Ancak bu girişim, somut şartların olmaması nedeniyle başarısız kaldı.למרות זאת, המשימה המשיכה, משום שזאת לא הייתה בעיה קריטית.
"Namaz" için camide toplanma şartı da yoktur.אין אומרים תפילת תחנון בתפילת מנחה.
Bazı durumlarda da gusül abdesti namazın ön şartıdır.במקרים אלה כדאי לבצע הכרזת Preemptive bid.
Ilık ila serin hava şartlarında dışarıda barınabilir.הלילות יכולים להיות קרירים בגלל מזג אוויר המדברי.
Askeri bir bozgunun ardından 244 yılında Gordian III, hala tartışılan şartlar altında öldü.בעקבות תבוסתו הצבאית בשדה הקרב בשנת 244 הקיסר גורדיאנוס נפטר בנסיבות לא ברורות.
Bir projenin başarılı bir şekilde yürütülmesi için etkili bir planlama şarttır.החלט מה יגרום לפרויקט להצליח.
Bize göre, yaratılmış imgelerle büyümenin metafor olmadığını; hayatımızın gerçek şartı olduğunu yazıyor.היא טוענת ש"בשבילנו, הסינוור על ידי הדימויים שנוצרים היא אינו מטאפורה, זהו המצב האמיתי של חיינו".
Sonra dan Mücahit Halim diye tanınan Hayer ise 2010 yılında şartlı tahliye edildi.הייר, שידוע כיום כמוג'היד חלים, שוחרר על תנאי ב-2010.
Ayakkabının ayaktan çıkarılacağı zaman kolaylık olması için foralı bağlamak şarttır.יש המשתמשים בכף נעליים להקל על הכנסת הרגל לנעל.
19. yüzyıla kadar, yaşamsal formların bazı şartlarda aniden ortaya çıkabileceği düşünülüyordu.עד המאה ה-19 שררה האמונה כי צורות חיים יכולות להופיע באופן ספונטני תחת תנאים מסוימים (בריאה ספונטנית).
Ağır çalışma şartları.תנאי העבודה היו קשים.
Lisansını yayınlamak şartıyla ve ticari amaç haricinde kullanımı ücretsiz.הרישיון שלו הוא חינמי עבור שימוש פרטי ולא מסחרי.
Dinlenmek şarttır.מנוחה מספקת.
Ali Paşa bir şart koşar."באב אלשמס" עוסק בנכבה.
Kişilerin bu nişanı alabilmeleri için en az beş yıl mesleklerinde üstün başarı göstermeleri şarttı.בנוסף לכך היה על הנציב להיות בעל ניסיון מקצועי של 5 שנים לפחות באחד מהתחומים הללו.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.אולם המרוץ נדחה ביום בשל תנאי מזג אוויר קשים.
Website birlikte satın alma şartı "Who is Doctor Who?""סוגרים חשבון: מי המציא את הסוסיתא ?"
Bunlar B-DNA ile Z-DNA biçimleri arasındaki geçiş yaparak çözeltideki değişen şartlara cevap vermektedir.המכשיר הראשון מסוג זה עשה שימוש במעבר בין צורות B-DNA ו-Z-DNA על ידי תנועת פיתול כתגובה לשינוי בתנאי הבופר.
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.עם זאת, אנא קח במיוחד בחשבון שאנו לא מחפשים תיווך סובייטי למשהו כמו כניעה ללא תנאי.
Geleneksel dabaklık ise zor şartlar altında sürdürülmektedir.פעולותיה נעשות בתנאים מורכבים.
Anne-baba sahibi çocuklar ailelerinden kefalet alınmak şartıyla iade edileceklerdir.רק ילדים בודדים מאלה שנחטפו הוחזרו להוריהם.
Joachim Peiper Aralık 1956 yılı sonunda şartlı olarak serbest bırakılmıştır.דיטריך שוחרר בסוף 1955 ויואכים פייפר, אחרון הכלואים, שוחרר בדצמבר 1956.
Jean-Paul Sartre ve Martin Heidegger etkilendiği felsefecilerdendi.ראה בז'אן פול סארטר את מורו המחשבתי.
Hava şartları olumluydu ve uçağın bilinen bir teknik sorunu yoktu.האונייה לא הייתה מוכנה למזג אוויר סוער ומצבה הטכני היה בכי רע.
İdari özerklik kaldırıldı ve iki yıllık mecburi hizmet şartı getirildi.ניהול העמותה נעשה בהתנדבות הדרישה לתשלום דמי חבר שנתיים בוטלה.
Aynı kış şartları altındaydılar ama, en azından giysi yönünden daha iyi teçhiz edilmişlerdi.המצב השתפר מעט בתקופות מאוחרות יותר, אך מבחר הבגדים עדיין היה נמוך מאוד.
Bazı şeylerin gerçekleşmesi için, şartların da değişmesi gerekiyordu.היא מנסה לשכנע את הנשים שהמצב חייב להשתנות.
