Pistler ICAO'nun belirlediği asgari meteorolojik şartlar altında helikopter ve uçak trafiği için hazırdır.跑道符合由IACO規定的在最低天氣環境下可讓飛機和直升機進行升降。
Hadislerin hiçbir zaman akaide konu olamayacağını kabul eder, dolayısıyla kabir azabına inanmak şart değildir.他稱贊病癒者信念堅定，久治不癒的則說他信念不誠。
Şartlar giderek ağırlaşıyor.目今渐次沉重。
Bunun için ilk şart sistemde geçerli bir fotoğrafının bulunmasıdır.对于他来说，首要的事情是要有一份稳定的工作。
Kore Komünist Partisinin iki farklı bölgede çok değişik şartlarda varolması gerekmektedir.在歐洲大陸，軸心國集團的佔領行動分成兩種非常不同的形式。
Çünkü, Kuran'ın namaz şartı örtünmek değildir, abdest ve kıbleye yönelmektir.至於地圖上未標示名稱或未繪出者，則難以計數。
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.在學校的成績並不是很好。
1974 yılında Sartre'ın gözleri büyük oranda görmez oldu.1971 年：歐姬芙的視力嚴重退化。
Bu merasimde en aşağısı ikisi erkek ikisi kadın olmak şartı ile evli dört kişinin bulunması lazımdır.若非如此，即每位妻子都有女兒，則該男性至少要有4位女兒，矛盾。
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.人類在生理學上能夠良好地適應在地球上生存。
Bu şartı davetliler tarafından kabul edildi.這是我答應受訪者的承諾。
Bunların dışında şart olarak sıralanmasa da, Şiilerde meleklere ve kitaplara inanılır.這弱點除了她的父母和天使之外幾乎沒有人知道。
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.他們特別容易適應環境。
(İse edatı, şart kipi ekiyle karıştırılmamalıdır.)(로슈 한계와 혼동하면 안된다.)
Ailesi, aynı zamanda tıp okuması şartıyla resim eğitimi almasına izin verdi.그의 가족들은 그가 의학을 공부할 것을 전제로 그림을 공부하는 것을 허락했다.
(Özgün hali) Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletindir.이밖에 응(膺)·순몽(順蒙)·승손(承孫) 등이 유명하다.
1981’de Sartre’ın acı dolu son yıllarını anlattığı Veda Töreni’ni (Cérémonie Des Adieux) yazar.1981년 그녀는 사르트르의 말년을 고통스럽게 이야기한 《작별의 의식》(La Cérémonie Des Adieux)을 썼다.
Fransız devleti bu şartı kabul etmedi.이 제안은 프랑스 정부가 받아들이지 않았다.
Kâbe'ye dönmek gibi bir şart da bulunmaz.뱅크머니(뱅크월렛 충전금)으로 돌아오는 것이 아니다.
Kuşatma, kenti savunan kuvvetlerin 13 Şubat 1945 tarihinde kayıtsız şartsız teslim olmasıyla sona erdi.이 포위전은 1945년 2월 13일 도시 방어군이 무조건 항복하면서 끝나게 되었다.
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.학교 성정은 굉장히 좋지 않다.
Benim şartlarım bunlar."그게 내 본성이라고."
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.독일 수병들은 순순히 항복했다.
Büyükler kategorisindeki yarışlar 30 dakika ve 1 saat arasında parkur şartlarına göre değişmektedir.연장자 부문의 경기는 조건에 따라 다르 지만 대개 30분에서 한 시간 사이의 거리를 달리게 된다.
Antlaşma şartlarına göre Schleswig Prusya'ya, Holstein ise Avusturya'ya kalacaktı.이 결과 슐레스비히는 프로이센이, 홀슈타인은 오스트리아가 통치하기로 합의했다.
Sartre, 1964 yılında kendisine verilmek istenen Nobel Edebiyat Ödülünü geri çevirmiştir.1964년 노벨 문학상 수상자로 선정된 장폴 사르트르는 수상을 거부했다.
VE Kapısı: Bütün şartlar(şartlar birbirinden bağımsız)gerçekleşirse sonuç gerçekleşir.답: 등각지를 성취하는 모든 이, 그들은 무루법도 성취한다.
Bu şartnamenin kısaltılmış versiyonu 14 Nisan 2010'da indirmeye uygun hale gelmişti.이 사양의 축소판은 2010년 4월 14일 다운로드가 가능해졌다.
İnert gaz veya atıl gaz, belirli şartlar altında kimyasal reaksiyona girmeyen bir gazdır.비반응성 기체(unreactive gas, inert gas)는 주어진 일련의 조건 아래에서 화학 반응을 겪지 않는 가스이다.
“Kadın” rolüne dair hayatındaki tek olgu Sartre ile yaşamak isteğiydi.그녀와의 관계는 사티의 생애에 있어서 유일한 연애였던 것으로 추정된다.
