Biz borç para aldığımızda , şartları kabul etmeliyiz .Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.
Bu şartlar altında birlikte çalışamayız.Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
Bunu yapmak gerçekten şart mı?Muss man das wirklich unbedingt machen?
Beş yıl hapiste kaldıktan sonra bir daha birbirlerini görmemek şartıyla tahliye edilirler.Nach fünf Jahren Haft kamen sie mit der Auflage frei, nie wieder Kontakt zueinander aufzunehmen.
Yüksek dağlık kesimde doğa şartları sebebiyle az bitki çeşitliliği mevcuttur.Im Hochgebirge liegt auf Grund der natürlichen Bedingungen nur eine spärliche Pflanzenvielfalt vor.
Böyle bir durumda şartlar gerçekleşmişse Anayasa Mahkemesine başvurulur.Kommt es dabei zum Streit, kann das Verfassungsgericht angerufen werden.
Eğim açısı, virajın bulunduğu yerin şartlarına göre belirlenir.Nebenkrater werden dann entsprechend dem Stundenfeld benannt, in dem sie liegen.
Oyunda ayrıca değişen hava şartları ve mevsimler de bulunmaktadır.Auch die Wetterverhältnisse und die Jahreszeiten ändern sich im Verlauf des Spiels.
1926 yılından itibaren Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir ve Jean Hyppolite ile tanışmıştır.Ab 1926 machte er die Bekanntschaft von Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir und Jean Hyppolite.
Burada çevrimin ideal şartlarda olduğu varsayılır.In den Marschgebieten finden Krabben ideale Bedingungen.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.Deshalb suchten sie unter ihren Gefangenen nach einem neuen Anführer.
Sigorta genel şartları.Versicherungsbedingungen.
Bundan sonra generaller, yeteri kadar becerileri olmak şartıyla toplumun her kesiminden atanabiliyordu.Nun konnten jedoch Generäle aus allen Gesellschaftsschichten kommen, wenn sie nur talentiert genug waren.
Şartlar gereği kiliseler inşaatları başladıktan sonra bir yıl içinde tamamlanmıştır.Demnach waren es die Glocken, die ein Jahr nach der Fertigstellung der ersten Kirche eingebaut worden sind.
Bitkisel üretim iklim şartları nedeniyle gelişmemiştir.Getreideanbau war wegen des Klimas nicht möglich.
Madesini kayıtsız şartsız kabul etmiştir.Ihre Mutter hatte eine unbegrenzte Besuchserlaubnis.
Yılın her döneminde ve her türlü hava şartında görülüyor.Ihre Aufgabe erfüllen sie in jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter.
Poliçe sıkı şekil şartlarına bağlıdır.Entscheidung ist stark von der Tagesform abhängig.
Fabrikada çok zor şartlar altında çalışırlar.In den Anlagen wird unter einfachsten Bedingungen gearbeitet.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Geiserich bat Basiliskos um fünf Tage, um ein Friedensangebot aushandeln zu können.
Sadece fiillerin dilek-şart kipi vardır.Nur Kunden haben Chancen.
Benzer şekilde, vatanseverlik de milliyetçiliği şart koşmaz.Die Volkszugehörigkeit muss mit der Staatsangehörigkeit nicht identisch sein.
VE Kapısı: Bütün şartlar(şartlar birbirinden bağımsız)gerçekleşirse sonuç gerçekleşir.Und sogleich öffneten sich alle Türen, und von allen fielen die Fesseln ab.
Sağlam ve güvenilir olmakla birlikte ekonomik şartlardan etkilenebilir.Sie würden die Dinge unabhängig von Umständen gut und hoffnungsvoll aussehen lassen.
Dolayısıyla da doğal şartlarda oluşturulamazlar.Dies kommt unter natürlichen Bedingungen nicht vor.
Hâlbuki asıl sorun içmemeye şartlanma süresinin sona ermiş olmasıdır.Ungeklärt ist bisher die Frage nach der Beendigung des Durstgefühls beim Trinken.
Dinlenmek şarttır.Ob du nun ruhst.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.Beide Rennen mussten aber wegen schlechter Luftqualität abgesagt werden.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.Südvietnam kapitulierte bedingungslos.
Köyün rakım olarak yüksekte bulunması kış mevsiminde hayat şartlarını zorlaştırmaktadır.Ihr dann erreichtes Gewicht ist ausschlaggebend für ihre Überlebenschancen im kommenden Winter.
