Ticari örf ve adetler ticari sözleşmelerin şartı gibidir.Equivalence of calls and puts is very important when trading options.
Schweitzer, Jean-Paul Sartre'in annesinin kuzenidir.His cousin Anne-Marie Schweitzer Sartre was the mother of Jean-Paul Sartre.
Ancak, bu değerlerin standart şartlar için geçerli olduğu unutulmamalıdır..... ....Normality of the individual data values is not required if these conditions are met.
Kurallara uygun olan her oyunun şartlarını iki taraf da kabul etmelidir.Each player must provide two decks which meet the appropriate requirements.
Ancak yarıgölge şartlarında da yetişebilmektedirler.They shine only in the light of the Resurrection.
İzci, cesurdur, her türlü şartlar altında neşeli ve güler yüzlüdür.A Guide has courage and is cheerful in all difficulties.
Ancak bir şartları vardır, kentin ileri gelenlerinden birinin kızıyla evlenecektir.The story of a village girl who gets married to a groom from the city.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.This left the field open for a new leader.
Emri vermek için otorite figürleri kullanılabilir ama şart değildir.Score tracking may be done, but is not required.
Şartlı tahliyesini Müfettiş Javert (Russell Crowe) kollamaktadır.He is arrested by police inspector (Rao Ramesh).
Bu inşa şeklinin asıl amacı ise sismik sartıntılara karşı daha dayanıklı bir yapı oluşturmasıydı.Its overall goal is to make such structures more resistant to earthquakes.
Bir insanın gelişmesi için, insanlarla kurulan sosyal hayat şarttır.Social life between humans is necessary if a human being is to develop.
Çünkü değiştirme şartı mutluluk sentezlemeye yardımcı olmuyor.Because the [reversible] condition is not conducive to the synthesis of happiness.
Çünkü sentetik mutluluğun oluştuğu şartları bilmiyorlar.Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.
Yaşam için gerekli şartlara sahip olduğumuzdan emin olmak için oksijen veya ozon bulmamız lazım.We have to detect oxygen or ozone to make sure that we have all necessary conditions to have life.
Bir şartım var.I have a proposition.
Bir erkek kurban olmalı tek şart bu.And it should be a male victim, that's the only thing.
Tanrı bir ortaçağ zorbası gibi itaati şart mı koşuyor?Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?
Parabol, doğrultmanın illa yukarısında olacak diye bir şart yok, aşağısında da olabilir. .I mean, there's nothing here that I said that we can only deal with points above this line.
Sonra Jean-Paul Sartre adında bi adam "Varlık ve Hiçlik" diye bir kitap yazdıThen, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."
Yani bu nokta iki şartı da sağlamalıdır. .So that point represents Abby's and Ben's earnings that satisfy both constraints.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.There is nothing to eat up here, but the conditions were ideal for hibernation.
Buralarda daha iyi aile planlaması, çocukların hayatta kalması için daha iyi şartlar gerekli.And that's where family planning, better child survival is needed.
Ya da büyük ihtimal psikolojik olarak derinden şartlanmışsın.Or probably you are so deeply conditioned.
Ancak psikolojik olarak da şartlandık ve kimsenin haberi yok.And one is not aware of it.
Yani, ortada bazı şartların olması gerektiğini söylerler.And, I mean, there is a set of conditions.
Hangi şartlar seni tünellerde yaşamaya itti?What circumstances took you to living in the tunnels? Uh...
Muhtemelen şartlar bizim okyanuslarımızın derinliklerindekilere çok benzerdir.The conditions are probably quite similar to the conditions very deep in our own oceans.
Burası bu şartı sağlar.That's that condition right there.
Tekvando mu biliyorsun? Bana vurman şart mıydı?Are you Taekwon V or Mazingga Robot?
İnsan deneyiminde şartların ilerlemesi diye bir şey yoktur.There is no progression of affairs in human experience.
Burada olan herşeyi kullanmak şartıyla, stilistimiz olmaya ne dersin?Under the condition that we use all the props here, how about becoming our Take One stylist?
İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.I came on the condition where I could come only if I wanted to.
Şartlı erişim: insanları içeriye davet edebilirsiniz ancak onlar kurallara uygun oynamak zorundalar.Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.
Bil, diyelim. - "Tüm günlerde" şartını da ekleyelim.So on any given day-- let's say this is in a given day.
Bir önceki ağda; alarmın çaldığı şartıyla ikisi birbirinden bağımsızdı.In the previous network, they were independent given that we knew that the alarm had occurred.
Ehil bir devlet memuru olmanın ilk şartı iyi rapor yazmaktır.One thing a government official needs to be good at, is to keep good records of everything.
Boylece başarı şartları burada listelenir.So the conditions for success here are listed.
Bu sefer maske takmıyordu. Ve şartlı tahliyesiz müebbet hapse çarptırıldı.It starts to grate me, but they are only following orders but, what orders are they following?
Onların da gizlilik şartı yok.You can call them.
F, D'nin olması şartıyla A'dan bağımsız mıdır?Is F independent of A given D?
Güzel, sana yardım edeceğim. Ama bunun aramızda bir sır kalması şartıyla.Good, I'll help you ...under the condition you continue to keep it a secret.
Bir başka deyişle; A'nın olması şartıyla B, J ve M'ye bağımlıdır.In other words, B is independent of J and M given A.
"Deneyim şartı aranmaz" yazıyor.It says "no experience necessary".
Sözlükte olması şart!61, this is 64.
Onları düşman bölgesinden çıkarıp güvenli bölgeye getirmemiz şart.Get it off of me! Get it off! Come on, man.
"kıtlık şartlarındaki insan praxeolojisi bilimi" olarak tanımlar."the study of human praxeology under conditions of scarcity."
Benim Hafizamda, baska bir sart daha vardi.In my memory, there was another condition.
"O zaman, para?" Kayıtsız şartsız sahiptir. ""Then, as to money?" "You have carte blanche."
Fakat vektörün kendisi düzlemde çizilecek diye bir şart yoktur. -But this vector itself, it's not necessarily drawn on the plane.
Bunun kafama yatması için nereden geldiğini anlamam şart.I had to learn where did this come from.
Sanıyorum, grafiği çizmemiz için, bu değeri bulmamız şart değil. -We don't even have to figure that out, I don't think, to graph.
Ve eğer öyle olurlarsa, o zaman, tabiki de, şartlar iyileşir, mobiletlere binmeye başlarlar.And if they do so, then, of course, the conditions improve, and they start riding on scooters.
Bu şartlara uygun bir yapay ayak tasarlamanız gerekiyor.You have to design an artificial foot for such conditions.
Düşünce yapımda temel bir değişiklik olması şarttı.I would have to have a fundamental shift in mindset.
Ama işin gerçekleşmesi için her gün burada olmam şart.But the work, to make the work, it's being in here everyday.
Ben herşeyi şartsız olarak sevmek için çok uğraştım.I really tried to unconditionally love everything.
O zaman öğrencilerden biri şöyle demişti: " Yalnızca on beş şart mı varmış?"'Only fifteen condtions?'
Yani, " Seni, bilmem kaç tane şartı yerine getirirsen seveceğim."So 'I will love you as long as...however many conditions are met.'
Bu tür bir şartsız sevgi ile sevilmenin nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor.And what it means to receive that kind of unconditional love