Ozgur bir toplumun temel sartlarindan biri guvendir.Trust is an essential condition to a free society.
Size şartları daha iyi göstermek içi; Kore, Çin'in yanı başında.So in Septmeber 15, well you have kind of the stalemate over here.
Böylelikle eşlik şartlarından birçoğunu kullanabilirsiniz. -And so you can use actually a variety of our congruence postulates, we could say
Ve onlar bu şartlar altında bir cismin hareketini aynen sürdüreceğini fark ettiler.And they could imagine that in that reality something would just keep persisting in its motion
Bu da, yaşama sebep ve vesile olan şartları yaratmaktır.Which is to create conditions conducive to life.
Yıldızlar, iki yeni eşiği aşmak için gereken Goldilocks şartlarını yaratacaklar.Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
Seninle daha iyi şartlarda tanışmak isterdim.There's a person you might want to meet
Bu şartlarda yaşamak nasıl bir şey?What's it like to live in these conditions?
İsimlerini doğru hatırlamak nefret etmenin şartlarından değil mi?Remembering the right name is the least thing to do when you hate someone, right?
Uçaklar, belli şartlara göre tasarlanır.The shape of the plane is designed to certain conditions.
Tamamen aynı şartlarda yağmur yağacaktır.With same initial conditions, would result in rain.
Mirasçılar, aynı şartlar dahilinde erkek ve kız kardeşlerse erkeğe, kadına nispetle iki pay verilir.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Ara ekleme şartları hakkındaAbout conditional inclusion
Annesiyle birlikte kampa vardıklarında da kamp şartları yoldaki şartlardan pek de farklı değildi.When he and his mother arrived at the camp the conditions there weren't much better.
Tunuslu Genç Kötü Okul Şartlarını Facebook'ta İfşa Ettiği İçin Uzaklaştırma Cezası AlıyorduTunisian Teen Risks Suspension for Denouncing Poor School Conditions on Facebook · Global Voices
Ülkemizdeki kıtlık ve korkunç şartlar hiçbir ayrım yapmaz.Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
Karaciç, "Benim tek suçum bu kadar bariz şartlar altındaki bu davaya katılmam.In a letter to the tribunal judges, Karadzic took a defiant tone.
AB çerçevesi ve şartları kapsamında zenginleştiriliyor." dedi.It is being enriched and within the EU framework and requirements," Arifi said.
AB belli şartların yerine getirilmesi yönünde baskı yaparsa, bunlar olur." dedi.If the EU puts pressure to fulfill certain requirements, they will occur," Momirovski said.
Mevcut şartlar altında bir yıllık bir ertelemeye gidilmesi olasılığı yüksek.Under the current circumstances, the possibility of a one-year delay is high.
Ülke yine de AB katılım şartlarını yerine getirmekte kararlı.Still, the country is determined to meet the requirements for EU accession.
STA'da, belirli şartlarda ulusal sanayileri koruma mekanizmaları da yer alıyor.The FTA also provides mechanisms for protection of national industries in specific circumstances.
Tadiç, Sosyalistlerden DSS başkanını destekleme şartlarını açıklamalarını istedi.He has demanded to know the Socialists' conditions for backing the DSS speaker.
Rapor: Bulgaristan AB şartlarını yerine getirmede geri kalıyorReport: Bulgaria lagging behind in meeting EU requirements
Bu şartlar göz önüne alındığında, Nabucco’nun şu dönemde yapılması pek de akla yatkın gelmiyor.Having that in mind, the construction of Nabucco at this moment just does not seem plausible.
Belgede bir adayın karşılaştığı en çetin şartlar yer alıyor.The document sets the most rigorous conditions a candidate has ever faced.
Belge, Azeri doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa'ya naklinin şartlarını belirleyecek.The document will lay out the terms of Azeri natural gas transit to Europe via Turkey.
Nehum, buralardaki yaşam şartlarının Avrupa'daki göç merkezleriyle aynı seviyede olduğunu söyledi.He says the living conditions are at the same level as in European immigration centres.
Savunma, davanın başlama şartlarına uyulmadığını öne sürdü.The defense argued that the conditions for beginning the trial have not been met.
Bu tadilatla, yaşlılarımız AB standartlarına uygun şartlara kavuşacak.With the reconstruction, our elderly will enjoy conditions according to the EU standards.
Yetkili, üyelik takviminin şartları yerine getirmenin sürdürülmesine bağlı olduğunu söyledi.The accession timetable, he said, depends on moving ahead with the requirements.
