Sartre ise 24 Mayıs 1974’e kadar editörlüğünü yapmıştır.Sartre remained editor of Libération until 24 May 1974.
İklim şartlarına göre dere bazen kurur (yaz aylarında), çoğunlukla dere canlıdır.They will surprise you, inspire and excite you, but most of all they will change you."
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.The Czechoslovak government capitulated on 30 September and agreed to abide by the agreement.
Cassius, Sezar tarafından yolda yakalandı ve kayıtsız şartsız teslim olmak zorunda bırakıldı.Cassius was overtaken by Caesar en route, and was forced to surrender unconditionally.
Herakleios, kendi imparatorluğunun da bitkin olduğunu bilerek sert şartlar uygulamadı.Heraclius did not impose harsh terms, knowing that his own empire was also near exhaustion.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Gaiseric asked Basiliscus to allow him five days to draw up conditions for a peace.
Bu varsayım gazın son derece yüksek yoğunlukta olmaması şartıyla yapılabilir.One can safely make this assumption provided the gas isn't at an extremely high density.
Böylece, Yahudiler, Fransız vatandaşlığına kavuşmak için şartları yerine getirdiler.Thus, they now met the conditions for obtaining French citizenship.
1964 - Jean-Paul Sartre Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı ama ödülü geri çevirdi.1964 – Jean-Paul Sartre is awarded the Nobel Prize in Literature, but turns down the honor.
Mayın normal şartlarda ağaca veya sırığa monte edilir ve komuta kontrollü olarak patlatılır.The mine is normally fixed to a tree or pole, and is command detonated.
Yıkandıktan sonra pedlerin doğrudan güneş ışığı altında hijyenik alanda kurutulması şarttır.After washing it is essential that the pads are dried in hygienic area under direct sunlight.
Lisans, böyle bir satış için telif bedeli veya başka bir ücret şart koşamaz.The license shall not require a royalty or other fee for such sale.
1998'de şartnameler istikrarlı bir hale geldi.In 1998 the specifications became stable.
Qi şartnamesi kayıt olduktan sonra serbestçe indirilebilir.The Qi specification can be downloaded freely after registration.
Önceden hazırlanmış herhangi bir bebek maması için uygun soğutma şarttır.Proper refrigeration is essential for any infant formula which is prepared in advance.
Bazı dergilerde bu, makale sunmanın bir şartıdır.For some journals this is a requirement of submission.
Şura Konseyi, 2008'de Arap İnsan Hakları Şartını onayladı.In 2008, the Shura Council ratified the Arab Charter on Human Rights.
Tüm vatandaşların en az dokuz sene okul eğitimi görmesi şart.It is obligatory for all children to attend school for at least 9 years.
Her iki durumda da çözüm, ölçümü düzeltmek için fazladan şartların kullanılmasıdır.The resolution in both cases is to use extra conditions to fix a gauge.
Sartre bu kitabı Olga Kosakiewicz'e ve öğrencisi Simone de Beauvoir'e adamıştır.Sartre dedicated the book to his companion Olga Kosakiewicz, a former student of Simone de Beauvoir.
Dilekçe verilmesi şart değildir.A request for them is not needed.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.2 Races cancelled due to bad weather.
Bir projenin başarılı bir şekilde yürütülmesi için etkili bir planlama şarttır.For the successful execution of a project, effective planning is essential.
Minenin yıpranma oranı, atrisyon (aşınma) denir, normal şartlar altında yılda 8 mikrometredir.The wear rate of enamel, called attrition, is 8 micrometers a year from normal factors.
Yasa yürürlüğe girdi ancak hükümlerinin uygulanması için katı şartlar taşıyordu.The law was enacted, but with strict requirements for implementation of its provisions.
Böylece bizim antlaşma şartlarımızın belirlenmesi üzerine o, benim vergimi kabul etti.That's why I decided to renew my contract.
Ek imza için çok müzakere kapsamı olmadan ACTA şartlarını kabul etmesi gerekir.Additional signatories would have to accept ACTA's terms without much scope for negotiation.
Hava şartlarındaki zorluklara rağmen film kronolojik olarak çekildi.Despite weather complications, the film was largely shot in chronological order.
Ancak kötü hava şartları yüzünden, maç kısa bir süre sonra tamamlanamadan iptal edilmiştir.Due to bad weather however, the match was abandoned shortly after kick-off.
17 New Jersey Valisi Chris Christie eşcinsel evlilik yasa tasarısını şartlı olarak veto etti.February 17: New Jersey Governor Chris Christie vetoes a bill to legalize same-sex marriage.
