Şartlar Sami için zordu.Things were hard for Sami.
Bu şeylerin doğru olmasını şart koşarsan, sözleşmeyi imzalayacağım.If you stipulate that these things are true, I will sign the contract.
Tom seneye şartlı tahliyeden yararlanacak.Tom is eligible for parole next year.
Tom'un şartlı tahliye talebi reddedildi.Tom has been denied parole.
Sami 2056'daki şartlı tahliyeye bağlı.Sami is due for parole in 2056.
Sami şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.Sami was released on parole.
Sami hizmet anlaşmasının şartlarını ihlal etti.Sami violated the terms of the service agreement.
Sami şartlı tahliye memurudur.Sami is a parole officer.
Sami tekrar şartlı tahliye şartlarını ihlal etti.Sami violated the terms of his parole again.
Bunu bir daha yapman şart mı?Do you have to do that again?
Şartların değişeceğini umuyorum.I hope things will change.
Kendi yatağımda uyumak şartıyla seninle evlenirim.I will marry you provided I can sleep in my own bed.
Seninle evlenirim; ama kendi yatağımda yatmak şartıyla.I will marry you provided I can sleep in my own bed.
Şartlı tahliye edildin, değil mi?You're on probation, aren't you?
Sami şartların daha zor olacağını biliyor.Sami knows things will be harder.
Şemsiyemi kaybettim. Yenisini almak şart oldu.I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
Bunu yapmamız şart mı?Do we have to do this?
Birisi bariz şekilde örnek cümlelerimi çalıyor ve bunun bir son bulması şart.Someone is openly stealing my example sentences and this has to stop.
Bu teklif istediğimiz şartları taşımıyor.This offer does not meet our requirements.
Robert şartlı tahliye aldı.Robert obtained parole.
Şartlar çok tehlikeli bir hale geldi.The situation has become very dangerous.
Ön şartları tartışmak için her iki taraf Mesembria'ya heyet yolladılar.Both sides sent delegations to Mesembria to discuss the preliminary terms.
Buna Rusya tarafından itiraz edilmedi, ancak St Petersburg şartları dayatmaya devam etti.This was not contested by Russia, but St Petersburg maintained the right to impose conditions.
Bu şartlar altında birleşme temel bir diplomatik sorun haline geldi.Unification under these conditions raised a basic diplomatic problem.
Madde 4- Egemenlik kayıtsız şartsız Türk Milletinindir.Originally; Madde 4- Egemenlik kayıtsız şartsız Türk Milletinindir.
56 yılında, Nero aynı şartlarla seçilmiş olan iki eski praetor'u göreve getirdi.In 56, Nero substituted two ex-praetors selected under the same conditions.
Bu tartışma Sartori’ye dayanır.This discussion is based on Sartori.
Bölgenin öneminin artması üzerine, birkaç papa bölgenin şartlarını geliştirmeye karar verdiler.Because of the increasing importance of the area, several popes decided to improve its conditions.
Sonuç, Ekim 2007'de Çek vatandaşlarına yönelik vize şartlarının kaldırılmasıydı.The result was the lifting of visa requirements for Czech citizens in October 2007.
Kaliforniya Üniversitesi başkanı, Robert Gordon Sproul da şartları geliştirme ile karşılık verdi.The University of California's president, Robert Gordon Sproul, responded by improving conditions.
TRT bana şarkı yaz getir dediğinde, ben de şartlarımı ortaya koydum.When TRT asked me to write a song, I gave them my conditions.
Bazen şartların durumu basit binary olasılığından daha karmaşık olur.Situations are sometimes more complex than the simple binary possibility case.
Atina’ya ilk olarak ne şartlar altında gittiği bilinmemektedir.It is not known under what circumstances she first traveled to Athens.
Ancak Mahmud Paşa ile görüştükten sonra, Mehmed teklif edilen şartları kabul etti.But after further deliberations with Mahmud Pasha, Mehmed accepted the offered terms.
Birçok şart altında, her gaz türünün dağılımı diğer türlerden bağımsızdır.Under most conditions, the distribution of each species of gas is independent of the other species.
Esaret döneminde bir toplama kampının bütün ağır şartlarını tecrübe eder.In captivity, he experiences all the burdens of a concentration camp.
2011 de Solaris 11 ile beraber lisans şartları tekrar değişti.With the release of Solaris 11 in 2011, the license terms changed again.
Ardıl kuşaklar sürekli olarak daha iyi sağlık şartlarını deneyimledi.Consecutive generations continuously experienced better health.
Grundgesetz, en fazla üç oy hakkı verilmesini şart koşuyor.The Basic Law mandates that a maximum of three votes can be held.
Poe şiiri Sartain's Union Magazine'e gönderdi ancak şiir çok yopun olduğu gerekçesiyle reddedildi.Poe then submitted the poem to Sartain's Union Magazine, which rejected it as too dense.
Ancak, kabul şartları olarak, önceki filmden sonra ikinci oldu.However, in terms of admissions, it was second behind the former film.
Örneğin normal şartlarda en yüksek mevkide iki konsül bulunurdu.For example, under normal conditions, the highest authority was held by two consuls.
Gerçi bazı düşünceler uzay şartlarına uygunsuz olacaktır.Some considerations, though, will be unique to the space context.
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.Under the terms of the agreement, Jerusalem will remain under Muslim control.
Tête-à-tête : Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre (İngilizce).Tête-à-tête : Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre.
Araç sigortasının özel şartları her bölgede yasal düzenlemeler ile değişebilmektedir.The specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region.
Madde 3- Hâkimiyet bilâ kaydü şart Milletindir.Originally; Madde 3- Hâkimiyet bilâ kaydü şart Milletindir.
Ertesi yıl, Şart 97'nin imza sahibiydi.The following year he became a signatory of Charter 97.
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.Humans are well-adapted to the physical conditions at the surface of the Earth.
Bu doğru ama kendi şartlarına göre anlaşmak için.They agree, but only if it is on their terms.
General Franz Böhme, Norveç'teki Alman askerlerinin kayıtsız şartsız teslim olduğunu duyurdu.General Franz Böhme announced the unconditional surrender of German troops in Norway.
Nisan 2015'te mahkeme, Haciç'in şartlı tahliyesine karar verdi ve Sırbistan'a geri gönderildi.In April 2015 the court ordered Hadžić's provisional release, and he was sent back to Serbia.
Antlaşma'nın şartları çeşitli şekillerde yorumlandı.The terms of the Treaty have been interpreted in various ways.
1908'de ortaya çıkan siyasi filmler, günümüz şartlarına göre propaganda olarak görülebilmektedir.Politically affiliated films appearing in 1908, often deemed propagandistic by today's terms.
İyi şartlar sağlandığında, bir tomurcuk on ya da daha fazla sayıda yaprak çıkarabilir.Given good conditions, a bud can produce a shoot with ten or more leaves.
Benzer biçimde, MC-CDMA de IEEE 802.20 standardı şartlarına uygunluk gösterir.Similarly, MC-CDMA is in the proposal for the IEEE 802.20 standard.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.The terms of surrender were not unconditional.
Bunu göstermek için şu iki şart sağlanmalıdır. a.There are two cases to be distinguished: a.
Şartlar giderek ağırlaşıyor.Conditions steadily worsened.
En az 526 kişiyi içeren zor şartlarda insan kalıntıları vardı.The human remains were in poor condition containing a minimum of 526 individuals.