Rehineler için herhangi bir fidye ödenmedi, bırakılmaları karşılığında herhangi bir şart kabul edilmedi.Nešlo o kapitulaci – žádné území nebylo odstoupeno, žádní zajatci vráceni, žádní rukojmí přijati.
İklim şartlarına dayalı tarım yapılmaktadır.Tyto lesy jsou tvořeny klimatickými podmínkami.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Pro velmi nepříznivé podmínky byl závod zrušen.
Bununla beraber Lamborghini anlaşmadaki şartları yerine getirememiştir.Nicméně, Samsung neuvádí rozsah kompatibility.
Sartre bu kitabı Olga Kosakiewicz'e ve öğrencisi Simone de Beauvoir'e adamıştır.Autor dílo dedikoval své dlouholeté přítelkyni Olze Kosakiewiczové, bývalé studentce Simone de Beauvoirové.
Vergi mükellefiyeti için kanuni ehliyet şart değildir.Na udělení víza není právní nárok.
Eğer toplum şartları değiştirilmezse, istibdat tekrar yaşanabilecek bir durumdur.Pokud by však sociální problémy zůstaly nezměněné, může dojít k oživení tohoto hnutí.
Lord Hastings (genç krala kayıtsız şartsız sadık olduğu düşünülerek olacak) ertesi gün hemen idam edildi.Lord Dashwood se druhý den rozhodne odejít z politiky.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Vlastní volba se odehrávala za velmi nedůstojných podmínek.
Çünkü soldan gitmeye şartlanmış araba öküzleri sağ trafiği anlayamadılar.Meandrující měnící se koryto Berounky před ústím do Vltavy nevytvářelo vhodné podmínky pro budování cesty.
Orada kendi vatandaşlarının yaşadığı zor şartlar üzerinde derin bir iz bırakır.Poukazuje na drsné podmínky, ve kterých zdejší lidé musí žít.
Şartava, 7 Mart 1944’te doğdu.Narodil se 7. března 1940.
Gemide ciddi bir hasar meydana gelmediği, olağan şartlarda hizmete devam edeceği bildirildi.Postupně zjišťuje, že na palubě není vůbec nic v pořádku.
NBA seçmelerine girebilmek için belli şartlar vardır.Zcela jistě se zařadil mezi legendy NBA.
Şartlardan birincisi, geleceklerin sadece Ahıska bölgesine değil, tüm Gürcistan topraklarına yerleşmeleridir.Je zřejmé, že patří k nejstarším nejen v kraji, ale v celém Slezsku.
Zengin kesimin buna dayalı olarak kendilerini geri tutmaları bu modelin gerçekleşmesi için şarttı.Je smutnou ironií, že si tento pobyt musel sám zaplatit.
1 — Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.14) Vytvořit nestranický kontrolní úřad.
Zorlu şartlar yüzünden altı kişilik ekipten geriye sadece iki kişi kalır.V rozsáhlém obytném komplexu zůstávají osamoceni jen dva lidé.
Guyana Hükümeti belirli ülke veya bölge vatandaşlarına yönelik vize şartını muaf tutar.U genderových identit záleží na přístupu konkrétní provincie či teritoria.
İklim şartları sıcak dönem ve buzul çağı arasında sayısız defa gitti geldi.Nedávno jsme měli Středověkou teplou periodu a Malou dobu ledovou.
Her durumda incelenen erkeklerin baba tarafından inmeleri şartı vardı, yani oğlunun oğlunun oğlu olmak.Ať se na takového oboří ruka každého, třebas by šlo o jeho syna.
Bu oluşumda eğitim birinci ve vazgeçilemez şarttır. (...)Vím, že moje hlava nebude poslední, kterou utnete (...)
Bu referandumlar için gerekli şart belirli sayıda imzanın seçmenlerden toplanmasıdır.Ta získala pro dostatek podpisů pro vypsání reference.
Göğüs radyografisi ve hemogram kullanımı, tanı sırasındaki diğer şartları hariç tutmak adına yapılabilir.Žíhání na bezvodý oxid kobaltitý lze provést pouze za zvláštních podmínek.
Bu stratejik ortaklığın bazı şartları vardı.Tato válka měla některá technická specifika.
Bunun imkansız olduğu ancak günümüz şartlarında anlaşılacaktı.Dosáhnout více, však bylo za daných okolností nemožné.
Website birlikte satın alma şartı "Who is Doctor Who?"Geomarketing neboli „Kdo kupuje kde?“ .
Ancak okulun şartları çok da iyi değildi.Budova školy byla nevyhovující...
Ancak bir şartları vardır, kentin ileri gelenlerinden birinin kızıyla evlenecektir.Zjistí, že s jednou z vesnických dívek zplodil dceru.
Kapsül yumurtaları düşmanlardan ve kötü hava şartlarından korur.Slepice potřebují kurník jako ochranu proti nepřátelům, nepříznivému počasí a větru.
Buna genel işlem şartları denir.Ty nazýváme generativní orgány.