Bunu göstermek için şu iki şart sağlanmalıdır. a.אחראים לכך שני גורמים: א.
Şartlar giderek ağırlaşıyor.ויש נוהגים להחמיר.
Şartlı dalmada gerekli şart sağlandığı anda program belirlenen hedefe sapar.בעת הגעה לקטע קריטי, מבקש התהליכון לבצע נעילה.
Bu şartlar 1748'deki Aix-la-Chapelle Antlaşması ile kesinleştirildi.המלחמה הסתיימה בחוזה אקס לה שפל בשנת 1748.
Karşımıza kim çıkarsa çıksın tesirsiz hale getirmek şarttır.כל מי שבא אלינו עם נשק, מוטב שיסתלק.
Cersei Lannister Robb'un şartlarını reddeder.סרסיי לאניסטר דוחה את הצעתו של רוב.
Kontrat şartlarına göre yılda yaklaşık 300 soruyu cevaplıyordu.Условията са да отговаря на около 300 съобщения на година.
Şartlı tahliye olmadan önce 10 ayını Rikers Island'daki cezaevinde geçirdi.Прекарва 10 месеца в затвора Райкърс Айлънд, преди да бъде пуснат условно.
Lisans, böyle bir satış için telif bedeli veya başka bir ücret şart koşamaz.Лицензът не може да изисква процент от продажбите или друга такса при подобна продажба.
Birçok şart altında, her gaz türünün dağılımı diğer türlerden bağımsızdır.В повечето случаи разпределението на всеки вид газ е независимо от другите видове.
İdeal şartlarda zirvesi, sahil şehri Guayaquil'den görülebilir.При ясно време Чимборасо може да бъде видян от крайбрежния град Гуаякил.
Dietrich, sadece on yıl hapis yattı ve 22 Ekim 1955 tarihinde şartlı olarak tahliye edildi.Дитрих излежава десет години, след което е пуснат на свобода на 22 октомври 1955 година.
7 kere şartlı tahliye talebinde bulunmuş ama bunların hepsi reddedilmiştir.Досега е подал общо осем молби за освобождаване, но всичките са отхвърлени.
(İse edatı, şart kipi ekiyle karıştırılmamalıdır.)Не бива да се бърка с на'ви.
Tipik reaksiyon şartları pH 4,0-4,5, 60 °C ve %30-35 oranında karbonhidrat konsantrasyonudur.Типичните условия за реакцията са pH 4.0 – 4.5, 60°C и въглехидратна концентрация от 30 – 35 тегловни %.
Bu şartlarda 1-4 gün içinde nişastanın %96'dan fazlası glikoza dönüşür.При тези условия нишестето може да се преобразува в глюкоза при добив от 96% след 1 – 4 дни.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Мирът е сключен при крайно тежки условия.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Гейзерих моли Василиск да му отпусне пет дни, през които да напише условията си за мир.
Şartlar gereği kiliseler inşaatları başladıktan sonra bir yıl içinde tamamlanmıştır.Скоро започва строежът на църквата, след година е готова.
Ağır çalışma şartları.Условията на работа са много тежки.
Ahitsel olarak kadının rızası gerekmemektedir fakat Aşkenaz geleneğinde kadının rızası da şart koşulur.За мъжете е най-добре да я изпълнят в джамия, докато за жените не е задължително.
Sigorta genel şartları.Осигурително право.
29 Ekim 1923 günü; "Hakimiyet kayıtsız ve şartsız milletindir.2, 1978, „Изкуство и живот, неподвластни на забрава.
Gezginler Rus halkının şartları ile ilgileniyordu ve o dönemin eşitsizliklerini sergiliyorlardı.Те са посветени на ежедневието на обикновените руски хора и показват сцени от техния живот.
Bulguların tümünün aynı anda ortaya çıkması şart değildir.Не всички се размножават по едно и също време.
John ve Louise birbirlerine saygı göstermek şartıyla birlikte oturmaya başlar.Том и Лоуенстийн започват да се чувстват един за друг.
Birleşmiş Milletler tarafından tanınması şartıyla, ülkeler UEFA'ya üye olabilmektedir.Според клаузите на конвенцията членовете на ООН могат да се присъединят към организацията.
14 Ağustos 1945'te Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etmiştir.На 15 август 1945 г. японците се предават безусловно.
Bu oranlar, üzümün olgunluğuna, sağlamlığına ve hava şartlarına göre değişiklik gösterebilir.Изменят се по род (мъжки и женски), число (единствено и множествено) и падеж (пряк и косвен).
2007 yılında tekrar Sarthe milletvekili seçildi.През септември 2007 г. отново е избран за член на Мажилиса.
Dış çevre şartlarına dayanıksızdır.Не е устойчив на външни условия.
Poliçe, sigorta sözleşmesinin varlığı için bir şart değildir.Презастрахователния договор не е застрахователен договор.
Birliğin ettiği şartlı yemin SS birlikleri arasında tektir.Той изисква, както е по договор, войски от готите.