture of conditions in Macedonia.
Avrupa Komisyonu'nun somut şartları bizlere yakında sunacağına söz verdi."He promised that the European Commission would submit the concrete requirements for us pretty soon."
Kukriç, "Bu şarkıların 42 tanesi dinlenme şartlarını karşılıyordu."Out of this number, 42 songs met the requirements to be heard.
Normal şartlar altında Türkiye'nin 15 milyar dolar alma hakkı bulunuyordu.Under normal circumstances, Turkey would be eligible to receive $15 billion.
Pek çok kişi bu şartların gevşetilmesini umut ediyor.Many are hoping to see these requirements relaxed.
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Bunlar, Belgrad'a yönelik başlıca siyasi şartlar olacak."Those will be the main political conditions for Belgrade.
Takım kimyasının başarılı bir takımın en önemli ön şartlarından birisi olduğunu düşünüyorum.I think that team chemistry is one of the most important preconditions for a successful team.
Bir CPT heyeti Öcalan'ı ziyaret etmiş ve yaşam şartları konusunda kendisiyle görüşmüştü.A CPT delegation had visited Ocalan and interviewed him about his living conditions.
"Bunlar, gerçek anlamda Avrupalı bir toplum yaratmak için gerekli olan şartlardır.""These are essential conditions in creating a truly European society."
EBU üyeliği, Eurovision'a katılmak için gereken şartlardan birisi.Membership in the EBU is one of the stipulations for Eurovision participation.
Ancak bunun için gerekli şartlar hakkında yeterli bilgisi olan insan sayısı az.But many lack sufficient information about the requirements.
Ancak çoğu kişinin üyelik şartları hakkında bilgisi yok.But most also lack specific knowledge about the requirements for entry.
Başbakan, hükümetin istihdamı artırmayı ve yaşam şartlarını iyileştirmeyi hedeflediğini belirtti.It also aims to bring about higher employment and better living standards, he added.
Ancak Kaddafi'nin ölümünün hangi şartlarda gerçekleştiği belirsizliğini koruyor.Circumstances surrounding the death, however, remain blurry.
Papadopulos, "Bu plan bizim asgari şartlarımızı bile karşılamıyor."This plan does not meet even our minimum requirements.
Tadiç, Sırbistan'ın Birliğe katılmak için gereken bütün şartları yerine getireceğini de duyurdu.Tadic also announced that Serbia will meet all requirements to join the Union.
Yatırımcılara kur yapan diğer tedbirler arasında Makedonya, minimum idari şartları azalttı.Among other measures to woo investors, Macedonia reduced the minimum administrative requirements.
Anlaşmanın şartları açıklanmadı.Terms of the deal were not disclosed.
Tariceanu, "Öne sürdükleri şartlar kabul edilemezdi," dedi."Their conditions were unacceptable," Tariceanu said.
Öğretim üyesi, "Bu şartlar altında Güven'in mektubu unutulacaktır." diyor."Under these conditions, Guven's letter will be forgotten," she concludes.
Salıverilme şartları hala belirsizliğini koruyor.The circumstances of his release remain murky.
Taze kredi avro bölgesi üyeleri ve IMF tarafından verilecek ve gevşetilmiş şartlarla gelecek.The fresh loan will be granted by eurozone members and the IMF, and will come under relieved terms.
SETimes'a konuşan avukat Slobodan Belyanski, "Savunma, eskiye oranla daha iyi şartlara sahip."The defense gets better terms than before.
Kosova'nın istikrarını tehdit eden şartlarla ilgili kamuoyu. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızOpinion on circumstances that threaten the stability of Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
İdman yaptıkları şartlar altında madalya kazanma şansları yok.Under the conditions in which they train, there is no chance for them to win medals.
Ancak yapılacak işlemler ve şartlar henüz tam olarak açıklık kazanmış değil.However, the procedures and requirements have yet to be clarified fully.
Normal şartlar altında bir sonraki parlamento seçimlerinin 2008 yılında yapılması gerekiyor.Under normal conditions, the next parliamentary elections should be held in 2008.
Bologna şartlarını uygulama kapasitesi yeterli değil." diye ekledi.The capacity to implement Bologna [requirements] is insufficient," he added.
Lukiç Lahey'e Gönderildi, Ancak Şartlar BelirsizLukic Transferred to Hague, But Circumstances Unclear
Kamu tersanelerinin satılması Avrupa Komisyonu tarafından öne sürülen şartlar arasında yer alıyor.Selling the state-owned shipyards was among the conditions set by the European Commission.
Basescu yetkilileri çalışma şartlarını iyileştirmeye çağırdı.He called on authorities to improve working conditions.
Çurkin, "Bu şartlar altında maalesef sonuç aşikardır." dedi."Under those circumstances, unfortunately, the outcome would be obvious," Churkin said.
Cezaevi şartlarını insan hakları koşullarına uygun hale getirmeyi amaçlıyoruz." dedi.We aim to bring the prison conditions in line with human rights requirements."