Bazı göllerin alanları mevsimsel şartlara bağlı olarak yıl içinde değişebilir.具体情况则会根据一年中的时节而变化。
Pistler ICAO'nun belirlediği asgari meteorolojik şartlar altında helikopter ve uçak trafiği için hazırdır.跑道符合由IACO規定的在最低天氣環境下可讓飛機和直升機進行升降。
Şartlar giderek ağırlaşıyor.目今渐次沉重。
Kore Komünist Partisinin iki farklı bölgede çok değişik şartlarda varolması gerekmektedir.在歐洲大陸，軸心國集團的佔領行動分成兩種非常不同的形式。
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.在學校的成績並不是很好。
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.人類在生理學上能夠良好地適應在地球上生存。
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.他們特別容易適應環境。
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.학교 성정은 굉장히 좋지 않다.
Benim şartlarım bunlar."그게 내 본성이라고."
Büyükler kategorisindeki yarışlar 30 dakika ve 1 saat arasında parkur şartlarına göre değişmektedir.연장자 부문의 경기는 조건에 따라 다르 지만 대개 30분에서 한 시간 사이의 거리를 달리게 된다.
Antlaşma şartlarına göre Schleswig Prusya'ya, Holstein ise Avusturya'ya kalacaktı.이 결과 슐레스비히는 프로이센이, 홀슈타인은 오스트리아가 통치하기로 합의했다.
VE Kapısı: Bütün şartlar(şartlar birbirinden bağımsız)gerçekleşirse sonuç gerçekleşir.답: 등각지를 성취하는 모든 이, 그들은 무루법도 성취한다.
İnert gaz veya atıl gaz, belirli şartlar altında kimyasal reaksiyona girmeyen bir gazdır.비반응성 기체(unreactive gas, inert gas)는 주어진 일련의 조건 아래에서 화학 반응을 겪지 않는 가스이다.
Ancak Göktürkler, zor kış şartları yüzünden onu hızla terk ettiler.그러나, 갓산토다 성의 견고한 수비에 저지당하여 단념하고 철수하였다.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.항복점이 명확하지 않다.
Koruma hangi ülkede talep ediliyorsa koruma şartları o ülke mevzuatına göre belirlenir.저작권 인정 여부와 그 보호 기간은 그 저작권이 주장되는 국가의 법에 규정된다.
Vakfenin geçerli olmasının şartları nelerdir?".“영리병원 도입하면 득과 실은 무엇?”.
Ayrıca eğitim şartlarının yetersizliği de insanları şehre sürüklemiştir.하지만 이러한 생산의 가속은 도시에 불행의 요소를 증진시키기도 한다.
Aynı şekilde şartlar da bütünsel ve analitik olmalıdır.이때 정의는 반드시 분석적이고 포괄적이어야 한다.
Ama Gazan kötü hava şartlarından dolayı gecikti ve Haçlılar Kıbrıs'a geri döndüler.그러나 요한네스는 얼마 안가 비잔티움으로 돌아가 버렸고 레몽은 다시 비잔티움에 반기를 들었다.
Zaten şartlar da buna el vermiyordu.하지만 상황은 이를 허락치 않았다.
Bu uygulama da henüz bazı şartlar taşır.물론, 이 방법은 아직 한계점을 가지고 있다.
Normal şartlarda kan hemoglobininin 7 g/dl'nin altına düşmediği durumlarda kan transfüzyonu önerilmez.헤모글로빈이 70~80g/L 미만이 아닌 경우 수혈은 권장되지 않는다.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.הוא מחזיק שם בתנאים קשים.
Türk vatandaşı olamadığı için çalışma şartları zordu.נתקל בקשיים בשוק העבודה הטורקי מפני שלא היה אזרח המדינה.
Bu kez Roma ordusu için şartlar gittikçe kötüleşmeye başlamıştı.בשנה זו מצבה של רואנדה במלחמה התחיל להחמיר.
Wu fizik çalışmalarını Çinin fiziksel şartlarında mümkün olandan yüksek seviyelere taşımaya karar vermişti.וו החליטה שברצונה להמשיך בלימודי הפיזיקה ברמה גבוהה יותר ממה שהתאפשר לה בסין.
Taraf da davanın her aşamasında dava şartlarını ileri sürebilir.בית המשפט רשאי לתת כל סעד צודק בנסיבות העניין.
Ancak bu girişim, somut şartların olmaması nedeniyle başarısız kaldı.למרות זאת, המשימה המשיכה, משום שזאת לא הייתה בעיה קריטית.
Ilık ila serin hava şartlarında dışarıda barınabilir.הלילות יכולים להיות קרירים בגלל מזג אוויר המדברי.
