Yaşam şartları ulaşım sebebiyle ağırdır.A causa delle morfologia, i trasporti sono molto difficoltosi.
Ses kayıtları (zamanın şartları yüzünden kötü kalitede olsa da) Chanterelle'de satılmaktadır.Ogni modifica del software è tracciata nel changeLog.
O günkü şartlar içinde fazla bir varlık gösteremedi ve Antakya'yı terk etmek zorunda kaldı.Tuttavia subì varie sconfitte e dovette rinunciare all'anacronistica impresa.
Sürekli açık hava şartlarına dayanıklıdır.È sempre aperto per le situazioni d'emergenza.
Şehir komutanı General Conon bu şartları 30 gün bekledikten sonra kabul edeceğini bildirdi.Il Generale Manor autorizzò lo spostamento in avanti della data della missione di 24 ore.
Bazı şeylerin gerçekleşmesi için, şartların da değişmesi gerekiyordu.Perché le cose cambiassero occorre attendere il Risorgimento.
Olanlarda da zamanın şartlarına uygun değişimler gözlenmektedir.Vediamo come variano nel tempo le grandezze in gioco.
Şartlar gereği kiliseler inşaatları başladıktan sonra bir yıl içinde tamamlanmıştır.L'anno dopo la chiesa era terminata almeno nelle strutture principali.
Blaschko çizgileri normal şartlarda görünmeyen deri çizgileridir.Le linee di Blaschko sono presenti normalmente, sebbene non siano visibili, nella cute.
Sigorta genel şartları.Costi di assicurazione.
Araçları göremediğinizde bazı şartlarda seslerini duyabiliyorsunuz.Seppure nel film non viene mai vista, si può sentire la sua voce in alcune scene.
TeAncak transferin şartları açıklanmadı.Non vengono resi noti i termini del trasferimento.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Le circostanze sembravano essere particolarmente favorevoli.
Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.Природа награждает жизнью тех, кто приспосабливается к изменяющимся условиям.
Kaliforniya'da satılan içecekler,yeni şartlara uygun oldu.Напитки, продающиеся в Калифорнии, уже соответствуют новым требованиям.
İklim şartlarına göre dere bazen kurur (yaz aylarında), çoğunlukla dere canlıdır.Мы истину вам дали, но большинство из вас ведь правду ненавидит».
Aynı günün ilerleyen saatlerinde Meksika federal hükümeti şartları kabul etti ve anlaşmayı imzaladı.Позже, в тот же день, мексиканское федеральное правительство приняло условия и также подписало соглашения.
Cersei Lannister Robb'un şartlarını reddeder.Серсея Ланнистер отвергает условия Робба.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.Трудно приспосабливалась к новым условиям.
Bu durum serbest düşmedeki objelerin mikro yerçekimi şartlarıyla mümkündür.Это становится возможным благодаря микрогравитационным условиям объектов в состоянии свободного падения.
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.Не совсем подходят ей климатические условия.
19. yüzyıla kadar, yaşamsal formların bazı şartlarda aniden ortaya çıkabileceği düşünülüyordu.До XIX века считалось, что в определённых условиях жизнь может самозарождаться.
Bunların altısı vücubunun (farz olmasının), diğer altısı da edasının şartlarıdır.По числу осей: четырёхосные; шестиосные; восьмиосные.
Ancak Göktürkler, zor kış şartları yüzünden onu hızla terk ettiler.В них ускоряющий заряд сгорал постепенно, разгоняя гранату.
Kamplarda hüküm süren sağlık ve yaşam şartları geçici ve oldukça yetersizdi.Условия пребывания на хребте и в лагере были чрезвычайно нездоровыми и неприятными.
Askeri bir bozgunun ardından 244 yılında Gordian III, hala tartışılan şartlar altında öldü.После поражения, нанесённого ему персами, Гордиан III умер в 244 году при неизвестных обстоятельствах.
Benim şartlarım bunlar."Это моя позиция».
Bu yenilgi, Romalıları Genseric'in şartlarını kabul etmeye ve bir barış anlaşması imzalamaya zorladı.Это заставило римлян прийти к соглашению с Гейзерихом и подписать мирный договор.