GDDR5 SGRAM JEDEC tarafından GDDR5 şartnamede belirlenen edildi standartlara uygundur.GDDR5 SGRAM conforms to the standards which were set out in the GDDR5 specification by the JEDEC.
Teknik şartları kritik bir evreden yazabilir.Write technical requirements from a critical phase.
Fransız devleti bu şartı kabul etmedi.The French government would not agree to these terms.
Ağır çalışma şartları.Difficult work requirements.
Kral Faysal'ın öne sürdüğü tüm bu şartların bugün gerçekleşmiş olduğuna dikkatinizi çekerim.I submit that these requirements of King Feisal have at present been realized.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.The armistice stipulated the surrender of Italy to the Allies.
Kiss, Aucoin'in iki hafta içinde bir plak şirketiyle anlaşması şartıyla bu teklifi kabul etti.Kiss agreed, with the condition that Aucoin sign the band to a record label within two weeks.
Dengedeki kararlılık şartları için α yaklaşık olarak 1/7 veya 0,143'dür.For neutral stability conditions, α {\displaystyle \alpha } is approximately 1/7, or 0.143.
Oyunda ayrıca değişen hava şartları ve mevsimler de bulunmaktadır.The game also features changing seasons and weather.
1945 - II. Dünya Savaşı sonunda Japonya kayıtsız şartsız teslim oldu.In August 1945, the Second World War finally ended by the unconditional surrender of Japan.
Paris'te, Jean-Paul Sartre ve Albert Camus ile arkadaş oldu.In Paris, he became friends with French writers Jean-Paul Sartre and Albert Camus.
Artık bir araya gelmese de iyi şartlarda kalmaya söz veriyorlar.They pledge to remain on good terms, even though they are no longer together.
Lionel Royer 25 Aralık 1852 tarihinde Château-du-Loir Sarthe'da doğdu.Lionel Royer was born in Château-du-Loir in Sarthe on December 25, 1852.
Bu durum serbest düşmedeki objelerin mikro yerçekimi şartlarıyla mümkündür.This is possible because of the microgravity condition of objects in free fall.
Gruba dahil edilecek her kuruluşun son 10 yılda başarılı olması şartı vardı.This system should recall everything which occurred in the last 10 time units.
Bariyer ada oluşumu için son büyük şart istikrarlı bir deniz seviyesidir.The last major requirement for barrier island formation is a stable sea level.
Ona bakarsan namazda da kıbleye dönmek şart değil.No, they never call you back – you call and leave a message and they never get back to you."
1952 yılının ağustos ayında şartlı tahliyesinden sonra, Şikago'da Elijah Muhammed'i ziyaret etti.After his parole in August 1952, Malcolm X visited Elijah Muhammad in Chicago.
Matematik şart koşulan rastgele kuralların olduğu bir oyun gibi değildir.Mathematics is not like a game whose tasks are determined by arbitrarily stipulated rules.
Bunun yerine Keynes'e uygun şartlarla kredi teklif edildi.Instead of a grant or a gift, however, Keynes was offered a loan on favorable terms.
Sisteme üye bankalar belli likidite ve rezerv şartları yerine getirmek zorundadırlar.To receive this benefit, member banks must follow certain liquidity and reserve requirements.
Maddenin tamamı aynen şu şekildedir: “Egemenlik, kayıtsız şartsız Milletindir.Originally; Madde 6- "Egemenlik, kayıtsız şartsız Milletindir.
Bunlar, basınç eğimi, Rossby dalgaları, jet streamlar ve yerel hava şartlarıdır.These include the pressure gradient, Rossby waves and jet streams, and local weather conditions.
Fernandez Cerra 15 yıl yattıktan sonra 1992 yılında şartlı olarak salınır.Fernández Cerrá served 15 years and was released on parole in 1992.
2011 yılında Kablosuz Güç Konsorsiyumu, Qi şartnamesini orta güce genişletmeye başladı.In 2011, the Wireless Power Consortium began to extend the Qi specification to medium power.
Ama bir şartım var, yevmiyemi o gün alayım” der.That is what is called my crime of high treason, and for which they hold me to-day."
Yine de sonraki şartname RFC 1123'de sunucu isimlerinin rakamlarla başlamasına izin verilmiştir.However, a subsequent specification (RFC 1123) permitted hostname labels to start with digits.
Jean Paul Sartre'nın ateşli ve tutkulu yönüne hayrandır.It is touched upon by Jean-Paul Sartre in Being and Nothingness.
Oyunun oynanabilmesi için aktif bir internet bağlantısı şarttır.The game requires a continuous Internet connection to enable play.
Çalışma Ortamı: İşin yapıldığı ortam şartları.Environment: the conditions under which the ship is operating.