İlk başta kendisini şartların bir kurbanı olarak görür ve sorunlarından ötürü başkalarını suçlar.La început, el se consideră o victimă a circumstanțelor și dă vina pe alții pentru problemele sale.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Geiseric i-a cerut lui Basiliskos să-i dea cinci zile să pună la punct condițiile păcii.
Bu şartlar altında birleşme temel bir diplomatik sorun haline geldi.Unificarea în aceste condiții a ridicat o problemă diplomatică elementară.
General Franz Böhme, Norveç'teki Alman askerlerinin kayıtsız şartsız teslim olduğunu duyurdu.Generalul Franz Böhme a anunțat capitularea necondiționată a germanilor din Norvegia.
Sonuç, Ekim 2007'de Çek vatandaşlarına yönelik vize şartlarının kaldırılmasıydı.Acest lucru a însemnat că s-au eliminat verificările pașapoartelor de-a lungul frontierei în decembrie 2007.
Poe şiiri Sartain's Union Magazine'e gönderdi ancak şiir çok yopun olduğu gerekçesiyle reddedildi.Poe a trimis poemul apoi revistei Sartain's Union Magazine, care l-a refuzat pe motiv că este prea stufos.
Beaumont-sur-Sarthe şehri.Constance, vicontesă de Beaumont-sur-Sarthe.
Antakya vatandaşları müzakere etmeye çalıştılar ancak İoannis, şehrin kayıtsız şartsız teslim olmasını istedi.Cetățenii din Antiohia au încercat să negocieze, dar Ioan a cerut predarea necondiționată a orașului.
Bu hem fiziksel hem de psikolojik şartların olgunlaşmasına bağlanmıştır.Trebuie să fie pregătiți sa treacă unele provocări fizice cât și psihice.
Babası "terzi" olduğundan (İtalyanca "terzi oğlu" anlamına gelen) "del sarto" lakabı ile anılmaya başlandı.Deoarece tatăl său era croitor, el a devenit cunoscut ca “del Sarto” (“fiul croitorului).
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.Mai ales în condiții foarte grele.
Belirli şartlar altında fermiyon grıpları diatomik moleküller oluşturur ve Bose-Einstein yoğuşmasına uğrar.În anumite condiții, perechile fermionice formează molecule diatomice și se supun condensării Bose-Einstein.
Herakleios, kendi imparatorluğunun da bitkin olduğunu bilerek sert şartlar uygulamadı.Heraclius nu impune condiții dure, știind că și imperiul său a avut momente de colaps.
"Türkiye'den evlenmek şart mı?".Va trebui să ne căsătorim."
Cobra Harekâtı kötü hava şartları yüzünden birkaç kez ertelendi.Data atacului a fost amânată de mai multe ori datorită condițiilor meteo nefavorabile.
24 Mayıs 2009'da, 16 yıllık mahkûmiyetin ardından Vikernes şartı tahliye sonucu serbest kaldı.În mai 2009, după 15 ani de detenție, Vikernes a fost eliberat condiționat.
Jean-Paul Sartre ile tanışması burada gerçekleşmiştir.Îl cunoaște pe Jean-Paul Sartre.
Askeri bir bozgunun ardından 244 yılında Gordian III, hala tartışılan şartlar altında öldü.Gordian III a murit în 244, după o bătălie pe Eufrat.
Bazı şeylerin gerçekleşmesi için, şartların da değişmesi gerekiyordu.Pentru ca planul să aibă succes, trebuia să se întâmple mai multe lucruri.
Bu şartlar 1748'deki Aix-la-Chapelle Antlaşması ile kesinleştirildi.Războiul a fost încheiat prin Tratatul de la Aix-la-Chapelle (1748).
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.Lipsa de apă de băut i-a forțat pe italieni să capituleze.
Bazen şartların durumu basit binary olasılığından daha karmaşık olur.Situații sunt, uneori, mult mai complex decât simpla binar posibilitatea de caz.
Bu şartlarda 1-4 gün içinde nişastanın %96'dan fazlası glikoza dönüşür.În aceste condiții, amidonul poate fi convertit în glucoză în proporție de 96% după 1–4 zile.
Birliğin ettiği şartlı yemin SS birlikleri arasında tektir.Formația va fi acompaniată de trupa Yes.
RAID şartnamesi birtakım prototipleri “RAID düzeyleri” veya disk bileşimlerini önermekteydi.Această specificație a condus la un număr de prototipuri numite „niveluri RAID” , sau combinații de discuri.
Bu şartlarda, maddenin yapısı Pauli dışlama prensibiyle desteklenir.Această cerință impusă fermionilor rezultă din principiul de excluziune al lui Pauli.
Kullanılması dince şart değilken bunun cemaatlerde sıkça kullanıldığı görülür.Neavând nevoie de acordare, este ales de multe ori pentru folosirea în localități izolate.
Çalışma Ortamı: İşin yapıldığı ortam şartları.Zonificarea funcțională a teritoriului: Situația existentă.
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.Nepotul său, Tancred, care era regent în Antiohia, a refuzat să accepte termenii tratatului.