Bununla beraber Lamborghini anlaşmadaki şartları yerine getirememiştir.Однако в дальнейшем лангобарды не выполнили условий договора.
Kurallara uygun olan her oyunun şartlarını iki taraf da kabul etmelidir.Каждая игра имеет правила, которых следует придерживаться.
Ilık ila serin hava şartlarında dışarıda barınabilir.Они могут спать на улице в холодном климате.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Гонка 10 была отменена из-за плохой погоды.
Bitkisel üretim iklim şartları nedeniyle gelişmemiştir.Землепашество не развивалось ввиду климатических условий.
Böylece bizim antlaşma şartlarımızın belirlenmesi üzerine o, benim vergimi kabul etti.По этой причине мы приказали принять условия совместной декларации наших противников.
Ama bu şartlarda her şey şimdiye kadar olduğu gibi olmalı.Кажется, что всё должно быть так, как и было.
El Fihri bir müddet bu şartlara uydu.Лепешка эта через определенное время подсыхала.
Şartlar çok çetin disiplin ise sıkıdır.Правила и дисциплина для них очень строги.
Vakfenin geçerli olmasının şartları nelerdir?".“Неужели антипсихиатры правы?”
Bu rütbe yukarıda belirtilen şartlar haricinde süre beklemeyle kazanılamamaktadır.Но и ждать до бесконечности нельзя по изложенным выше причинам.
Elektrik kullanımı coğrafî şartlar, iklim ve ekonomik koşullara göre değişiklik gösterir.Исчезает в связи с изменением геоморфологических и климатических условий.
Ağır çalışma şartları.Условия работы были тяжёлыми.
Şehrin rahat hayatından gelenler arasından birçoğu hastalandı ve bazısı hayat şartlarından dolayı vefat etti."Жизнь в головах очень многих словно утратила свое богатство».
TeAncak transferin şartları açıklanmadı.Условия трансфера не разглашаются.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Выборы проходили в сложной обстановке.
Bu doğru ama kendi şartlarına göre anlaşmak için.Они соглашаются с тем условием, что это будет на их условиях.
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.Изначально оба жили в достаточно стеснённых условиях.
Kontrat şartlarına göre yılda yaklaşık 300 soruyu cevaplıyordu.В тяжелые для него периоды рисовал по 300 работ в год.
Eğim açısı, virajın bulunduğu yerin şartlarına göre belirlenir.Очерёдность зависит от порядка, в котором они были утверждены в своём статусе.
Normal şartlar altında ağırlığı 1,5-2 kilo ile 6,5-7 kilo arasında değişir.В зависимости от типа плитки, каждая может весить от 12 до 16,7 кг.
Normal şartlarda hücrede bulunmazlar.В нормальных условиях они обнаруживаются только внутри клетки.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.Все они жили в довольно сложных условиях.
Ortalama şartlarda yetiştikten sonra, İoannis evlendi ve bir oğlu ve bir kızı oldu.Обретя стабильный источник доходов, Валентин женился, и у него родилась дочь, а затем сын.
1990 yılından sonra ise belli şartlarla adaya giriş izni verilmiştir.С 1990 года распространялась на условиях собственнической лицензии.
Gayba inanmak imanın devamının şartlarındadır.Восхищение верующего определяется сроком его обращения к вере во время скорби.
Çok kötü şartlarda çalımsı gelişme gösterir.Прорастание споры происходит в благоприятных условиях.
İklim tarım şartlarını olumsuz etkiler..Агроклиматические условия благоприятны.
Bu şartlar altında Dünya'nın gölgesi Ay'a düşer.Для этого он собирается обрушить Луну на Землю.
Epistemolojideki anlamıyla beklenti, belirsiz şartlar altında olması en muhtemel sayılan şeydir.Сохранившиеся под его именем эпиграммы, вероятно, неподлинны.
Konferans'ın bu kararı esasen Mondros Mütarekesi şartlarına aykırı idi.Решение императора противоречило условиям вормсского конкордата.
Ancak bunun için yeterli şartların oluştuğu geniş ortamlar gereklidir.Существует несколько вариантов дополнительных условий, которые делают их достаточными.