İzci, cesurdur, her türlü şartlar altında neşeli ve güler yüzlüdür.A Guide has courage and is cheerful in all difficulties.
Ancak bir şartları vardır, kentin ileri gelenlerinden birinin kızıyla evlenecektir.The story of a village girl who gets married to a groom from the city.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.This left the field open for a new leader.
Çünkü sentetik mutluluğun oluştuğu şartları bilmiyorlar.Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.
Yaşam için gerekli şartlara sahip olduğumuzdan emin olmak için oksijen veya ozon bulmamız lazım.We have to detect oxygen or ozone to make sure that we have all necessary conditions to have life.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.There is nothing to eat up here, but the conditions were ideal for hibernation.
Buralarda daha iyi aile planlaması, çocukların hayatta kalması için daha iyi şartlar gerekli.And that's where family planning, better child survival is needed.
Yani, ortada bazı şartların olması gerektiğini söylerler.And, I mean, there is a set of conditions.
Hangi şartlar seni tünellerde yaşamaya itti?What circumstances took you to living in the tunnels? Uh...
Muhtemelen şartlar bizim okyanuslarımızın derinliklerindekilere çok benzerdir.The conditions are probably quite similar to the conditions very deep in our own oceans.
İnsan deneyiminde şartların ilerlemesi diye bir şey yoktur.There is no progression of affairs in human experience.
Boylece başarı şartları burada listelenir.So the conditions for success here are listed.
"kıtlık şartlarındaki insan praxeolojisi bilimi" olarak tanımlar."the study of human praxeology under conditions of scarcity."
Ve eğer öyle olurlarsa, o zaman, tabiki de, şartlar iyileşir, mobiletlere binmeye başlarlar.And if they do so, then, of course, the conditions improve, and they start riding on scooters.
Bu şartlara uygun bir yapay ayak tasarlamanız gerekiyor.You have to design an artificial foot for such conditions.
Gerçekten zor şartlar altında çalışıyorlardı.So they really were working under tough conditions.
Tahmin edilemeyen yerçekimi şartları.Unpredictable gravitational conditions.
- Bu Youtube' un kullanım şartlarına aykırı değil mi?Is this compliant with the YouTube terms of service?
Steril laboratuvar şartları kullanılmadı. Aslına bakarsanız, bunlar çok pis küçük ön-hücrelerdir.These are very dirty little protocells, as a matter of fact.
Ama bu ön-hücreler canlı sistemlerin genel şartlarını yerine getiriyorlar.But these protocells satisfy these general requirements of living systems.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.But out on the rivers there are still millions of people who are in really bad shape.
Gerçek sorunumuz şu ki: Meksikalıların çoğu, şartların kurbanı olduklarına inanıyor.The real problem we have is most of us Mexicans, we believe we are victims of our circumstances.
Günlük hayatımıza devap etmek istiyoruz, normal şartlarda yaşamıyor bile olsak.We want to go on with our daily life even though we are not living under normal circumstances.
Ülkemizdeki günlük hayat, söylemek gerekirse, sıradışı, ve istisnai şartlar altında.Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances.
Okul forması giyme gibi bir şartları var.They have a dress code with a theme of school look.
Fakat bunu mümkün kılan şartlar neler?But what are the conditions that make it possible?
Marx'tan alıntı yaparsam; Kadınlar kendi seçimleri dahilindeki şartlar haricinde fark yaratırlar.So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing.
Şimdi düşünmemiz gereken bizim şartlarımızı sağlayan kaç tane sonucun olduğu ?Now what are the outcomes that satisfy our conditions?
Şartlarımız da çift atmamızı gerektiriyor ?That entail us getting doubles?
O zaman bu sonuçlardan kaç tanesi çift atmak için gereken şartları sağlıyor?So how many of these outcomes involve us getting double?
Bu şartlar için mükemmel bir durum.It's perfect for that particular context.
Bu şartlar altında, bence herhangi biri aynı şeyi yapardı.In these circumstances, I think anybody would.
Doğa, onu sevenler böyle kolay şartlarda iman eder.Nature, that keeps faith on such easy terms with her lovers.
"Armstrong için, Southland, fiziki şartlarıyla kısıtlanamazdı."For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.
Ama bu şartlarda imkansız gibi duruyor.But it seems that those circumstances are unlikely.
Tüm hayatı boyunca bu şartlar altında yaşayan bir çok arkadaşım var.A community I have friends that have been living in this conflict their entire life
Bu kadınlar, seslerini duyurabilmek için çok zor şartlarda yoğun bir şekilde çalışıyorlar.And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.
Umar, istisnai şartlar içinde, istisnai bir çocuk.Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.
Tabi uç noktada soğuk hava şartlarına da maruz kalmıştı.But, of course, she was also extremely cold.
Bildiğiniz gibi, normal şartlar altında, yiyeceğin görünüşü ve kokusu köpekte salyaya sebep olur.You see, under normal conditions, the sight and smell of food causes a dog to salivate.
Nerede çalışabilir? Hizmetçi olarak ya da kötü şartlar altında beceri gerektirmeyen işlerde.Sıradan herhangi bir beceri gerektirmeyen işler, genellikle çok kötü şartlarda.
Böylelikle kesinlikle belirli şartlar var, işte o zaman Maya seni pençesine alabilir.So there is definitely a context, then Maya can have a go at you.
Tıbbi Kullanım Evet, bugünkü şartlarda ameliyata girmeden ne yapacağınızı bilmeniz gerekiyor.How do you survive?
"Bu böyle gitmez, ben bu şartlarda yaşayamam!" derler."This will not stand. I can't abide this status quo.
Bazı ek şartlar verilseydi bunu test edebilirdik.If you had some additional conditions, you could test it.
Ve bunlardan kaç tanesi benim verdiğim şartları sağlıyor?And how many of those meet my conditions?
O zaman 3 tane olasılık benim sorumun şartlarına uyar. Yani sorumun kısıtlamalarının içine girer.So three of the possibilities meet my conditions - meet my constraints.
Onları, şartları ağzınızı açık bırakacak kadar kötü olan gemilere tıkıştırıyorlardı.They would cram them onto this ships in very ... conditions
Peki, hangi şartlar altında buna benzer bir üçgen çizemeyiz ? .And so under what circumstances could we not construct a triangle like this?
Ama şartlara bakmanız gerekiyor.But you need to look at context.
Bu şartlarla alakalı.It's about context.
Çevre şartları, duygular ve zihin halleri bu kadar değişken olabilir...This is how changeful the conditions of the environment, of the emotions and the mind can be.
Fakat burada, herkes aynı şartlardaBut here, every student is on a level playing field of intuition.
"Şartlar?" olayların olma kısmında biraz işe yaramaz kalıyorlar.Circumstances?
Volkanlar jeolojik şartlar dolayısıyla oluşur.Here's a picture of a volcano.
Özel kabul edilme şartları olanlardan deneyelimLet's try for a special circumstance admission.
Gerçek kaplarda bulunan gerçek nesnelerle aynı şartlarda.The contract is the same as with real word objects in real world containers.
Eşit şartlar altında, ne kadar zar atarsan at, sonuçlar benzerdir. .Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.
Ama satış anlaşmasının şartları gayet iyi.But he got great terms on it.
Haydi biraz anlayalım, çünkü durumun gerçekleştiği şartlardan yoksunuz.Let's understand, because we lack context.