Ancak bir şartları vardır, kentin ileri gelenlerinden birinin kızıyla evlenecektir.В обмен он хочет жениться на одной из дочерей владельца магазина.
Sadece sakin hava şartlarında aşılabilecek sürat.)Попасть в него можно только по спецпропуску.)
Rükû, namazın şartlarından biri.Норито — ритуальные молитвы.
Halkının geçim şartları oldukça kısıtlıdır.Границы между ними довольно условны.
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.بموجب شروط الاتفاق، ستبقى القدس تحت حكم المسلمين.
4shared kullanıcı aktiviteleri 4shared Kullanım Şartları ve Gizlilik Politikası tarafından düzenlenir.ويتم تنظيم أنشطة مستخدم4shared وفقًا لشروط الاستخدام وسياسة الخصوصية الخاصة بـموقع 4shared.
Bu şartlardan herhangi bir sağlanmazsa Beer yasasından sapma olur.إذا أخل بأي من هذه الشروط، سيكون هناك انحراف عن قانون بير.
Örneğin normal şartlarda en yüksek mevkide iki konsül bulunurdu.فعلى سبيل المثال، في ظل الظروف العادية، أعلى سلطة كانت في يد اثنين من القناصل.
Elektrikte günlük tüketim miktarı normal şartlarda 12 milyon kilowatt/saattir.فان مقدار الاستهلاك اليومى للطاقة في الظروف الطبيعية 12 مليون كيلو وات في الساعة.
Sigorta genel şartları.المبادئ العامَّة للتأمين.
Otomobil kötü hava şartlarına ve toza karşı sürücü ve yolcuları koruyamıyordu.وبسبب سوء الأحوال الجوية فكانت السيارات لا تستطيع حماية السائق والركاب ضد الغبار.
Benzer biçimde, MC-CDMA de IEEE 802.20 standardı şartlarına uygunluk gösterir.وبالمثل، فإن SC-CDMA موجودة في الاقتراح الداعي إلى معيار IEEE 802.20.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.نشأ في ظروف معيشية صعبة.
Cersei Lannister Robb'un şartlarını reddeder.(سيرسي) ترفض الشروط التي وضعها (روب ستارك) للصلح.
İnert gaz veya atıl gaz, belirli şartlar altında kimyasal reaksiyona girmeyen bir gazdır.الغاز الخامل هو عبارة عن غاز لا يخضع لتفاعل كيميائي عند شروط معينة.
Bu tür için en büyük tehike çevre şartlarının kötüleşmesidir.ولكن ما كان أسوأ هي المناظر الطبيعية هناك؛ ...
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.كنتم تنتظرون بقلق لسنتين!
Akîka kurbanında aranan şartlar, İslam'da kurbanda aranan şartlardır.ما هي العيوب التي يجب تجنبها في الأضحية؟ موقع طريق الإسلام.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.المساعدة على تقبل الأوضاع الجديدة.
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.على مدى سنوات من التطور، تكيف البشر بشكل جيدا مع الظروف المادية على سطح الأرض.
Ancak bunun için yeterli şartların oluştuğu geniş ortamlar gereklidir.على هذا يجب احترام هذه المدن الكبرى التي تهيئ الظروف الملائمة.
Ekonomik şartlarda, elektrik (hem güç hem de enerji) alınıp satılabilir.سوق الكهرباء تُعَد الكهرباء (القوة والطاقة)، من الناحية الاقتصادية، سلعة يمكن شراؤها وبيعها وتداولها.
Poliçe sıkı şekil şartlarına bağlıdır.يجب أن يستوفي شروط صنع صارمة.
İngiliz Cocker'ları Amerika'da av ve iklim şartlarından dolayı tüylerinde kısalma olmuştur.لكن التركيبة الفرنسية لم تصلح في الولايات المتحدة الأمريكية بسبب اختلاف االظروف المناخية.
Tavaf ayrıca Umre'nin de şartları arasındadır.هو بين حالة موت سريري، والحالة العادية.
Dünya standartlarında bu şartlar kabul edilmektedir.وتحت هذه الظروف ظهرت فرص عالمية...
Doğu Roma, antlaşmayı imzalasa da antlaşmanın şartlarına uymamıştır.بالنسبة لباقي دول الحلفاء، فقد رفضت اليونان الحدود المرسومة ولم تصدّق على المعاهدة.
Göğüs radyografisi ve hemogram kullanımı, tanı sırasındaki diğer şartları hariç tutmak adına yapılabilir.قد يفيد تصوير الصدر بالأشعة السينية والعد الدموي الشامل في استبعاد أسباب أخرى في وقت التشخيص.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.كما هدمت هذه العاصفة الكثير من البنية التحتية لإنجلترا.
Ölümlerin çoğu terör yüzünden ve hapishanelerdeki korkunç şartlardan dolayı meydana gelmişti.معظم الوفيات كانت بسبب حملات الإرهاب السياسي ومعدلات الوفيات العالية بمعسكرات الاعتقال.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.عدم جواز التكليف بما لا يطاق.