Askeri bir bozgunun ardından 244 yılında Gordian III, hala tartışılan şartlar altında öldü.בעקבות תבוסתו הצבאית בשדה הקרב בשנת 244 הקיסר גורדיאנוס נפטר בנסיבות לא ברורות.
19. yüzyıla kadar, yaşamsal formların bazı şartlarda aniden ortaya çıkabileceği düşünülüyordu.עד המאה ה-19 שררה האמונה כי צורות חיים יכולות להופיע באופן ספונטני תחת תנאים מסוימים (בריאה ספונטנית).
Ağır çalışma şartları.תנאי העבודה היו קשים.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.אולם המרוץ נדחה ביום בשל תנאי מזג אוויר קשים.
Bunlar B-DNA ile Z-DNA biçimleri arasındaki geçiş yaparak çözeltideki değişen şartlara cevap vermektedir.המכשיר הראשון מסוג זה עשה שימוש במעבר בין צורות B-DNA ו-Z-DNA על ידי תנועת פיתול כתגובה לשינוי בתנאי הבופר.
Geleneksel dabaklık ise zor şartlar altında sürdürülmektedir.פעולותיה נעשות בתנאים מורכבים.
Hava şartları olumluydu ve uçağın bilinen bir teknik sorunu yoktu.האונייה לא הייתה מוכנה למזג אוויר סוער ומצבה הטכני היה בכי רע.
Aynı kış şartları altındaydılar ama, en azından giysi yönünden daha iyi teçhiz edilmişlerdi.המצב השתפר מעט בתקופות מאוחרות יותר, אך מבחר הבגדים עדיין היה נמוך מאוד.
Bazı şeylerin gerçekleşmesi için, şartların da değişmesi gerekiyordu.היא מנסה לשכנע את הנשים שהמצב חייב להשתנות.
Şartlar giderek ağırlaşıyor.ויש נוהגים להחמיר.
Bu şartlar 1748'deki Aix-la-Chapelle Antlaşması ile kesinleştirildi.המלחמה הסתיימה בחוזה אקס לה שפל בשנת 1748.
Cersei Lannister Robb'un şartlarını reddeder.סרסיי לאניסטר דוחה את הצעתו של רוב.
Kontrat şartlarına göre yılda yaklaşık 300 soruyu cevaplıyordu.Условията са да отговаря на около 300 съобщения на година.
İdeal şartlarda zirvesi, sahil şehri Guayaquil'den görülebilir.При ясно време Чимборасо може да бъде видян от крайбрежния град Гуаякил.
Tipik reaksiyon şartları pH 4,0-4,5, 60 °C ve %30-35 oranında karbonhidrat konsantrasyonudur.Типичните условия за реакцията са pH 4.0 – 4.5, 60°C и въглехидратна концентрация от 30 – 35 тегловни %.
Bu şartlarda 1-4 gün içinde nişastanın %96'dan fazlası glikoza dönüşür.При тези условия нишестето може да се преобразува в глюкоза при добив от 96% след 1 – 4 дни.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Мирът е сключен при крайно тежки условия.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Гейзерих моли Василиск да му отпусне пет дни, през които да напише условията си за мир.
Şartlar gereği kiliseler inşaatları başladıktan sonra bir yıl içinde tamamlanmıştır.Скоро започва строежът на църквата, след година е готова.
Ağır çalışma şartları.Условията на работа са много тежки.
Sigorta genel şartları.Осигурително право.
Gezginler Rus halkının şartları ile ilgileniyordu ve o dönemin eşitsizliklerini sergiliyorlardı.Те са посветени на ежедневието на обикновените руски хора и показват сцени от техния живот.
Bu oranlar, üzümün olgunluğuna, sağlamlığına ve hava şartlarına göre değişiklik gösterebilir.Изменят се по род (мъжки и женски), число (единствено и множествено) и падеж (пряк и косвен).
Dış çevre şartlarına dayanıksızdır.Не е устойчив на външни условия.
Ancak siyasi nedenlerden dolayı bir süre sonra işsiz kalması nedeniyle zor şartlar altında yaşadı.Тук поради тежките затворнически условия, по-късно почива.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Състезанието е спряно поради опасни условия.
Benim şartlarım bunlar."Това е моята история".
Davit tahta çıkınca ülke hayli zor şartlar altındaydı.След избухването на войната страната е в тежко положение.
Örneğin normal şartlarda en yüksek mevkide iki konsül bulunurdu.Така например в нормална политическа ситуация върховната власт в Републиката се споделяла от двама консула.
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.Ondje su ostali živjeti dvije godine u teškim uvjetima.