Bu meblağ bazılarına çok gelmese de, zorlu ekonomik şartlarda her kuruşun değeri var.This may not appear much to some, but in difficult economic times every bit helps.
Yeni şartlarla, 1,03 milyondan fazla işsizle asgari ücrette %22 ila 32 oranında kesinti yapılıyor.New conditions cut the minimum wage from 22 to 32%, with more than 1.03 million people out of work.
Tesislerin ülkedeki yelkencilik şartlarını önemli ölçüde iyileştirmesi de bekleniyor.The facilities are also expected to significantly improve sailing conditions inside the country.
Rehn: AB, Balkan ülkelerine yönelik vize şartlarını kaldırabilirRehn: EU could lift visa requirements for Balkan nations
KFOR olarak yapabileceğimiz tek şey, siyasi süreç için gerekli şartları oluşturmaktır.The only thing we can do, as KFOR, is to create conditions for the political process.
Kafe sahipleri şimdi yeni şartlara uyum sağlıyorlar. [Getty Images]Coffee shop owners are adjusting to the new conditions. [Getty Images]
Yine de sonunda, her iki taraf da şartlar üzerinde anlaşma sağlayabildi.In the end, though, both sides were able to agree on terms.
Oybirliğiyle alınan karar, ihale için belli şartların konulmaması nedeniyle verildi.The unanimous decision was due to the fact that no specific conditions were set for the tender.
Karar, şartlara rağmen Ankara'da memnuniyetle karşılandı.The decision has been well received in Ankara, despite the conditions.
Obradovic: Evet, bu Sırbistan'daki yeni şartların yol açtığı yeni bir baskı biçimidir.Obradovic: Yes, it is a new form of pressure caused by the new circumstances in Serbia.
Söz konusu mekanizma belli istisnai şartlar altında ve son çare olarak uygulanacak.The mechanism would be applied under certain exceptional conditions and as a last resort.
Türkiye, yeni şartlar eklenmesi olasılığına da karşı olduğunu açıkça ifade etti.Turkey also has made clear that it opposes the possible inclusion of new conditions.
Nikolovski, "İstikrarsız ekonomik şartlarda en güvenli olan gayrı menkule yapılan yatırımdır."Investments in real estate are the safest during unstable economic conditions.
Yeşil, şartlar normal anlamına geliyor.Green means conditions are normal.
Rehn, "Başarı, Hırvatistan'ın AB üyeliğine ilişkin şartları karşılayabilmesine bağlıdır."Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession. ...
Hırvat Savaş Suçu Zanlısı, Teslim Olma Şartlarını BelirlediCroatian War Crimes Indictee Sets Conditions for Surrender
Sert hava şartları Romanya'da doğal gaz sistemini de etkiledi.The harsh weather has also affected gas supplies in Romania.
PACE, AİHM'nin şartlarını uygulamada en kötü ülkeleri açıkladıPACE names worst performers in implementing ECHR judgments
BH dışişleri bakanı ülkesinin yerine getirdiği şartları sıraladı.The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
Bu şartlar altında mutsuz insanlar manipüle edilebilirler." şeklinde uyardı.In such conditions, the dissatisfied can be manipulated," warned Poturak.
Swoboda, şartların yerine getirilmesi gerektiğini ve sürecin uzun sürebileceğini vurguladı.Rather, he stressed, conditions have to be met, and the process can be lengthy.
Borç batağındaki Yunanistan yeni kredi şartları arıyorAmid debt woes, Greece seeks new loan conditions
BH'nin PfP'ye katılıp katılmayacağı ve bunun hangi şartlarda olacağı ise NATO'nun meselesi.Whether or not BiH joins PfP and on what conditions is a matter for NATO.
Bu seçim turunda katılım oranı şartlarında önemli bir değişiklik söz konusu olacak.This round of voting will see a significant change in turnout requirements.
AB yararlı şartları destekleme ve diyaloğu kolaylaştırmaya son derece uygundur.The EU is uniquely well-placed to promote helpful conditions and facilitate dialogue.
Örneğin bu yıl, müfettişler yaşama ve çalışma şartlarını kontrol ediyor.This year, for example, inspectors are checking living and working conditions.
"Şartlar çok kötü." diyor."The conditions are very bad," she said.
Davanın tanıkları Lahey mahkemesinin şartları uyarınca koruma altında tutuluyorlar.Witnesses in the case are receiving protection in line with the requirements of The Hague tribunal.
Kosovalı Sırplar, müstakbel cumhurbaşkanının yaşam şartlarını iyileştirmesini umut ediyorlar.Kosovo Serbs hope the future president will improve living conditions.