Burada, bir zamanların güçlü Sartanları hayatta kalmak için mücadele etmeyi sürdürmektedir.Die kleinen Altstädte Hessens kämpfen ums Überleben.
(Özgün hali) Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletindir.Sie haben die Gabe der Eingebung (ilhām).
Cinsel nesnenin belirli bir üniforma giymesi şartı aranır.Um sie zu kontrollieren benötigt er einen speziellen Anzug.
Ağır çalışma şartları.Schwere Beschäftigung.
(Fakat her zaman böyle olması şart değildir.)(Ich würde das bestimmt nie machen.)
O zamandaki iletişim şartlarıyla Charles'in bu kararı fazla yayılmadı.Nur das mit der Emanzipation hat Charles noch nicht so recht begriffen.
Babasının ölümü esrarengiz şartlar altında olmuş, belki de üvey kardeşlerince öldürülmüştür.Die Umstände seines Todes sind nicht ganz klar, womöglich waren seine Neffen daran beteiligt.
Lord Hastings (genç krala kayıtsız şartsız sadık olduğu düşünülerek olacak) ertesi gün hemen idam edildi.Gonzalo wurde am folgenden Tag durch Enthauptung hingerichtet.
Çok zor şartlar altında yaşamaktadır.Er lebte in sehr einfachen Verhältnissen.
Tüm vatandaşların en az dokuz sene okul eğitimi görmesi şart.Der Besuch der allgemeinbildenden Schulen dauert mindestens neun Jahre.
Gerçi bunda II. Dünya Savaşı sonrası şartlarında etkisi olmuştur.Anders sollte es allerdings im Zweiten Weltkrieg werden ...
Kontrat şartlarına göre yılda yaklaşık 300 soruyu cevaplıyordu.Pro Jahr fällte das Gericht etwa 60 Entscheidungen.
Yağışın oluşabilmesinin temel şartı ortamda su buharı (nem) bulunmasıdır.Er führt je nach Regen Wasser, hält dies aber lange in den Untiefen seines Bettes.
Uçaklar, sert Rus kışı şartlarına uçuş yapmak zorundaydılar.Maschinen und Fahrzeuge mussten für die strengen Winter gerüstet sein.
Dilekçe verilmesi şart değildir.Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Her gün aynı zamanda verilmesi şartıyla, gün içinde de her zaman diliminde uygulanabilirler.Ich werde schreiben unter der Bedingung, wenn sprechen jeden Tag.
Tête-à-tête : Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre (İngilizce).Simone de Beauvoir und Jean-Paul Sartre.
1992 yılında ise kadınlara özel birlikler lağvedilmiş, kadınlar erkeklerle eşit şartlarda kabul edilmiştir.Frauen konnten unter gleichen Voraussetzungen wie Männer zugelassen werden.
Hikâyeye göre kadın bir şartta daha bulundu.Es gibt auch eine Geschichte nach der eine Frau hier geheilt wurde.
Modern uçaklarda zorunlu inişi gerektirecek şartlar nadiren oluşur.Notwasserungen kommen in der modernen Luftfahrt äußerst selten vor.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.Neue Herausforderungen werden erforderlich.
Dayılık için hiçbir ehliyet ve menşe şartı aranmazdı.Sie benötigten weder eine Aufenthaltserlaubnis noch eine Beschäftigungserlaubnis.
Arkadin'in bir şartı da kızından uzak durmasıdır.Der Skandal veranlasst Karenin, sich von seiner Frau zu trennen.
Yaşam şartları onları zamanla yerleşik hayata zorlamıştır.Glaubensfragen haben ihn zeitlebens bewegt.
14 Ağustos - Japonya, kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etti.17. April: Jugoslawien unterzeichnet die bedingungslose Kapitulation.
Şartlardaki değişimle, manastır hayatını bıraktı ve Aleksios onun eski Sezar görevine dönmesine izin verdi.Die Suche nach seiner Vergangenheit ist hiermit beendet, und Alexandre kann sein Leben neu beginnen.
Çünkü eşit şartlar altında bir iktidar yarışı bulunmaz.Dies ist der Tatsache geschuldet, dass nicht jeder Wettkampf unter gleichen Bedingungen durchgeführt wird.
İvan Pavlov, şartlı refleks çalışmalarını tanıttı.Unabhängig von Iwan Pawlow entwickelte er eine Theorie der konditionierten Reflexe.
Karşımıza kim çıkarsa çıksın tesirsiz hale getirmek şarttır.Wer zu uns kommt, muss das akzeptieren.