Sıradan insanların için çalışma şartları onları memnun etmiyordu ve tehlikeliydi.Pre toto ich masy ľudu neobľubovali a oni nemali vplyv na bežný ľud.
Materyalin herhangi bir kopyasının, değiştirilmiş dahi olsa, aynı lisansı taşımasını şart koşar.Každú kópiu dokumentu šíreného pod touto licenciou tiež musí sprevádzať plný text licencie.
Normal şartlarda sıvı durumda bulunan, içilebilen akışkan madde.Za bežných podmienok stabilná látka.
Sened'in bir giriş, 7 şart ve 1 zeyl bölümü vardır.Silozpyt má 10 oddielov a Lučba 1 oddiel.
11 firmanın şartname aldığı ihalede 5 firma teklif vermiştir.Prevádzku a údržbu obstaráva päť koncesionárskych spoločností.
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.Pre profesorov nebola situácia lepšia.
Yine de normal şartlarda görülen Beyaz uçlu saldırısı oldukça azdır.Pozoruhodné je, že aktivita EKS je za normálnych okolností nízka.
Ama bu şartlarda her şey şimdiye kadar olduğu gibi olmalı.Zatiaľ všetko prebiehalo podľa plánu.
Sigorta genel şartları.Zákon o poisťovníctve .
Bu zikir yapılırken bâzı şartlara riayet etmek gerekir.Uznanie koncilu podmienili splnením týchto požiadaviek.
Şehadet etmek İslam'ın beş şartından birincisidir.Modlitba patrí medzi jeden z piatich pilierov islamu.
Triple H, maç teklifini tek şartla kabul edeceğini söyledi.Triple H vyhlásil zápas o zjednoteného šampióna na SummerSlame.
14 Ağustos 1945'te Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etmiştir.Japonsko oznámilo bezpodmienečnú kapituláciu 15. augusta 1945.
Sonradan (Şartlı) Refleks Sonradan öğrenmeyle oluşur.Konkrétne vecné poznatky treba usporiadať tak, aby sa neskôr vo vyučovaní znovu objavili.
Bildiğimiz pişmaniyenin ev şartlarında yapılanıdır.Okolnosti vzniku diela sú známe.
Sebahattin’e göre istibdat toplumun şartlarının bir getirisiydi.Podľa Sainsaulieho to môžu byť formy spojené s povolaním jedinca.
Şartname Creative Commons lisansı altında lisanslanmıştır.Film je distribuovaný pod licenciou Creative Commons.
Askeri bir bozgunun ardından 244 yılında Gordian III, hala tartışılan şartlar altında öldü.Po vojaškem porazu s Perzijci je Gordijan III. leta 244 umrl v okoliščinah, ki so še vedno predmet razprav.
SDEWES Merkezi Tüzüğüne göre, üyelik eşit şartlarda herkese açıktır.Po Statutu Centra SDEWES se lahko vsakdo pod enakimi pogoji prijavi za članstvo.
Atina’ya ilk olarak ne şartlar altında gittiği bilinmemektedir.Ni znano kako je prvič prišla v Atene.
1981’de Sartre’ın acı dolu son yıllarını anlattığı Veda Töreni’ni (Cérémonie Des Adieux) yazar.Leta 1981 je napisala La Cérémonie Des Adieux, boleč opis Sartrovih zadnjih let.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.Delala je v zelo slabih pogojih.
Bu savaş çok ümitsiz şartlar içinde olacaktı.Tam sta živela v skrajno brezupnih razmerah.
Normal şartlar altında bile bazı T hücreleri ve antikorlar kendinden-olan peptidlerle tepkimeye girerler.T-celice in protitelesa tudi pod normalnimi pogoji reagirajo na telesu lastne peptide.
Babası soylu bir aileden gelen Sartorius di Morra idi.Njegov oče je bil plemič Sartorius di Morra.
Benzer şekilde, vatanseverlik de milliyetçiliği şart koşmaz.Brezdomovinstvo ne pomeni nujno enako kot biti brez državljanstva.
1990 yılından sonra ise belli şartlarla adaya giriş izni verilmiştir.Tujcem je bil zato do leta 1990 dostop do in na otok prepovedan.
Ama Haçlılar bu şartları kabul etmediler.Križarji so njegove pogoje sprejeli.
Despotluk, bağımsız olarak Osmanlılara yıllık haraç ödemek şartıyla varlığını sürdürdü.Despotat je ostal neodvisen zaradi plačevanja letnega davka Osmanskemu cesarstvu.
İslam inancında imanın şartlarından biri "kitaplara iman"dır.Muhammad) Verovanje v svete knjige je za muslimane eden od verskih stebrov.
