Bu konuda bir standart ya da şart koşulması uygun olmaz.Быть или не быть — вот в чём вопрос Вести.
Temel şartı, sağ ve sol göz için ayrı ayrı görüntüler gösterilmesidir.На специальном экране формируются одновременно оба изображения для левого и правого глаза.
Sadece sakin hava şartlarında aşılabilecek sürat.)Попасть в него можно только по спецпропуску.)
Dinlenmek şarttır.Желание отдохнуть.
Tanınan bir hak değil, hak sahibi olabilme şartıdır.Однако это не обязанность, а право.
Rükû, namazın şartlarından biri.Норито — ритуальные молитвы.
Halkının geçim şartları oldukça kısıtlıdır.Границы между ними довольно условны.
Sartre'ın "Bir Yahudi nereden gelirse gelsin ve ne yapmış olursa olsun öldürülmeli.سارتر " فليأتى يهودى من حيث ما يأتى وليفعل ما يفعل لابد من قتله .
Sartre, oyunun Moskova'daki 400. sergilenişine katıldı.إنضم سارتر للعرض الربعمائة للمسرحية في موسكو .
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.بموجب شروط الاتفاق، ستبقى القدس تحت حكم المسلمين.
4shared kullanıcı aktiviteleri 4shared Kullanım Şartları ve Gizlilik Politikası tarafından düzenlenir.ويتم تنظيم أنشطة مستخدم4shared وفقًا لشروط الاستخدام وسياسة الخصوصية الخاصة بـموقع 4shared.
O dönemin edebiyatında Jean-Paul Sartre gibi yazarlar benzer bir felsefeyi savundu.ودافع في أدب تلك الفترة أدباء مثل جان بول سارتر عن فلسفة مماثلة .
O ‘Allah’ın emri bize biattır’ diyordu, sen de ‘Anayasa Şeriattır, ona itaat şarttır’ diyordun.فقال: أما والله إنك لتقول فتقصر، فقال: إنما يكفي من القلادة ما أحاط بالرقبة.
Kuşatma, kenti savunan kuvvetlerin 13 Şubat 1945 tarihinde kayıtsız şartsız teslim olmasıyla sona erdi.وانتهى الحصار عندما استسلمت المدينة بدون شرط في 13 فبراير 1945.
Bu şartlardan herhangi bir sağlanmazsa Beer yasasından sapma olur.إذا أخل بأي من هذه الشروط، سيكون هناك انحراف عن قانون بير.
Örneğin normal şartlarda en yüksek mevkide iki konsül bulunurdu.فعلى سبيل المثال، في ظل الظروف العادية، أعلى سلطة كانت في يد اثنين من القناصل.
Elektrikte günlük tüketim miktarı normal şartlarda 12 milyon kilowatt/saattir.فان مقدار الاستهلاك اليومى للطاقة في الظروف الطبيعية 12 مليون كيلو وات في الساعة.
Sigorta genel şartları.المبادئ العامَّة للتأمين.
Otomobil kötü hava şartlarına ve toza karşı sürücü ve yolcuları koruyamıyordu.وبسبب سوء الأحوال الجوية فكانت السيارات لا تستطيع حماية السائق والركاب ضد الغبار.
Benzer biçimde, MC-CDMA de IEEE 802.20 standardı şartlarına uygunluk gösterir.وبالمثل، فإن SC-CDMA موجودة في الاقتراح الداعي إلى معيار IEEE 802.20.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.نشأ في ظروف معيشية صعبة.
Sarton, 20. yüzyılın başlarındaki bilim tarihini, büyük adamlar ve harika fikirler tarihi olarak tasvir etti.مثال سارتون الرأي في القرن 20 في وقت مبكر من تاريخ العلم كما في تاريخ الرجال العظماء والأفكار العظيمة.
1 Ağustos 1991'de "şartlı tahliye" yasasıyla ceza evinden çıktı.وفي 1 أغسطس عام 1991م، تم إطلاق سراحه مع إخلاء سبيل مشروط.
Cersei Lannister Robb'un şartlarını reddeder.(سيرسي) ترفض الشروط التي وضعها (روب ستارك) للصلح.
GDDR5 SGRAM JEDEC tarafından GDDR5 şartnamede belirlenen edildi standartlara uygundur.GDDR5 SGRAM مطابقا للمعايير التي وردت في مواصفات GDDR5 من قبل JEDEC.
İnert gaz veya atıl gaz, belirli şartlar altında kimyasal reaksiyona girmeyen bir gazdır.الغاز الخامل هو عبارة عن غاز لا يخضع لتفاعل كيميائي عند شروط معينة.
Bu tür için en büyük tehike çevre şartlarının kötüleşmesidir.ولكن ما كان أسوأ هي المناظر الطبيعية هناك؛ ...
Şartname Creative Commons lisansı altında lisanslanmıştır.خاضعة لرخصة التشارك الإبداعي.
İki yıl çok ağır şartlar altında kaldı.كنتم تنتظرون بقلق لسنتين!
Bu meleklerin varlığı Kur'an'da geçmektedir ve bu nedenle bu meleklere inanmak Müslümanlara farzdır (şarttır).الصلاة من الملائكة على المؤمنين: تكون استغفار ودعاء لهم عند الله.
1991 - Özel üniversitelere şartlı izin verildi.وفي عام 2000 تم السماح بإنشاء الجامعات الخاصة.
Bunun için tek şart sistemde geçerli bir fotoğrafı bulunmasıdır.هذا مرة أخرى لضمان وجود نظام جيد في هذا الصدد.