Ancak Göktürkler, zor kış şartları yüzünden onu hızla terk ettiler.그러나, 갓산토다 성의 견고한 수비에 저지당하여 단념하고 철수하였다.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.항복점이 명확하지 않다.
Koruma hangi ülkede talep ediliyorsa koruma şartları o ülke mevzuatına göre belirlenir.저작권 인정 여부와 그 보호 기간은 그 저작권이 주장되는 국가의 법에 규정된다.
Şiilikte bunları, takipçilerini, sevenlerini sevmek (veli-dost edinmek) şarttır.대선은 국가에서 행하는 것으로 선종대선(禪宗大選)과 교종대선(敎宗大選)의 구별이 있다.
Vakfenin geçerli olmasının şartları nelerdir?".“영리병원 도입하면 득과 실은 무엇?”.
Şartlanma yoluyla öğrenme.예산 핑계 되지마라.
Ayrıca eğitim şartlarının yetersizliği de insanları şehre sürüklemiştir.하지만 이러한 생산의 가속은 도시에 불행의 요소를 증진시키기도 한다.
Aynı şekilde şartlar da bütünsel ve analitik olmalıdır.이때 정의는 반드시 분석적이고 포괄적이어야 한다.
Bununla birlikte, Sartre'ın Marksizminin eleştirel bir değerlendirmeye sahip olduğu bilinmektedir.마르크시즘에 관해서는 사르트르의 비판이 있다.
Yakup bir şartla kalacağını söyledi.앙크바브 또한 이 선거에 출마할 것이라고 말했다.
Ama Gazan kötü hava şartlarından dolayı gecikti ve Haçlılar Kıbrıs'a geri döndüler.그러나 요한네스는 얼마 안가 비잔티움으로 돌아가 버렸고 레몽은 다시 비잔티움에 반기를 들었다.
Zaten şartlar da buna el vermiyordu.하지만 상황은 이를 허락치 않았다.
Zekât (Arapça: الزكاة al-zzaka) İslam'ın beş şartından biridir.이슬람 교리는 이만(6가지 종교적 신앙)과 이슬람의 다섯 기둥(5가지 종교적 의무)를 기본으로 하며, 6신(信) 5행(行)이라 부르기도 한다.
Bu uygulama da henüz bazı şartlar taşır.물론, 이 방법은 아직 한계점을 가지고 있다.
(Fakat her zaman böyle olması şart değildir.)(항상 그런 것은 아니다.
Genel prensipte kişinin Yahudi olarak yetişmiş olması şartı kabul görmektedir.첫 번째 장은 유대인이 선택받은 백성이라는 것에 대해 다루고 있다.
1991 - Özel üniversitelere şartlı izin verildi.1999년에야 교육조교 전원에게 완전한 단체교섭권이 주어졌다.
Bir projenin başarılı bir şekilde yürütülmesi için etkili bir planlama şarttır.성공적으로 프로젝트를 실행하려면, 효과적인 계획이 필요하다.
Grundgesetz, en fazla üç oy hakkı verilmesini şart koşuyor.유권자는 정당에 상관없이 최고 세 명의 후보자에게 투표권을 행사할 수 있다.
Normal şartlarda kan hemoglobininin 7 g/dl'nin altına düşmediği durumlarda kan transfüzyonu önerilmez.헤모글로빈이 70~80g/L 미만이 아닌 경우 수혈은 권장되지 않는다.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.הוא מחזיק שם בתנאים קשים.
Bu yapılar DNA hesaplamasında kullanılabilir ama bu şart değildir.המבנים הללו יכולים לשמש במחשב DNA אך אין זה הכרחי.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.תנאי ההסכם כללו כניעה של איטליה לבעלות הברית.
Türk vatandaşı olamadığı için çalışma şartları zordu.נתקל בקשיים בשוק העבודה הטורקי מפני שלא היה אזרח המדינה.
Bu kez Roma ordusu için şartlar gittikçe kötüleşmeye başlamıştı.בשנה זו מצבה של רואנדה במלחמה התחיל להחמיר.
Wu fizik çalışmalarını Çinin fiziksel şartlarında mümkün olandan yüksek seviyelere taşımaya karar vermişti.וו החליטה שברצונה להמשיך בלימודי הפיזיקה ברמה גבוהה יותר ממה שהתאפשר לה בסין.
Şartname Creative Commons lisansı altında lisanslanmıştır.ממייסדי ה-Creative Commons.
(Fakat her zaman böyle olması şart değildir.)(יש לשים לב שהן לא תמיד מתקיימות).
Taraf da davanın her aşamasında dava şartlarını ileri sürebilir.בית המשפט רשאי לתת כל סעד צודק בנסיבות העניין.
Bir uçağın belirli bir hava şartında uçabilmesi için gerekli sistemlerle donatılmış olması gerekir.המטוס צריך להיות מסוגל לטוס בתנאי מזג אוויר קשים.