Araçları göremediğinizde bazı şartlarda seslerini duyabiliyorsunuz.I några sändningar kan man höra toner i bakgrunden.
Halkbilim ürünlerinin derlenip yazılması ile birlikte kültürel ve fiziki şartlar da dikkate alınmalıdır.Man ska vidare bevaka och lämna förslag i frågor med anknytning till bygdens kultur-och naturarv.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.Їм було важко пристосуватися до нової ситуації.
Örneğin normal şartlarda en yüksek mevkide iki konsül bulunurdu.Наприклад, в нормальних умовах, найбільші повноваження були у двох консулів.
4shared kullanıcı aktiviteleri 4shared Kullanım Şartları ve Gizlilik Politikası tarafından düzenlenir.Дії користувачів 4shared регулюються Правилами Користування 4shared.
Bu yenilgi, Romalıları Genseric'in şartlarını kabul etmeye ve bir barış anlaşması imzalamaya zorladı.Це змусило римлян дійти згоди з Гейзеріхом та підписати мирну угоду.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Працювати доводилося у надзвичайно складних умовах.
Ayrıca lig aşağıdaki şartları taşımaktadır: Takımlar aynı zamanda profesyonel şirkettir.Це право також поширюється на громадські організації, що відстоюють професійні права людей - профспілки.
Ancak bir ilişkinin "de facto evlilik" olabilmesi için belirli şartları yerine getirmesi gerekir.Доречнішим терміном щодо подібних стосунків є «фактичний шлюб».
Coğrafi şartlardan da çabuk etkilenirler.Легкодухі швидко піддаються настроям.
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.Важкі два роки минули швидко.
O dönemin şartlarına göre Verus sefer sırasında per zorluk çekmedi.Тим не менш, гурт відчував деякі труднощі в той час.
"Dentinho ile Anlaşma Şartları".«Угода Теодоміро».
Bu şartlar altında Dünya'nın gölgesi Ay'a düşer.Місяць повністю зайшов у тінь Землі.
Bu şartlarda 1-4 gün içinde nişastanın %96'dan fazlası glikoza dönüşür.2), з них 96% розстріляно впродовж одного місяця.
Hiç ölüm vakası yaşanmamış olması, o günün şartlarında şaşırtıcı bir durumdur.Протягом будівельних робіт не було жодного смертельного випадку, що було значним досягненням для того часу.
Ama yazın 150'dir.eğitim şartlarından dolayı kışın ilçeye gidilmektedir...8.01.2013:Команда вийшла з зимової відпустки..
Benim şartlarım bunlar."Це і є мій спадок».
DayZ'da amacınız bir zombi salgını şartları altında sağlıklı bir şekilde hayatta kalmaktır.Перед гравцем в DayZ ставиться мета вижити у ворожому світі, охопленому зомбі-апокаліпсисом.
İdeal şartlarda zirvesi, sahil şehri Guayaquil'den görülebilir.Při dobré viditelnosti lze Chimborazo zahlédnout až z pobřeží, z města Guayaquil.
Ardıl kuşaklar sürekli olarak daha iyi sağlık şartlarını deneyimledi.Lidé začali déle žít díky lepším zdravotním podmínkám.
Dalvik Apache Lisansı 2.0 şartları altında yayınlandı.Dalvik je zveřejněn pod licencí Apache Licence 2.0.
SDEWES Merkezi Tüzüğüne göre, üyelik eşit şartlarda herkese açıktır.Podle statutu centra SDEWES může každá osoba požádat o členství.
Sigorta genel şartları.Pojistné podmínky .
1100–2000 m yüksekliklerde yaşar, ancak kötü hava şartlarında alçak bölgelere inerler.Dává přednost životu ve výškách kolem 1100–2000 m, za špatného počasí však sestoupí i níž.
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.Dne 30. září československá vláda mnichovskou dohodu přijala.
Serin iklim şartlarında iyi yetişir ancak soğuğa dayanıklı değildir.V období klidu krátkodobý mráz nevadí, ale během růstu nesnáší chlad.
Normal şartlarda bu bir olur ancak bunu sonuncu yükseltebilir.V normálním vztahu by to skončilo ale...
Normal şartlarda hücrede bulunmazlar.V běžných domácnostech je neuvidíte.
İnert gaz veya atıl gaz, belirli şartlar altında kimyasal reaksiyona girmeyen bir gazdır.Inertní plyny (neboli netečné plyny) jsou plyny za daných podmínek nepodléhající chemickým reakcím.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.Pracoval také ve velmi obtížných podmínkách.