Çok çetin geçen kış şartlarını saymazsak köy yaşamaya değer bir yerleşim yeridir.Hudo zimo so na posesti Pustota, kamor jih je bil napotil župan, preživeli dokaj dobro.
Bu işlem sırasında bazı şartlara dikkat etmek gerekmektedir.Seveda je potrebno pri tem upoštevati določena pravila glede odlaganja kart.
Kıral çok sevinmistir ve kabul ettiği şartı karşılanmaya hemen hazırdır.Tla so se res udrla in bil je vesel, da se mu je želja tako hitro izpolnila.
Bu aşamaların her birinin şartını, "hafta" olarak adlandırmıştır.Poimenovala jo je preprosto – Izjave tedna.
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.Njegov nečak Tankred, ki je bil antioški regent, je pogodbo zavrnil.
Herakleios, kendi imparatorluğunun da bitkin olduğunu bilerek sert şartlar uygulamadı.Ta je zahteval ostre pogoje vedoč, da je bil tudi njegov imperij izčrpan.
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.Sledili sta dve hudi leti.
"Namaz" için camide toplanma şartı da yoktur.K obredu spada tudi molitvenik Hagada.
14 Ağustos - Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etti.10. februar - Bagdad se brezpogojno preda.
Siyasi Partiler Kanunun 36. Maddesi partilerin seçimlere katılma şartlarını beyan eder.Zakon določa naslednje volilne enote:
8 Mayıs 1945 tarihinde Almanya Müttefik Devletler'e kayıtsız şartsız teslim oldu.28. maja je belgijski kralj s svojo vojsko dokončno in brezpogojno kapituliral.
Fransız devleti bu şartı kabul etmedi.Francozi so njegove pogoje zavrnili.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.Zahtevali so brezpogojno kapitulacijo.
İyi giyimlilerden, eğitimlilerden, zenginlerden ve iyi şartlarda doğmuş olanlardan nefret ederdi.Po Amijanu je "sovražil lepo oblečene, izobražane in premožne ljudi iz uglednih družin".
Bunun yerine Keynes'e uygun şartlarla kredi teklif edildi.Namesto nje je bil k izboru povabljen Clemens.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Druga serija je bila odpovedana zaradi močnega vetra.
Mezarı kötü şartlardaydı ve iskeletten bütün kalanlar bulunmamıştı.Truške so bile zelo razčlenjene in cerkev v Vršiču ni bila lahko dostopna vsem njenim obiskovalcem.
Yine de on sekiz ay boyunca uyuşturucu tedavisi görmesi zorunlu şart koşuldu.Zdravljenje z zdravili je skupno trajalo 18 mesecev.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.Šios aplinkybės vertė armiją ieškoti naujo vado tarp savų.
Ailesi, aynı zamanda tıp okuması şartıyla resim eğitimi almasına izin verdi.Jo šeima sutiko, kad jis studijuotų tapybą, bet tik su sąlyga, kad taip pat studijuos mediciną.
İtalya merkezli takım bu sezonda 2015 yılının teknik şartlarına göre hazırlanmış Ferrari motoruyla yarışacak.Italų gamintojas tieks 2015 m. sezone naudotus gamyklinės Ferrari ekipos variklius.
Bu kararlar İzlanda'nın savaş zamanında sahip olduğu iyi yaşam şartlarını sürdürmek için alınmıştı.Taip buvo stengiamasi išlaikyti islandų pragyvenimo standartą tokį pat aukštą, koks buvo karo metais.
Normal hava şartlarında veya volkanik faaliyetlerden dolayı doğal olarak oluşabilir.Migla gali atsirasti dėl savaiminių gamtinių sąlygų ar vulkaninio aktyvumo.
Yakup bir şartla kalacağını söyledi.Juozapas turi atsakyti, kad išplauks ant jos.
24 Mayıs 2009'da, 16 yıllık mahkûmiyetin ardından Vikernes şartı tahliye sonucu serbest kaldı.2009 m. kovo 10 d. Vargas Vikernesas po 16 metų kalėjimo paleistas į laisvę lygtinai.
Şartlar giderek ağırlaşıyor.Liga vis sunkėja.
Ağır çalışma şartları.Darbo sąlygos buvo sunkios.
Dinlenmek şarttır.Yra poilsiavietė.
Bu yirmi üç kişiden üçünün kaleci olması şarttır.Iš jų 23 miestai nepriklauso jokioms apskritims.
Sırplar ültimatomun şartlara uymak zorunda kaldı.Tarpukariu vykdavo retos proginės pamaldos.