Sartre ise çaresiz, tuzağa düşürülmüş ve masum bir adam için yaptığı betimlemenin çok olası olduğunu söyledi.قال سارتر كون وصفه للرجل البرىء الذى وقع في الفخ بلا حيلة من المحتمل أن يكون صحيح .
Akîka kurbanında aranan şartlar, İslam'da kurbanda aranan şartlardır.ما هي العيوب التي يجب تجنبها في الأضحية؟ موقع طريق الإسلام.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.المساعدة على تقبل الأوضاع الجديدة.
Tabii bütün bunlar elektrik akımıyla şartlandırma yoluyla mümkün olmaktadır.لأنها تتحول بكاملها إلى طاقة وضع.
Eğer şart sağlanmazsa program bir sonraki komuttan işlemeye devam eder.إذا لم يتم التعامل مع هذا الخطأ فإن البرنامج يتوقف عن العمل على الفورً.
"Başarı için İngilizce şart"."العرب لا يجيدون اللغة الإنجليزية".
Bu referandumlar için gerekli şart belirli sayıda imzanın seçmenlerden toplanmasıdır.وحصل أصحابه على أكثر من التوقيعات الكافية لإجراء استفتاء.
İnsanlar Dünya’nın yüzeyindeki şartlara uyum sağlamak için en iyi şekilde adapte olmuşlardır.على مدى سنوات من التطور، تكيف البشر بشكل جيدا مع الظروف المادية على سطح الأرض.
Ancak bunun için yeterli şartların oluştuğu geniş ortamlar gereklidir.على هذا يجب احترام هذه المدن الكبرى التي تهيئ الظروف الملائمة.
Ekonomik şartlarda, elektrik (hem güç hem de enerji) alınıp satılabilir.سوق الكهرباء تُعَد الكهرباء (القوة والطاقة)، من الناحية الاقتصادية، سلعة يمكن شراؤها وبيعها وتداولها.
Lisans, böyle bir satış için telif bedeli veya başka bir ücret şart koşamaz.هذه الرخصة يجب أن لا تطلب ضريبة أو رسوم مقابل البيع.
Hümanizm Sartre'ın felsefesinde önemli bir yöndür.يحتل مبدا الممارسة الروحية نقطة مركزية ضمن فلسفة ساركر.
Poliçe sıkı şekil şartlarına bağlıdır.يجب أن يستوفي شروط صنع صارمة.
Tüm vatandaşların en az dokuz sene okul eğitimi görmesi şart.يجبر القانون جميع التلاميذ على البقاء في المدرسة على الأقل 9 سنوات.
Bu yapılar DNA hesaplamasında kullanılabilir ama bu şart değildir.يمكن أن تستخدم هذه التراكيب لحوسبة الدنا ولكن ذلك غير ضروري.
Üç ay kadar süren mücadeleler sonrasında Çaka Bey, Smyrna'ya serbest dönebilme şartıyla adayı terk etti.وبعد مناوشات استمرت لثلاثة أشهر غادر چاقا بيه الجزيرة بشرط تحرير سميرنا.
Bir projenin başarılı bir şekilde yürütülmesi için etkili bir planlama şarttır.لنجاح تنفيذ المشروع لابد من التخطيط الدقيق.
İngiliz Cocker'ları Amerika'da av ve iklim şartlarından dolayı tüylerinde kısalma olmuştur.لكن التركيبة الفرنسية لم تصلح في الولايات المتحدة الأمريكية بسبب اختلاف االظروف المناخية.
Tavaf ayrıca Umre'nin de şartları arasındadır.هو بين حالة موت سريري، والحالة العادية.
Ölümünün ardından basılan ve sergilenen bir diğer çevirisi ise Jean-Paul Sartre'ın Saygılı Yosma'sı oldu.أما تراجمه الأخرى التي طُبعت والتي عرضت بعد وفاته فهي مسرحية الساقطه الفاضله للكاتب جان بول سارتر.
Dünya standartlarında bu şartlar kabul edilmektedir.وتحت هذه الظروف ظهرت فرص عالمية...
Doğu Roma, antlaşmayı imzalasa da antlaşmanın şartlarına uymamıştır.بالنسبة لباقي دول الحلفاء، فقد رفضت اليونان الحدود المرسومة ولم تصدّق على المعاهدة.
Göğüs radyografisi ve hemogram kullanımı, tanı sırasındaki diğer şartları hariç tutmak adına yapılabilir.قد يفيد تصوير الصدر بالأشعة السينية والعد الدموي الشامل في استبعاد أسباب أخرى في وقت التشخيص.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.كما هدمت هذه العاصفة الكثير من البنية التحتية لإنجلترا.
Dilek-şart kipi, "ise" bağlacı ile karıştırılmamalıdır.ويسمى هذا الراتنج بالعود، (وينبغي عدم الخلط بينه وبين 'البخور').
Anahtar kavram budur çünkü insanlar her şeyi lineer ve kolay anlaşılır bir biçimde görmeye şartlanmışlardır.هذا هو مفهوم رئيسي منذ اكتسب الناس فكرة أنهم كانوا مشروطين لعرض كل شيء بطريقة خطية وواضحة.
Ölümlerin çoğu terör yüzünden ve hapishanelerdeki korkunç şartlardan dolayı meydana gelmişti.معظم الوفيات كانت بسبب حملات الإرهاب السياسي ومعدلات الوفيات العالية بمعسكرات الاعتقال.
Uluslararası Astronomi Birliği'nin 2006 yeni gezegen tanımında yapılan üç şarttan biridir.وكان هذا واحدا من المعايير الثلاثة التي اعتمدها الاتحاد الفلكي الدولي (IAU) في عام 2006 من تعريف الكوكب.