Kasım gelince yağmurlar geldi ve fena deniz şartları başladı.Zanedlouho se však nebe zatáhlo a začal padat prudký déšť.
Taraf da davanın her aşamasında dava şartlarını ileri sürebilir.Ministr spravedlnosti nicméně může jakoukoli z těchto podmínek prominout.
Çünkü bunun oluşumu için klimatik şartlar elverişli değildir.Klimatické modely navíc nejsou schopny dosáhnout takového stavu.
Sırplar ültimatomun şartlara uymak zorunda kaldı.Proto museli psi zůstat v krutých místních podmínkách.
Araçları göremediğinizde bazı şartlarda seslerini duyabiliyorsunuz.Při vhodných podmínkách mohou někteří mluvit celé hodiny.
Olanlarda da zamanın şartlarına uygun değişimler gözlenmektedir.Podobná situace nastává i při změně požadavků na dosavadní funkcionalitu.
İklim şartlarına dayalı tarım yapılmaktadır.Tyto lesy jsou tvořeny klimatickými podmínkami.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Pro velmi nepříznivé podmínky byl závod zrušen.
Bununla beraber Lamborghini anlaşmadaki şartları yerine getirememiştir.Nicméně, Samsung neuvádí rozsah kompatibility.
Eğer toplum şartları değiştirilmezse, istibdat tekrar yaşanabilecek bir durumdur.Pokud by však sociální problémy zůstaly nezměněné, může dojít k oživení tohoto hnutí.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Vlastní volba se odehrávala za velmi nedůstojných podmínek.
Orada kendi vatandaşlarının yaşadığı zor şartlar üzerinde derin bir iz bırakır.Poukazuje na drsné podmínky, ve kterých zdejší lidé musí žít.
Gemide ciddi bir hasar meydana gelmediği, olağan şartlarda hizmete devam edeceği bildirildi.Postupně zjišťuje, že na palubě není vůbec nic v pořádku.
NBA seçmelerine girebilmek için belli şartlar vardır.Zcela jistě se zařadil mezi legendy NBA.
Şartlardan birincisi, geleceklerin sadece Ahıska bölgesine değil, tüm Gürcistan topraklarına yerleşmeleridir.Je zřejmé, že patří k nejstarším nejen v kraji, ale v celém Slezsku.
Zorlu şartlar yüzünden altı kişilik ekipten geriye sadece iki kişi kalır.V rozsáhlém obytném komplexu zůstávají osamoceni jen dva lidé.
İklim şartları sıcak dönem ve buzul çağı arasında sayısız defa gitti geldi.Nedávno jsme měli Středověkou teplou periodu a Malou dobu ledovou.
Göğüs radyografisi ve hemogram kullanımı, tanı sırasındaki diğer şartları hariç tutmak adına yapılabilir.Žíhání na bezvodý oxid kobaltitý lze provést pouze za zvláštních podmínek.
Bu stratejik ortaklığın bazı şartları vardı.Tato válka měla některá technická specifika.
Bunun imkansız olduğu ancak günümüz şartlarında anlaşılacaktı.Dosáhnout více, však bylo za daných okolností nemožné.
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.Budova školy byla nevyhovující...
Ancak bir şartları vardır, kentin ileri gelenlerinden birinin kızıyla evlenecektir.Zjistí, že s jednou z vesnických dívek zplodil dceru.
Kapsül yumurtaları düşmanlardan ve kötü hava şartlarından korur.Slepice potřebují kurník jako ochranu proti nepřátelům, nepříznivému počasí a větru.
Buna genel işlem şartları denir.Ty nazýváme generativní orgány.
İlk başta kendisini şartların bir kurbanı olarak görür ve sorunlarından ötürü başkalarını suçlar.La început, el se consideră o victimă a circumstanțelor și dă vina pe alții pentru problemele sale.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Geiseric i-a cerut lui Basiliskos să-i dea cinci zile să pună la punct condițiile păcii.
Bu şartlar altında birleşme temel bir diplomatik sorun haline geldi.Unificarea în aceste condiții a ridicat o problemă diplomatică elementară.
Sonuç, Ekim 2007'de Çek vatandaşlarına yönelik vize şartlarının kaldırılmasıydı.Acest lucru a însemnat că s-au eliminat verificările pașapoartelor de-a lungul frontierei în decembrie 2007.
Bu hem fiziksel hem de psikolojik şartların olgunlaşmasına bağlanmıştır.Trebuie să fie pregătiți sa treacă unele provocări fizice cât și psihice.