TeAncak transferin şartları açıklanmadı.لم يوضح تفاصيل ظروف المحادثة.
Bölgenin zemini muhtemelen dünya üzerindeki en zorlu şartlara sahip zemin.يمكن أن تعد الصحراء المكان ذو الظروف المناخية الأصعب في العالم.
Kaliforniya Üniversitesi başkanı, Robert Gordon Sproul da şartları geliştirme ile karşılık verdi.O presidente da Universidade da Califórnia, Robert Gordon Sproul, respondeu por melhorar as condições.
4shared kullanıcı aktiviteleri 4shared Kullanım Şartları ve Gizlilik Politikası tarafından düzenlenir.As atividades dos usuários 4shared são regidas pelos Termos de Uso e Política de Privacidade do 4shared.
Ön şartları tartışmak için her iki taraf Mesembria'ya heyet yolladılar.Ambos os lados enviados delegações à Mesembria para discutir os termos preliminares.
Bu şartlar altında birleşme temel bir diplomatik sorun haline geldi.A unificação sob estas condições levantava um problema diplomático simples.
56 yılında, Nero aynı şartlarla seçilmiş olan iki eski praetor'u göreve getirdi.Em 56, Nero os substituiu por dois ex-pretores escolhidos da mesma forma.
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.O governo checoslovaco capitulou em 30 de setembro e concordou em cumprir o acordo.
Bu üç biçimden yukarıda betimlenmiş olan "B" biçimi, hücrelerde bulunan şartlar altında en sık görülenidir.Das três formações referidas, a forma “B” é a mais comum nas condições encontradas nas células.
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.Os seres humanos estão adaptados para a vida na superfície da Terra.
Bölgenin öneminin artması üzerine, birkaç papa bölgenin şartlarını geliştirmeye karar verdiler.Por causa da crescente importância da região, diversos papas decidiram melhorar suas condições de vida.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.A capitulação é incondicional.
Normal şartlar altında bile bazı T hücreleri ve antikorlar kendinden-olan peptidlerle tepkimeye girerler.Em circunstâncias normais, muitos dos linfócitos T e anticorpos reagem com peptídeos próprios.
Abbasi komutan böylece sert şartlar içeren koşullarını imparatoriçe-naibe İrini'ye kabul ettirme şansı buldu.O comandante abássida foi, assim, capaz de ditar duros termos para a imperatriz Irene.
İzci, cesurdur, her türlü şartlar altında neşeli ve güler yüzlüdür.Um Escoteiro tem coragem e sorri sob todas as condições.
Bu şartlarda dahi klatrat bozunumu yavaş bir süreçtir.Mesmo sob essas condições, a dissociação do clatrato é um processo lento.
Kötü hava şartları nedeniyle savaş uçakları geçidi ve sivil halkın geçişi iptal edildi.Devido ao mau tempo naquele dia, o desfile aéreo e a parada civil foram cancelados.
Her iki durumda da çözüm, ölçümü düzeltmek için fazladan şartların kullanılmasıdır.A resolução em ambos os casos é usar condições extras para fixar um instrumento de medição.
Antlaşma şartlarına göre Schleswig Prusya'ya, Holstein ise Avusturya'ya kalacaktı.Pelos termos do tratado, a Prússia passaria a administrar Schleswig, a a Áustria Holstein.
Bu protokol şartları SSH-1 ve SSH-2 olmak üzere iki önemli sürüm üzerinden birbirinden ayrılır.A especificação do protocolo distingue entre duas versões maiores, referidas como SSH-1 e SSH-2.
Bu şartlar 1748'deki Aix-la-Chapelle Antlaşması ile kesinleştirildi.Esta categoria foi introduzida no Congresso de Aix-la-Chapelle de 1818.
Çünkü başta verilen şartlara göre, berber kendini tıraş etmeyen herkesi tıraş etmek zorundadır.Tomemos o paradoxo do barbeiro que barbeia a todos os homens que não se barbeiam a si mesmos.
Eğim açısı, virajın bulunduğu yerin şartlarına göre belirlenir.Estão listadas abaixo de acordo com o local onde cresciam.
Herakleios, kendi imparatorluğunun da bitkin olduğunu bilerek sert şartlar uygulamadı.Heráclio não impôs termos severos, sabendo que seu império estava também próximo da exaustão.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Genserico solicitou cinco dias para poder elaborar as condições de uma paz.
Dalvik Apache Lisansı 2.0 şartları altında yayınlandı.Ele está licenciado sob a Licença Apache versão 2.0.
Ağır deniz şartlarına dayanıksızdırlar.É resistente a climas marítimos.
Bunlar lisansın dağıtım şartları için değişik kombinasyonlar kullanılarak oluşturulur.As licenças diferem por várias combinações que condicionam os termos de distribuição.
El Fihri bir müddet bu şartlara uydu.As pipas foram bem sucedidos por um tempo.