Gerçekten zor şartlar altında çalışıyorlardı.So they really were working under tough conditions.
Pekala, General, gelirim, ama bir şartım var.All right, General, I'll go with you on one condition.
Tahmin edilemeyen yerçekimi şartları.Unpredictable gravitational conditions.
- Bu Youtube' un kullanım şartlarına aykırı değil mi?Is this compliant with the YouTube terms of service?
- Katılım şartı yok... yani her isteyen yapabilir...Low barrier for entry? You know, anyone can do it?
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Well, I now offer myself, without reservation, to animals.
Steril laboratuvar şartları kullanılmadı. Aslına bakarsanız, bunlar çok pis küçük ön-hücrelerdir.These are very dirty little protocells, as a matter of fact.
Ama bu ön-hücreler canlı sistemlerin genel şartlarını yerine getiriyorlar.But these protocells satisfy these general requirements of living systems.
Sosyal bir etkileşim olarak dil, 2 şartı yerine getirmeli.Well, language, as a social interaction, has to satisfy two conditions.
Ama hala nehir boyunca, çok kötü şartlarda yaşayan milyonlarca insan var.But out on the rivers there are still millions of people who are in really bad shape.
Ama bunları dinlememiz şart çünkü reddedilemez ve doğrular.But it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive.
Gerçek sorunumuz şu ki: Meksikalıların çoğu, şartların kurbanı olduklarına inanıyor.The real problem we have is most of us Mexicans, we believe we are victims of our circumstances.
Günlük hayatımıza devap etmek istiyoruz, normal şartlarda yaşamıyor bile olsak.We want to go on with our daily life even though we are not living under normal circumstances.
Ülkemizdeki günlük hayat, söylemek gerekirse, sıradışı, ve istisnai şartlar altında.Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances.
Okul forması giyme gibi bir şartları var.They have a dress code with a theme of school look.
Fakat bunu mümkün kılan şartlar neler?But what are the conditions that make it possible?
Hatırlarsanız, s'nin 0'dan büyük olması şartını koymuştuk, öyle değil mi? -And actually, remember, we even made the condition when s is greater than 0, right?
Massachusetts için belki diyorum, çünkü gerçekten bir teklif yapmaları şart.I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.
İnsanların eğitimi ile ilgilenmemiz şart.We have to look at the education of humans.
Marx'tan alıntı yaparsam; Kadınlar kendi seçimleri dahilindeki şartlar haricinde fark yaratırlar.So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing.
Soru sorman şart değil, konuşmak isterler mi öğrenmek için.Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?
Buna ardıl dağılım adını veriyoruz; ispat değerinin verilmesi şartıyla, ve şu şekilde yazabiliriz:We call this the posterior distribution, given the evidence, and we can write it like this.
Şimdi düşünmemiz gereken bizim şartlarımızı sağlayan kaç tane sonucun olduğu ?Now what are the outcomes that satisfy our conditions?
Şartlarımız da çift atmamızı gerektiriyor ?That entail us getting doubles?
O zaman bu sonuçlardan kaç tanesi çift atmak için gereken şartları sağlıyor?So how many of these outcomes involve us getting double?
Bu size farklı kaç permütasyonun istediğimiz şarta uyduğunu söyliyecek.So this will tell you how many of the different permutations satisfy our condition.
Bu şartlar için mükemmel bir durum.It's perfect for that particular context.
Küratörün tek bir şartı vardı:The curator had only one condition:
Bu şartlar altında, bence herhangi biri aynı şeyi yapardı.In these circumstances, I think anybody would.
O zaman cevap-- bunu her zaman yapmanız şart değil.So the solution-- you don't have to do this every time.
Doğa, onu sevenler böyle kolay şartlarda iman eder.Nature, that keeps faith on such easy terms with her lovers.
Ben sizin için kendimi sorumlu kayıtsız şartsız olun.I make myself unreservedly responsible for you.
Diyelim ki bu odada bulunan herkesin bu makinaya girmesi şart.And everyone in this room has to get into it.
Bunun yerine söylediğiniz şeyi gerçekten, delicesine umursayan bir grup bulmanız şart.Instead, you have to find a group that really, desperately cares about what it is you have to say.
Yani, şartlı bağımsızlık Bayes Ağları için çok önemli bir şey.So, conditional independence is a really big thing in Bayes networks.
Bu şöyle yazılır: A'nın olması şartıyla; B, C'den şartlı olarak bağımsızdırIt's written as B conditionally independent of C given A.
Diyelim ki A'nın olması şartıyla; B ve C arasında şartlı bağımsızlık var.Suppose we have conditional independence between B and C given A.
Bu fondan kredi almadan önce eğitiminizi tamamlamanız şart.And before you can borrow the money, you need to be trained.
Dediğim gibi, kredi alabilmek için önce eğitim almanız şartAnd then before getting a loan, you must be trained.
"Armstrong için, Southland, fiziki şartlarıyla kısıtlanamazdı."For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.
Tüm çalışanlar eski polis --ilginç-- ve şartlı tahliye memurlarıydı.All of the staff were ex-police -- interesting -- and ex-probation officers.
Şartlı veya kefaletli olarak tahliye edilmiş yedi milyon kişi var.We have seven million people on probation and parole.
Bu ülkede çocuklar şartlı tahliye söz konusu olmadan müebbete mahkum ediliyor.We have life imprisonment without parole for kids in this country.
Şartlı tahliye görüşmelerine izin verilmeyen çocuklara yardım etmeye çalışıyoruz.We're trying to end life without parole sentences for children.
Biz zaten bilmiyorduk bazı şeylerin şart olmadığını.That's not necessarily something we didn't know already.
C değeri A ve B değerlerine şartlanmış şartlı bir dağılım.C is a conditional distribution conditioned on A and B.
D ve E ise C değerine şartlanmış.D and E are conditioned on C.
Aynı şey C'nin olması şartıyla P(E) için de geçerliAnd the same is true for P of E given C.
Sartre veya Nietzsche hakkında hiçbir şey bilmem.I don't know anything about Sartre or Nietzsche .
Ama bu şartlarda imkansız gibi duruyor.But it seems that those circumstances are unlikely.
Çoğu zaman düşmana uzak mesafeden saldırmamız şarttır.We often have to attack an enemy from a long distance.
6, 7 - burada 0 olabilir, ama 0 olması şart değil. -6, 7-- we actually could have 0's there, but we don't need to have 0's there.
"Egemenlik kayıtsız şartsız miletindir.""Sovereignty belongs absolutely to the people"
"Egemenlik Kayıtsız Şartsız Miletindir""Sovereignty belongs absolutely to the people"
Ama, maddede ve manada egemenlik kayıtsız şartiz Allahındır.But, in material and in spiritual, sovereignty belongs absolutely to God!
Sartre ve Sokrat okuyordum.I read Sartre and Socrates.
Ama bu şart sadece x tek olduğu zaman kullanılıyor.But this clause only applies when x is odd.
Yani x eşittir iki bu şartı sağlamıyor.So x is equal to 2 won't apply to this clause.
Öyleyse sadece x eşittir bir bu şartı sağlayacak.So only x is equal to 1 would apply to this clause.
Tüm hayatı boyunca bu şartlar altında yaşayan bir çok arkadaşım var.A community I have friends that have been living in this conflict their entire life